| dbo:abstract
|
- Der Elefant von Cremona (13. Jahrhundert, in der Literatur auch: Cremona-Elefant) begleitete den Stauferkaiser Friedrich II. auf seinen Triumphzügen. (de)
- La elefanto de Cremona (13-a jarcento) aŭ Cremona-elefanto akompanis la imperiestron Frederiko la 2-a dum liaj triumfaĵoj. (eo)
- The Cremona elephant was a gift presented to Holy Roman Emperor Frederick II by Sultan of Egypt Al-Kamil, in 1229. Frederick used the elephant in his triumph parades. The elephant is mentioned in the context of the visit of Frederick's brother-in-law Richard of Cornwall to Cremona in 1241, in the Chronica Maiora of Matthew Paris. The presence of the animal is also recorded in the Cremona city annals, in 1237. This elephant was the first of its species reported from first-hand experience by European sources since the days of Abul Abbas owned by Charlemagne. Another 13th-century individual was owned by Louis IX (attested for 1255). (en)
- L'éléphant de Crémone est un éléphant offert en 1229 par le sultan d'Égypte Al-Kamil à l'empereur du Saint-Empire romain germanique Frédéric II. Frédéric II l'utilisa lors de ses défilés de triomphe. L'éléphant est mentionné dans le contexte de la visite du beau-frère de Frédéric II, Richard de Cornouailles, à Crémone en 1241, dans la Chronica Majora de Mathieu Paris. En note de la traduction de celle-ci, JLA Huillard-Bréholles indique que « à la bataille de Cortenuova, Frédéric II avait un éléphant qui inspirait aux Lombards un grand effroi ». Il entra en triomphe dans la ville, le carroccio tiré par l'éléphant auquel était enchaîné le podestat de Milan. La présence de l'éléphant est également enregistrée dans les annales de la ville de Crémone, en 1237. (fr)
- クレモナの象（Cremona elephant）は、1229年にエジプトの統治者で後にアイユーブ朝第5代スルタンとなったアル＝カーミルから、神聖ローマ帝国の皇帝 フリードリヒ2世に贈呈されたアジアゾウである。フリードリヒ2世は、この象を凱旋パレードに利用した。 (ja)
- L'elefante di Cremona è il nome con il quale è noto l'esemplare di elefante donato nel 1229 a Federico II di Svevia da parte del sultano al-Malik al-Kamil. Rimasto a Cremona, città fedele all'imperatore, l'elefante sarebbe morto nel 1248. Usato principalmente per le manifestazioni trionfali del sovrano, l'elefante è citato nella Chronica Majora di Matteo Paris ed è noto per aver trainato il Carroccio dopo la grande vittoria delle armate di Federico II nella battaglia di Cortenuova del 1237. L'elefante di Cremona fu il primo esemplare di questa specie appartenuto ad un sovrano europeo dai tempi di Carlo Magno e del suo Abu l-Abbas. (it)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1629 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der Elefant von Cremona (13. Jahrhundert, in der Literatur auch: Cremona-Elefant) begleitete den Stauferkaiser Friedrich II. auf seinen Triumphzügen. (de)
- La elefanto de Cremona (13-a jarcento) aŭ Cremona-elefanto akompanis la imperiestron Frederiko la 2-a dum liaj triumfaĵoj. (eo)
- L'éléphant de Crémone est un éléphant offert en 1229 par le sultan d'Égypte Al-Kamil à l'empereur du Saint-Empire romain germanique Frédéric II. Frédéric II l'utilisa lors de ses défilés de triomphe. L'éléphant est mentionné dans le contexte de la visite du beau-frère de Frédéric II, Richard de Cornouailles, à Crémone en 1241, dans la Chronica Majora de Mathieu Paris. En note de la traduction de celle-ci, JLA Huillard-Bréholles indique que « à la bataille de Cortenuova, Frédéric II avait un éléphant qui inspirait aux Lombards un grand effroi ». Il entra en triomphe dans la ville, le carroccio tiré par l'éléphant auquel était enchaîné le podestat de Milan. La présence de l'éléphant est également enregistrée dans les annales de la ville de Crémone, en 1237. (fr)
- クレモナの象（Cremona elephant）は、1229年にエジプトの統治者で後にアイユーブ朝第5代スルタンとなったアル＝カーミルから、神聖ローマ帝国の皇帝 フリードリヒ2世に贈呈されたアジアゾウである。フリードリヒ2世は、この象を凱旋パレードに利用した。 (ja)
- The Cremona elephant was a gift presented to Holy Roman Emperor Frederick II by Sultan of Egypt Al-Kamil, in 1229. Frederick used the elephant in his triumph parades. The elephant is mentioned in the context of the visit of Frederick's brother-in-law Richard of Cornwall to Cremona in 1241, in the Chronica Maiora of Matthew Paris. The presence of the animal is also recorded in the Cremona city annals, in 1237. (en)
- L'elefante di Cremona è il nome con il quale è noto l'esemplare di elefante donato nel 1229 a Federico II di Svevia da parte del sultano al-Malik al-Kamil. Rimasto a Cremona, città fedele all'imperatore, l'elefante sarebbe morto nel 1248. Usato principalmente per le manifestazioni trionfali del sovrano, l'elefante è citato nella Chronica Majora di Matteo Paris ed è noto per aver trainato il Carroccio dopo la grande vittoria delle armate di Federico II nella battaglia di Cortenuova del 1237. (it)
|
| rdfs:label
|
- Elefant von Cremona (de)
- Elefanto de Cremona (eo)
- Cremona elephant (en)
- Éléphant de Crémone (fr)
- Elefante di Cremona (it)
- クレモナの象 (ja)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
