| dbo:abstract
|
- Cum Jam Lustri is an Apostolic Letter of Pope Pius XII, dated September 1, 1951, to the bishops "and brave people" of Poland about their sufferings during Stalinist persecution. He asks for prayers to the Virgin Mary, because she will not deny her help to the Polish people, who dedicated themselves to her protection. The letter expresses Papal condolences to the death of Cardinal August Hlond of Warsaw, who formed the face of the resurrected Poland and sacrificed his life for his country, the Church and the Representative of Christ. The Pope also mourns the death Adam Stefan Sapieha Cardinal Archbishop of Krakow, who provided strong, courageous leadership during the terrible years of German occupation. Strengthening his fatherland and the Church, he was never timid despite all the persecutions. He took care of his people. Sapieha was like a firmly rooted tree, growing next to a river, his very existence an encouragement not only for Poland but for all of Christianity. Knowing how much Poland venerates the Blessed Mother, the Pope expresses his sadness that so many Polish bishops were not allowed to be in Rome during the proclamation of the Dogma of the Assumption, November 1, 1950. He is so much aware, that no other country has such an ardent love for the mother of the Lord. She will not deny her help to the Polish people, who dedicated themselves to her protection. He prays for her miraculous assistance and reminds, that Polish soldiers fought near the Basilica della Santa Casa in Loreto to save her house during the war. Polish soldiers also celebrated a Holy Mass in her honour, in smouldering ruins after the battle of Monte Cassino. The struggle continues. But, Pope Pius XII is sure, the Virgin Mary will help, as the high minded Polish people continue to trust in her and confidently hope for a better future. (en)
- Cum Jam Lustri (1 September 1951) adalah sebuah surat apostolik Paus Pius XII kepada para uskup "dan orang-orang gagah berani" Polandia mengenai kesengsaraan mereka selama penindasan kaum Stalinis. Ia memohon akan doa kepada Sang Perawan Maria karena Ia tidak akan menolak untuk membantu bangsa Polandia yang telah mempersembahkan diri mereka demi perlindungan-Nya. Surat ini menyampaikan pernyataan dukacita Sri Paus terhadap wafatnya Kardinal Warsawa August Hlond, yang membentuk wajah Polandia yang bangkit dan mengorbankan hidupnya demi negaranya, Gereja dan Wakil Kristus di dunia. Sri Paus juga berdukacita akan wafatnya Adam Stefan Cardinal Sapieha, Kardinal Krakow, yang menampilkan kepemimpinan yang kuat dan berani selama masa-masa pahit pendudukan Jerman. Ia merawat bangsanya. Sapieha bagaikan pohon yang berakar kuat, yang tumbuh di tepi sungai. Keberadaannya adalah sebuah dorongan yang positif tidak hanya bagi Polandia namun juga bagi semua pihak dalam Kristiani. Karena tahu bagaimana Polandia sangat mencintai Sang Bunda Suci, Sri Paus menyatakan kesedihannya bahwa banyak uskup Polandia tidak diperkenankan untuk hadir di Roma selama pengumuman dogma Maria Diangkat ke Surga pada tanggal 1 November 1950. Ia juga sangat sadar bahwa tidak ada negara lain yang memiliki cinta yang sangat mendalam bagi Bunda Allah dibandingkan Polandia. Sang Bunda tidak akan menolak memberikan bantuannya kepada bangsa Polandia yang telah mempersembahkan diri mereka demi perlindungan-Nya. Sri Paus berdoa untuk hadirnya bantuan ajaib-Nya dan mengingatkan bahwa adalah tentara-tentara Polandia yang bertempur di dekat di Loreto untuk menyelamatkan rumah-Nya selama perang. Para tentara Polandia juga merayakan Misa Suci demi kehormatan-Nya, di reruntuhan yang masih terbakar setelah pertemputan Monte Cassino. Perjuangan terus berlanjut. Tapi Paus Pius XII yakin bahwa Sang Perawan Suci Maria akan membantu selama bangsa Polandia yang berhati mulia terus percaya kepada-Nya dan secara yakin berharap akan masa depan yang lebih baik. (in)
- Cum Jam Lustri é uma Carta Apostólica do Papa Pio XII, datada de 1 de setembro de 1951, aos bispos "e às pessoas corajosas" da Polônia sobre seus sofrimentos durante a perseguição comunista de Stálin. Ele pede orações à Virgem Maria, porque ela não negará sua ajuda ao povo polonês, que se dedicou à sua proteção. A carta expressa condolências papais à morte do cardeal August Hlond de Varsóvia, que formou o rosto da ressuscitada Polônia e sacrificou sua vida por seu país, a Igreja e o Representante de Cristo. O Papa também lamenta a morte de Adam Stefan Sapieha, cardeal arcebispo de Cracóvia, que forneceu uma liderança forte e corajosa durante os terríveis anos de ocupação alemã. Fortalecendo sua pátria e a Igreja, ele nunca foi tímido, apesar de todas as perseguições. Ele cuidou do seu povo. Sapieha era como uma árvore firmemente enraizada, crescendo ao lado de um rio, sua própria existência um incentivo não apenas para a Polônia, mas para todo o Cristianismo. Sabendo o quanto a Polônia venera a Mãe Santíssima, o Papa expressa sua tristeza pelo fato de tantos bispos poloneses não terem permissão para estar em Roma durante a proclamação do Dogma da Assunção, em 1º de novembro de 1950. Ele está tão consciente que nenhum outro país tem um amor tão ardente pela mãe do Senhor. Ela não negará sua ajuda ao povo polonês, que se dedicou à sua proteção. Ele ora por sua assistência milagrosa e lembra que soldados poloneses lutaram perto da Basílica della Santa Casa em Loreto para salvar sua casa durante a guerra. Os soldados poloneses também celebraram uma Santa Missa em sua homenagem, em ruínas fumegantes após a batalha de Monte Cassino. A luta continua. Mas, o Papa Pio XII tem certeza, que a Virgem Maria ajudará, pois o povo polonês de espírito elevado continua a confiar nela e a esperar com confiança por um futuro melhor. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cum Jam Lustri is an Apostolic Letter of Pope Pius XII, dated September 1, 1951, to the bishops "and brave people" of Poland about their sufferings during Stalinist persecution. He asks for prayers to the Virgin Mary, because she will not deny her help to the Polish people, who dedicated themselves to her protection. (en)
- Cum Jam Lustri (1 September 1951) adalah sebuah surat apostolik Paus Pius XII kepada para uskup "dan orang-orang gagah berani" Polandia mengenai kesengsaraan mereka selama penindasan kaum Stalinis. Ia memohon akan doa kepada Sang Perawan Maria karena Ia tidak akan menolak untuk membantu bangsa Polandia yang telah mempersembahkan diri mereka demi perlindungan-Nya. (in)
- Cum Jam Lustri é uma Carta Apostólica do Papa Pio XII, datada de 1 de setembro de 1951, aos bispos "e às pessoas corajosas" da Polônia sobre seus sofrimentos durante a perseguição comunista de Stálin. Ele pede orações à Virgem Maria, porque ela não negará sua ajuda ao povo polonês, que se dedicou à sua proteção. (pt)
|
