| dbo:abstract
|
- Kuváda (z francouzského couver, sedět na vejcích) je rituál, při kterém se muž v období, kdy má jeho manželka porodit, chová tak, jako by byl sám těhotný. Opouští mužskou společnost a uchyluje se do ústraní, obléká si ženské šaty, dodržuje přísnou dietu, svíjí se a křičí, jako by měl porodní bolesti. Smysl tohoto počínání je převážně magický: muž má na sebe připoutat pozornost zlých sil, aby neškodily rodičce a dítěti. Johann Jakob Bachofen soudil, že kuváda také upevňovala rodinné svazky: muž symbolicky přijímal otcovství a závazky z něj vyplývající. Kuvádu popisovali už starověcí autoři jako Diodóros Sicilský, také Marco Polo se zmínil, že se ve střední Asii s tímto zvykem setkal, praktikovali jej Baskové, indiáni, Papuánci nebo Ainuové. Výraz „kuváda“ zavedl roku 1865 anglický antropolog Edward Burnett Tylor. I v moderním světě je možno setkat se s tzv. syndromem kuvády: někteří muži na sobě pozorují podobné příznaky, jaké má jejich těhotná partnerka: zažívací potíže, křeče, návaly horka, změny nálad, zvětšování prsou. Příčinou tohoto jevu je hormon estradiol. (cs)
- Das so genannte Männerkindbett (französisch Couvade [kuˈvaːd]) ist ein Brauch, der unter verschiedenen Naturvölkern verbreitet war und zum Teil noch ist. Dabei übernehmen Vater und Mutter des Neugeborenen, zeitlich begrenzt, bestimmte Verhaltens- und Fastenpflichten. (de)
- Couvade is a term which was coined by anthropologist E. B. Tylor in 1865 to refer to certain rituals in several cultures that fathers adopt during pregnancy. Couvade can be traced to Ancient Egypt as a "sacred birth custom, of when a child is born, the man experiences the ritual of "labor" in which he takes to his bed, and undergoes periods of fasting and purification, and the observance of certain taboos". The term "couvade" is borrowed from French (where it is derived from the verb couver "to brood, hatch"); the use in the modern sense derives from a misunderstanding of an earlier idiom faire la couvade, which meant "to sit doing nothing." An example of couvade is that the Cantabri people had a custom in which the father, during or immediately after the birth of a child, took to bed, complained of having labour pains, and was accorded the treatment usually shown to women during pregnancy or after childbirth. Similarly, in Papua New Guinea, fathers built a hut outside the village and mimicked the pains of labour until the baby is born. Similar rituals occur in other cultural groups in Thailand, Russia, China, India and many indigenous groups in the Americas. In some cultures, "sympathetic pregnancy" is attributed to efforts to ward off demons or spirits from the mother or seek favour of supernatural beings for the child. Couvade has been reported by travelers throughout history, including the Greek geographer Strabo (3.4.17). According to Claude Levi-Strauss, the custom of couvade reinforces the institution of the family in some societies by "welding" together men and their wives and future children. (en)
- Couvade edo Couvade sindromea (frantsesezko couveretik, txitatu edo inkubatu) haurraren erditzean eta ondorengo momentuetan aitak amaren rolaren zenbait alderdi bere egiteari deritzo. Couvade, hortaz, ezaugarri mediku edo mentala izateaz gain, gizarte zehatzen ohitura da, eta gizarte matriarkal zein lotu ohi da (edo matriarkatuari loturiko aspektutzat hartu). Couvade ematean, hortaz, haurra izan berri duen emakumeak aitari ohea edo haurra izandako lekua uzten dio. Batzuetan, haurra izan bezain laster, amak semea edo alaba aitari uzten dio, aita haurraz ardura dadin. Couvadeak erditzean aitak amaren jarrera antzekoa izatea suposatzen du. Horrela, aitak ere mina sentituko du, haurra izan ostean bakartuko dute, jateko mugak izango ditu, edota sexuari loturiko tabuak ezagutuko ditu. matriarkatuari buruzko lehen monografia sistematikoaren egileak jada couvadea landu zuen bere gaien artean. Zenbait egileren aburuz, couvadea Erdi Aroko Euskal Herrian zein inguruetan ematen zen, Piriniotako Couvadeaz hitz eginez. Halaber, gaur egun Hego Amerika zein Ginea Berriko zenbait jatorrizko herrik ohitura hau mantentzen dute. (eu)
- La covada (del francés couver, 'incubar') es una costumbre presente en ciertas culturas por la que la madre, durante el nacimiento de un hijo o inmediatamente después, le cede el lecho al padre. A veces consistía en la entrega del bebé al padre por parte de la madre para que éste se ocupara de él. En muchas sociedades, la función social de la covada es reafirmar el papel o la legitimidad del padre. Se suele asociar con sociedades matrilineales. La covada implica al padre realizando el mismo comportamiento que su esposa durante o cercano al trabajo de parto, incluyendo dolores, reclusión posterior, restricciones alimenticias y tabús sexuales. Según Johann Jakob Bachofen (autor de la primera monografía sistemática sobre el matriarcado), la covada tiene su origen en el tránsito de las primitivas sociedades matriarcales a las patriarcales. Los hombres trataron de conquistar el poder, que por razones religiosas (culto a las deidades femeninas, y religiones telúricas), estaba en manos femeninas. Para ello fingían ser mujeres, y de ahí nace la costumbre de la covada, según la hipótesis evolucionista de este autor. Esta costumbre, practicada por algunos pueblos, especialmente de América del Sur y Nueva Guinea, se encontraba también en Europa entre astures, cántabros, vascos, maragatos, ibicencos y corsos. De hecho se cree que hoy día existen vestigios de esta costumbre en Europa, incluso hay quien considera que una nueva forma de covada aparecería en las sociedades occidentales cuando los hombres acompañan a las embarazadas al obstetra y asisten con ellas a cursos de preparación al parto y al momento del alumbramiento. (es)
- La couvade est une pratique humaine, observée dans plusieurs sociétés depuis au moins l'Antiquité. Elle désigne un ensemble de rites accomplis par un homme — généralement le père et mari — pendant la grossesse d'une femme, son accouchement et la période post-natale. La signification de la couvade est variable et débattue. (fr)
- Couvade (Prancis) merupakan istilah yang diciptakan oleh Antropolog pada tahun 1865 untuk merujuk ritual tertentu di beberapa budaya yang laki-laki adopsi selama kehamilan istrinya. Couvade merupakan adat kuno yang di mana sang suami saat istri sedang mengandung atau melahirkan anaknya, sang suami harus melakukan berbagai ritual yang melambangkan penderitaan sang istri yang sedang mengandung atau melahirkan, sehingga dengan demikian ia seakan-akan ikut serta merasakan penderitaa yang dialami isterinya. Ritual Couvade ini merupakan budaya yang diterapkan suku-suku yang ada di Thailand, Rusia, China, dan Banyak suku pribumi di Amerika Latin. (in)
- 擬娩（ぎべん）は妻の出産前後に夫が日常的活動を停止して禁忌に服し、妻の出産に付随する行為を意識的・無意識的に模倣する習俗。フランス語「クヴァード (couvade)」の訳語。方言では「くせやみ」[ともくせ]などと称する。 (ja)
- Couvade of mannenkraambed is het verschijnsel dat mannen met zwangere vrouwen zelf zwangerschapsverschijnselen gaan vertonen. Ze kunnen bijvoorbeeld klagen over rugpijn, indigestie, veranderingen in eetlust (eetbuien kunnen soms tot gewichtstoename leiden) en aan het einde van de zwangerschap zelfs weeën. Er zijn zowel pre- als postpartale couvadeverschijnselen beschreven. In een aantal culturen bestaan zogenaamde couvaderiten waarmee mannen hun emoties verwerken. In Europa is de couvade vooral bekend uit de Baskische cultuur. De term couvade is afkomstig van het Franse werkwoord couver, dat uitbroeden betekent. Psychologisch wordt de oorzaak gezocht in solidariteit met de partner, ambivalente gevoelens voor het vaderschap of jaloezie. Door anderen worden de couvade en de daaraan verbonden rituelen beschouwd als een effectieve manier waarop vaders meer gelijkwaardig bij hun kind worden betrokken. De jaloeziehypothese is moeilijker verenigbaar met het feit dat ook veranderingen in de hormoonspiegels van de vader zijn aangetoond. Mogelijk worden deze veranderingen veroorzaakt door feromonen. Couvade wordt meestal niet als psychische aandoening (Couvadesyndroom) beschouwd, omdat de mannen zich ervan bewust zijn dat ze niet echt zwanger zijn, maar er zijn enige gevallen bekend waarin couvade tot psychotische wanen heeft geleid. Ook bestaan er nog steeds wetenschappers die couvade willen indelen bij psychische ziektes als het münchhausensyndroom. Er is ook een verklaring voor couvaderiten als magische handelingen. Doordat de man in het zwangerschapsbed plaatsneemt, zouden de boze geesten worden afgeleid van de zwangere moeder en het ongeboren kind niet storen in de gevoelige eerste levensweken. (nl)
- Kuwada – występująca w niektórych kulturach instytucja oznaczająca zespół praktyk i wierzeń w okresie ciąży, obejmujących współdzielenie przez ojca pewnych działań uznawanych za kobiece. Z instytucją kuwady związany jest zespół kuwady, czyli odczuwane przez mężczyzn psychosomatyczne objawy charakterystyczne dla kobiet w okresie ciąży. Pojęcie kuwady odnosi się do wszystkich zachowań związanych z porodem, które wymagają od ojców zaprzestania ich zwyczajnych, codziennych aktywności i podjęcia nowych obrzędowych zachowań, tj. wstrzemięźliwości płciowej, unikania pracy fizycznej i określonych rodzajów jedzenia, wspólnego porodu, a nawet naśladowania odpowiednich zachowań podczas imitowanego porodu. W zwyczaju kuwady mężczyzna był traktowany tak, jakby to on miał urodzić dziecko, a nie jego żona. Kuwada występuje w wielu społecznościach, zwłaszcza pozaeuropejskich, często niemających żadnych historycznych powiązań. Kuwada jako instytucja kulturowa była obserwowana w wielu kulturach na całym świecie. W starożytności poświadczają ją Apolloniusz z Rodos, Diodor Sycylijski (u Korsykan) i Strabon (u Basków). Marco Polo opisuje jego występowanie w zachodnim Junnan. W jego czasach instytucja była prawdopodobnie szeroko rozpowszechniona na wszystkich kontynentach, szczególnie wśród ludów plemiennych. W początku XX wieku jej pozostałości były obserwowane w Europie: w Gaskonii, na wyspie Marken, we wschodniej Anglii, w krajach bałtyckich. (pl)
- Couvade, franska (av couver, ligga på ägg, ruva, latin cubare), manlig barnsäng, är en bland vissa naturfolk utbredd sed, som består däri att, efter ett barns födelse, fadern lägger sig till sängs och enligt rituella regler låter sig behandlas ungefär som en barnsängskvinna. Namnet förskriver sig från södra Frankrike, där nämnda sed länge behölls. Diodorus Siculus iakttog densamma på Korsika, Strabon bland ibererna, Marco Polo i en del av Kina, och andra resande gjorde samma iakttagelser bland annat i Ostindien, Kalifornien, Västindien, Brasilien och Västafrika. Sedens innebörd förefaller ha varit att man genom upprätthållandet av dessa rituella regler skyddar barnet (eller dess själ) mot faror. Couvade förekommer numera främst bland indianerna i Latinamerika, men även hos vissa kulturer i Syd- och Sydostasien. I början av 1900-talet tillämpades ännu couvade av baskerna. (sv)
- Кува́да (от фр. couvade — «высиживание яиц») — обрядовая имитация родов мужем роженицы (мужчина симулирует родовые схватки, ложится в постель роженицы, принимает поздравления с благополучным для него исходом родов, нянчит ребёнка и тому подобное). Этот обычай является не изолированным явлением, прослеживающимся лишь у одного или нескольких племён и народов. Кувада была распространена во всех частях света и видимо, отвечала некогда важным потребностям общества на определённом этапе его развития. (ru)
- 苦娃達，是一種丈夫假分娩的風俗，這種風俗是指新生兒在出生時，丈夫臥床假裝陣痛，並且抱怨生產所帶來的痛苦，而妻子則是在分娩後立刻下床工作，伺候丈夫。 (zh)
- Кувада (фр. couvade — висиджування яєць) — звичай, під час якого породілля повертається до виконання домашніх обов'язків, у той час як чоловік лежить у ліжку і стогне, намагаючись у такий спосіб відволікти увагу злих духів від справжньої матері та дитини. Після пологів дружини, чоловік імітує народження дитини; це дійство також називають чоловічим післяпологовим періодом. Батько прикидається хворим, дотримується дієти, стогне, інколи переодягається в жіночу сукню, а потім приймає привітання і няньчить немовля. Кувада здійснювалася в Азії, Африці, Америці, а також в Європі. Вона була знана грекам, як азійський звичай, і зустрічалася серед корсіанців, басків, монголів, китайців, камчатців, гренландців, японців, в Юньнані та по всій Каліфорнії в Америці. Про куваду згадували Діодор Сицилійський, Страбон та Марко Поло. Кувада зафіксована в європейській літературі, зокрема, в ірландській сазі «Хвороба уладів», а також в анонімній французькій куртуазній повісті «Окассен і Ніколлет» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das so genannte Männerkindbett (französisch Couvade [kuˈvaːd]) ist ein Brauch, der unter verschiedenen Naturvölkern verbreitet war und zum Teil noch ist. Dabei übernehmen Vater und Mutter des Neugeborenen, zeitlich begrenzt, bestimmte Verhaltens- und Fastenpflichten. (de)
- La couvade est une pratique humaine, observée dans plusieurs sociétés depuis au moins l'Antiquité. Elle désigne un ensemble de rites accomplis par un homme — généralement le père et mari — pendant la grossesse d'une femme, son accouchement et la période post-natale. La signification de la couvade est variable et débattue. (fr)
- Couvade (Prancis) merupakan istilah yang diciptakan oleh Antropolog pada tahun 1865 untuk merujuk ritual tertentu di beberapa budaya yang laki-laki adopsi selama kehamilan istrinya. Couvade merupakan adat kuno yang di mana sang suami saat istri sedang mengandung atau melahirkan anaknya, sang suami harus melakukan berbagai ritual yang melambangkan penderitaan sang istri yang sedang mengandung atau melahirkan, sehingga dengan demikian ia seakan-akan ikut serta merasakan penderitaa yang dialami isterinya. Ritual Couvade ini merupakan budaya yang diterapkan suku-suku yang ada di Thailand, Rusia, China, dan Banyak suku pribumi di Amerika Latin. (in)
- 擬娩（ぎべん）は妻の出産前後に夫が日常的活動を停止して禁忌に服し、妻の出産に付随する行為を意識的・無意識的に模倣する習俗。フランス語「クヴァード (couvade)」の訳語。方言では「くせやみ」[ともくせ]などと称する。 (ja)
- Кува́да (от фр. couvade — «высиживание яиц») — обрядовая имитация родов мужем роженицы (мужчина симулирует родовые схватки, ложится в постель роженицы, принимает поздравления с благополучным для него исходом родов, нянчит ребёнка и тому подобное). Этот обычай является не изолированным явлением, прослеживающимся лишь у одного или нескольких племён и народов. Кувада была распространена во всех частях света и видимо, отвечала некогда важным потребностям общества на определённом этапе его развития. (ru)
- 苦娃達，是一種丈夫假分娩的風俗，這種風俗是指新生兒在出生時，丈夫臥床假裝陣痛，並且抱怨生產所帶來的痛苦，而妻子則是在分娩後立刻下床工作，伺候丈夫。 (zh)
- Kuváda (z francouzského couver, sedět na vejcích) je rituál, při kterém se muž v období, kdy má jeho manželka porodit, chová tak, jako by byl sám těhotný. Opouští mužskou společnost a uchyluje se do ústraní, obléká si ženské šaty, dodržuje přísnou dietu, svíjí se a křičí, jako by měl porodní bolesti. Smysl tohoto počínání je převážně magický: muž má na sebe připoutat pozornost zlých sil, aby neškodily rodičce a dítěti. Johann Jakob Bachofen soudil, že kuváda také upevňovala rodinné svazky: muž symbolicky přijímal otcovství a závazky z něj vyplývající. (cs)
- Couvade is a term which was coined by anthropologist E. B. Tylor in 1865 to refer to certain rituals in several cultures that fathers adopt during pregnancy. Couvade can be traced to Ancient Egypt as a "sacred birth custom, of when a child is born, the man experiences the ritual of "labor" in which he takes to his bed, and undergoes periods of fasting and purification, and the observance of certain taboos". According to Claude Levi-Strauss, the custom of couvade reinforces the institution of the family in some societies by "welding" together men and their wives and future children. (en)
- La covada (del francés couver, 'incubar') es una costumbre presente en ciertas culturas por la que la madre, durante el nacimiento de un hijo o inmediatamente después, le cede el lecho al padre. A veces consistía en la entrega del bebé al padre por parte de la madre para que éste se ocupara de él. En muchas sociedades, la función social de la covada es reafirmar el papel o la legitimidad del padre. Se suele asociar con sociedades matrilineales. (es)
- Couvade edo Couvade sindromea (frantsesezko couveretik, txitatu edo inkubatu) haurraren erditzean eta ondorengo momentuetan aitak amaren rolaren zenbait alderdi bere egiteari deritzo. Couvade, hortaz, ezaugarri mediku edo mentala izateaz gain, gizarte zehatzen ohitura da, eta gizarte matriarkal zein lotu ohi da (edo matriarkatuari loturiko aspektutzat hartu). Couvade ematean, hortaz, haurra izan berri duen emakumeak aitari ohea edo haurra izandako lekua uzten dio. Batzuetan, haurra izan bezain laster, amak semea edo alaba aitari uzten dio, aita haurraz ardura dadin. (eu)
- Kuwada – występująca w niektórych kulturach instytucja oznaczająca zespół praktyk i wierzeń w okresie ciąży, obejmujących współdzielenie przez ojca pewnych działań uznawanych za kobiece. Z instytucją kuwady związany jest zespół kuwady, czyli odczuwane przez mężczyzn psychosomatyczne objawy charakterystyczne dla kobiet w okresie ciąży. (pl)
- Couvade of mannenkraambed is het verschijnsel dat mannen met zwangere vrouwen zelf zwangerschapsverschijnselen gaan vertonen. Ze kunnen bijvoorbeeld klagen over rugpijn, indigestie, veranderingen in eetlust (eetbuien kunnen soms tot gewichtstoename leiden) en aan het einde van de zwangerschap zelfs weeën. Er zijn zowel pre- als postpartale couvadeverschijnselen beschreven. In een aantal culturen bestaan zogenaamde couvaderiten waarmee mannen hun emoties verwerken. In Europa is de couvade vooral bekend uit de Baskische cultuur. De term couvade is afkomstig van het Franse werkwoord couver, dat uitbroeden betekent. (nl)
- Couvade, franska (av couver, ligga på ägg, ruva, latin cubare), manlig barnsäng, är en bland vissa naturfolk utbredd sed, som består däri att, efter ett barns födelse, fadern lägger sig till sängs och enligt rituella regler låter sig behandlas ungefär som en barnsängskvinna. Couvade förekommer numera främst bland indianerna i Latinamerika, men även hos vissa kulturer i Syd- och Sydostasien. I början av 1900-talet tillämpades ännu couvade av baskerna. (sv)
- Кувада (фр. couvade — висиджування яєць) — звичай, під час якого породілля повертається до виконання домашніх обов'язків, у той час як чоловік лежить у ліжку і стогне, намагаючись у такий спосіб відволікти увагу злих духів від справжньої матері та дитини. Після пологів дружини, чоловік імітує народження дитини; це дійство також називають чоловічим післяпологовим періодом. Батько прикидається хворим, дотримується дієти, стогне, інколи переодягається в жіночу сукню, а потім приймає привітання і няньчить немовля. Про куваду згадували Діодор Сицилійський, Страбон та Марко Поло. (uk)
|
