| dbo:abstract
|
- Coupe des Nations (Pohár národů) byl mezinárodní fotbalový turnaj, který se konal od 28. června do 6. července 1930 v Ženevě. Pořadatelem byl Servette FC, který tak oslavil čtyřicáté výročí založení, zisk švýcarského titulu a otevření nového stadiónu . Využil soutěžní přestávky kvůli mistrovství světa ve fotbale 1930, kterého se však většina evropských zemí nezúčastnila, a pozval na turnaj, označovaný jako předchůdce Ligy mistrů, přední kluby Evropy. Účast odmítli Angličané, kteří dva roky předtím vystoupili z FIFA, a Portugalci, naproti tomu fotbalové svazy Řecka a Norska podaly dodatečně protest proti tomu, že jejich zástupci nebyli osloveni. Vítězem se stal maďarský Újpest FC, který ve finále hraném před 22 000 diváky porazil Slavii Praha 3:0 a navázal tak na vítězství ve Středoevropském poháru 1929. Rozhodčím zápasu byl Stanley Rous, pozdější předseda FIFA. Nejlepším střelcem turnaje se stal István Avar z Újpesti s osmi brankami. (cs)
- Coupe des Nations 1930 (English: Cup of Nations) was a football tournament in the summer of 1930 in Geneva, Switzerland, organized by local club Servette FC. Servette had just won the Swiss championship, and organized this event as a counterpoint to the first FIFA World Cup held at the same time in Uruguay, to which only few European countries (Belgium, France, Romania and Yugoslavia) sent a team. The tournament also marked the inauguration of the Stade des Charmilles. Some people regard this competition as a predecessor of UEFA Champions League, since it was the first organized competition for the national champion teams in Europe. The champions of all major European football nations of the pre-war years were invited, except for the British Home Nations, who were withdrawn from FIFA at the time. The competition was won by Hungarian Újpest FC who scored 16 goals and conceded only 1 in 4 games. After winning the Coupe des Nations trophy, Újpest declared themselves 'Champion of the Champions'. In later years several attempts were made to create a tournament for the Champions of Europe. North-Italian cities were planning to host the competition in 1931, but it was abandoned due to financial reasons. Finally in 1937, during the Paris Expo a tournament was held as a successor of the Geneva tournament, but only two champion teams accepted the invitation. After the tournament Zürich, as the host of the and Rome, the 1942 host made attempts to create the tournament, but both city's attempts failed. The next time that the major European champions were called together was after the 1954 creation of UEFA who started the European Cup in 1955. (en)
- Die Coupe des Nations 1930 (offizieller Name: Tournoi International de Football), auch Le Tournoi des Nations (dt.: Pokal der Nationen), war ein Fußball-Turnier im Sommer 1930 im schweizerischen Genf, organisiert vom dortigen Verein Servette Genf. Dabei ist die häufig gebrauchte Bezeichnung Pokal der Nationen irreführend, da keine Nationalmannschaften, sondern ausschließlich Klubs am Wettbewerb teilnahmen. Servette hatte zuvor die schweizerische Fußballmeisterschaft gewonnen und organisierte das Turnier als Alternative zur Fußball-WM 1930, an der nur wenige europäische Länder (Belgien, Frankreich, Jugoslawien und Rumänien) teilnahmen. Gleichzeitig war das Turnier Teil der Eröffnungsfeierlichkeiten des Stade des Charmilles, in dem auch alle 15 Begegnungen ausgetragen wurden. Das Turnier gilt teilweise als Vorläuferwettbewerb des Europapokals der Landesmeister, da es neben dem Mitropapokal das erste organisierte Turnier mit nationalen Titelgewinnern aus Europa war. Die Meister aller großen europäischen Fußballnationen wurden eingeladen. Eine Ausnahme bildeten die britischen Länder, da diese zu dieser Zeit aus der FIFA ausgeschlossen waren. Gewinner des Turniers war der ungarische Klub Újpest Budapest, der alle vier Spiele gewann und in diesen 16 Tore schoss und lediglich eines kassierte. Nach dem Gewinn der Coupe des Nations gaben sich die Spieler von Újpest FC selbst den Beinamen Champions of the Champions. In den folgenden Jahren wurden mehrere Versuche unternommen, ein regelmäßiges Turnier für die nationalen Meister zu organisieren. Norditalienische Städte hatten ursprünglich geplant, das Turnier 1931 auszurichten, dieser Plan scheiterte jedoch aus finanziellen Gründen. Während der Weltausstellung in Paris 1937 wurde das erste Folgeturnier ausgerichtet, aber lediglich zwei der eingeladenen Teams akzeptierten die Einladung. Die europäischen Meistermannschaften trafen nach 1930, abgesehen vom Mitropapokal und der Coupe Latine, erst im Jahr 1955 aufeinander, als die 1954 gegründete UEFA den Europapokal der Landesmeister ins Leben rief. (de)
- La Coupe des nations de football 1930 fut un tournoi amical de football disputé du 28 juin 1930 au 6 juillet 1930 à Genève en Suisse. Le tournoi fut organisé à Genève par le Servette FC afin de célébrer son 40e anniversaire et pour inaugurer le Stade des Charmilles. (fr)
- La Copa de las Naciones (en francés, Coupe des Nations) fue una competición internacional europea de clubes de fútbol realizada en 1930 en la ciudad de Ginebra en Suiza. Fue organizada por el equipo Servette Genève como celebración de su 40.º aniversario fundacional y para la inauguración de su Stade des Charmilles, por lo que invitó a los mejores conjuntos de Europa. Acudieron cinco campeones nacionales de liga, dos de copa nacional y tres importantes representantes del resto de naciones, pero dejando al margen a británicos y escandinavos. Es una precursora de la Liga de Campeones de la UEFA —fundada en 1955—, junto con la Copa Mitropa y la Copa Latina, entre otras. Transcurrió en el mismo mes que la primera edición de la Copa Mundial de Fútbol, desarrollada por la FIFA en Uruguay, a la cual varias de las selecciones europeas invitadas no pudo asistir debido a los altos costos que implicaba el viaje en barco a través del océano Atlántico y la grave crisis económica de la Gran Depresión que había afectado al mundo en el último año —participaron Bélgica, Francia, Rumania y Yugoslavia—. En representación española acudió el Real Unión Club de Irún al declinar el campeón Athletic Club y el resto de equipos punteros la invitación, posiblemente por los compromisos de la selección. Reforzado con jugadores de otros clubes locales los españoles perdieron su eliminatoria con el Újpesti Torna Egylet (es: Asociación Gimnástica de Ujpest), vigentes campeones de la Copa Mitropa y considerados como mejor equipo europeo en la época, por un resultado de 3-1. Luis Regueiro fue el autor del tanto español. Sin embargo venció al cansado Football Club de Sète en una eliminatoria de repesca por 5-1, tras haber disputado los franceses un partido hace escasos días de 140 minutos. Un hat-trick de Regueiro y dos tantos de cerraron el resultado a favor de los irundarras antes de caer eliminados en cuartos de final por el Sportovní Klub Slavia Praga quien les venció por 2-1 haciendo insuficiente el gol de René Petit. Cerraron su participación en cuartos de final tras tres partidos en cuatro días que fueron demasiados para las aspiraciones del conjunto vasco, el cual sin embargo cerró una gran actuación. La final fue la misma que la acontecida en la Copa Mitropa proclamando nuevamente al Újpesti T. E. como el club referencia en el continente, y en general a los clubes centroeuropeos. (es)
- La Coppa delle Nazioni (in francese Coupe des Nations) fu un torneo di calcio organizzato nell'estate del 1930 a Ginevra (Svizzera) dal club svizzero del Servette. La squadra era reduce dalla vittoria del campionato svizzero e festeggiava i 40 anni dalla sua fondazione, e organizzò questo evento in contrasto con la prima edizione della Coppa del Mondo, che si tenne nello stesso periodo in Uruguay: allo stesso, solo pochi stati europei (Belgio, Francia, Romania e Jugoslavia) avevano mandato la loro rappresentativa. La manifestazione segnò anche l'inaugurazione dello Stadio di Charmilles. In molti vedono in questo torneo il vero predecessore della UEFA Champions League, dato che fu il primo evento organizzato per le squadre campioni delle rispettive nazioni europee. Furono infatti invitati i club campioni di tutte le maggiori nazioni europee del periodo pre-bellico, ad esclusione delle squadre britanniche che furono escluse dalla FIFA. Il torneo venne vinto dagli ungheresi dell'Újpest Dosza, che segnarono 16 reti e ne subirono 1 in 4 partite. Dopo la vittoria, la squadra si autonominò Campione dei Campioni (nome che riporta ulteriormente alla Champions League attuale). Negli anni successivi sarebbero stati effettuati diversi tentativi di creare un torneo dedicato ai Campioni d'Europa. Un primo tentativo di ospitare la competizione sarebbe stato effettuato da alcune città del Nord-Italia nel 1931, ma abbandonato per problemi di natura finanziaria. Nel 1937, durante l'Esposizione Internazionale «Arts et Techniques dans la Vie moderne» che si sarebbe tenuto a Parigi, sarebbe stato creato un torneo che si sarebbe candidato come successore di quello disputato a Ginevra, ma solo 2 squadre campioni avrebbero accettato l'invito. Dopo di ciò sia Zurigo, che avrebbe ospitato l'esposizione universale Schweizerische Landesausstellung nel 1939, sia Roma (che avrebbe dovuto ospitare l'esposizione nel 1942), avrebbero cercato di riorganizzare l'evento, però senza successo. I maggiori campioni nazionali furono riuniti per la prima volta dal 1930 solo dopo la creazione della UEFA nel 1954, che diede via alla Coppa dei Campioni nel 1955. (it)
- De Coupe des Nations 1930 was een internationaal voetbaltoernooi dat georganiseerd werd in het Zwitserse Genève door de plaatselijke voetbalclub Servette FC Genève. Servette was pas landskampioen geworden en organiseerde het evenement als tegengewicht voor het eerste WK dat op hetzelfde moment georganiseerd werd in Uruguay. Het Stade des Charmilles werd op dat moment ingehuldigd en zou tot 2002 de thuishaven zijn van Servette. Sommigen zien dit toernooi als de voorloper van de Europacup I aangezien het de eerste competitie was voor Europese landskampioenen in Europa. De kampioenen van de grote Europese voetbalnaties werden uitgenodigd, behalve de Britse omdat die op dat moment geen lid waren van de FIFA. De winnaar van de competitie werd het Hongaarse Újpest FC, dat in vier wedstrijden zestien keer scoorde en slechts één tegendoelpunt binnen kreeg. Na afloop riep de club zichzelf uit tot kampioen der kampioenen. In de volgende jaren werden er pogingen gedaan om een toernooi op te richten voor kampioenen uit Europa. Enkele Noord-Italiaanse steden wilden het toernooi organiseren in 1931, maar om financiële redenen ging dit niet door. In 1937 werd tijdens de Expo in Parijs een nieuw toernooi georganiseerd dat als opvolger gold, maar slechts twee landskampioenen aanvaardden de uitnodiging. Hierna probeerden Zürich, gaststad van de Expo 1939 en Rome van de Expo 1942 opnieuw een toernooi te organiseren, maar beide pogingen mislukten. Pas in 1955 zou er een heuse competitie komen, die nog steeds loopt met de Europacup I. (nl)
- Кубок Наций (официальное название: Coupe des Nations) — международный футбольный турнир, прошедший летом 1930 года (незадолго до начала чемпионата мира в Уругвае) в Женеве. Он был организован местной командой «Серветт» в связи с открытием нового стадиона «Стад-де-Шармиль». Этот турнир стал одним из первых организованных соревнований в Европе, в котором принимали участие ведущие клубы основных европейских футбольных наций тех лет (за исключением клубов Великобритании, футбольные ассоциации которой в то время вышли из ФИФА). В связи с этим ряд футбольных историков считают Кубок Наций прообразом Кубка (Лиги) Чемпионов УЕФА. Результаты турнира подтвердили доминирующее положение в довоенном европейском футболе стран Центральной Европы, представители которой заняли весь пьедестал почета. Победителем стал венгерский клуб «Уйпешт», национальный чемпион и действующий обладатель Кубка Митропы. После этой победы эту команду в прессе часто называли «Чемпионом чемпионов». Кубок Наций послужил толчком к дальнейшему проведению в 1930-е годы серии международных клубных турниров, ставших его развитием — как правило, связанных с проведением международных Выставок (ЭКСПО). (ru)
- Кубок Націй (офіційна назва: Tournoi International de Football) — міжнародний футбольний турнір, що відбувся влітку 1930 року в Женеві, організований місцевою командою «Серветт». Турнір був проведений для клубів європейських країн незадовго до початку чемпіонату світу в Уругваї, на який від Європи поїхали лише Бельгія, Франція, Югославія і Румунія. Матчами турніру був відкритий стадіон футбольного клубу «Серветт» — «Шармілле». Переможцем змагань став угорський клуб «Уйпешт», а найкращим бомбардиром гравець цієї команди Іштван Авар. Участь у Кубку Націй узяли діючі чемпіони або володарі кубків своїх країн, за винятком Іспанії. Спочатку планувалось провести змагання для 12 команд. Проте англійський чемпіон «Шеффілд Венсдей» не був запрошений, бо країна вийшла з лав ФІФА, а португальський чемпіон «Бенфіка» відмовився від участі. Ряд клубів для участі в турнірі підсилилися гравцями інших команд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Coupe des nations de football 1930 fut un tournoi amical de football disputé du 28 juin 1930 au 6 juillet 1930 à Genève en Suisse. Le tournoi fut organisé à Genève par le Servette FC afin de célébrer son 40e anniversaire et pour inaugurer le Stade des Charmilles. (fr)
- Coupe des Nations (Pohár národů) byl mezinárodní fotbalový turnaj, který se konal od 28. června do 6. července 1930 v Ženevě. Pořadatelem byl Servette FC, který tak oslavil čtyřicáté výročí založení, zisk švýcarského titulu a otevření nového stadiónu . Využil soutěžní přestávky kvůli mistrovství světa ve fotbale 1930, kterého se však většina evropských zemí nezúčastnila, a pozval na turnaj, označovaný jako předchůdce Ligy mistrů, přední kluby Evropy. Účast odmítli Angličané, kteří dva roky předtím vystoupili z FIFA, a Portugalci, naproti tomu fotbalové svazy Řecka a Norska podaly dodatečně protest proti tomu, že jejich zástupci nebyli osloveni. (cs)
- Coupe des Nations 1930 (English: Cup of Nations) was a football tournament in the summer of 1930 in Geneva, Switzerland, organized by local club Servette FC. Servette had just won the Swiss championship, and organized this event as a counterpoint to the first FIFA World Cup held at the same time in Uruguay, to which only few European countries (Belgium, France, Romania and Yugoslavia) sent a team. The tournament also marked the inauguration of the Stade des Charmilles. (en)
- Die Coupe des Nations 1930 (offizieller Name: Tournoi International de Football), auch Le Tournoi des Nations (dt.: Pokal der Nationen), war ein Fußball-Turnier im Sommer 1930 im schweizerischen Genf, organisiert vom dortigen Verein Servette Genf. Dabei ist die häufig gebrauchte Bezeichnung Pokal der Nationen irreführend, da keine Nationalmannschaften, sondern ausschließlich Klubs am Wettbewerb teilnahmen. Servette hatte zuvor die schweizerische Fußballmeisterschaft gewonnen und organisierte das Turnier als Alternative zur Fußball-WM 1930, an der nur wenige europäische Länder (Belgien, Frankreich, Jugoslawien und Rumänien) teilnahmen. Gleichzeitig war das Turnier Teil der Eröffnungsfeierlichkeiten des Stade des Charmilles, in dem auch alle 15 Begegnungen ausgetragen wurden. (de)
- La Copa de las Naciones (en francés, Coupe des Nations) fue una competición internacional europea de clubes de fútbol realizada en 1930 en la ciudad de Ginebra en Suiza. Fue organizada por el equipo Servette Genève como celebración de su 40.º aniversario fundacional y para la inauguración de su Stade des Charmilles, por lo que invitó a los mejores conjuntos de Europa. Acudieron cinco campeones nacionales de liga, dos de copa nacional y tres importantes representantes del resto de naciones, pero dejando al margen a británicos y escandinavos. Es una precursora de la Liga de Campeones de la UEFA —fundada en 1955—, junto con la Copa Mitropa y la Copa Latina, entre otras. Transcurrió en el mismo mes que la primera edición de la Copa Mundial de Fútbol, desarrollada por la FIFA en Uruguay, a la c (es)
- La Coppa delle Nazioni (in francese Coupe des Nations) fu un torneo di calcio organizzato nell'estate del 1930 a Ginevra (Svizzera) dal club svizzero del Servette. La squadra era reduce dalla vittoria del campionato svizzero e festeggiava i 40 anni dalla sua fondazione, e organizzò questo evento in contrasto con la prima edizione della Coppa del Mondo, che si tenne nello stesso periodo in Uruguay: allo stesso, solo pochi stati europei (Belgio, Francia, Romania e Jugoslavia) avevano mandato la loro rappresentativa. La manifestazione segnò anche l'inaugurazione dello Stadio di Charmilles. (it)
- De Coupe des Nations 1930 was een internationaal voetbaltoernooi dat georganiseerd werd in het Zwitserse Genève door de plaatselijke voetbalclub Servette FC Genève. Servette was pas landskampioen geworden en organiseerde het evenement als tegengewicht voor het eerste WK dat op hetzelfde moment georganiseerd werd in Uruguay. Het Stade des Charmilles werd op dat moment ingehuldigd en zou tot 2002 de thuishaven zijn van Servette. (nl)
- Кубок Наций (официальное название: Coupe des Nations) — международный футбольный турнир, прошедший летом 1930 года (незадолго до начала чемпионата мира в Уругвае) в Женеве. Он был организован местной командой «Серветт» в связи с открытием нового стадиона «Стад-де-Шармиль». Кубок Наций послужил толчком к дальнейшему проведению в 1930-е годы серии международных клубных турниров, ставших его развитием — как правило, связанных с проведением международных Выставок (ЭКСПО). (ru)
- Кубок Націй (офіційна назва: Tournoi International de Football) — міжнародний футбольний турнір, що відбувся влітку 1930 року в Женеві, організований місцевою командою «Серветт». Турнір був проведений для клубів європейських країн незадовго до початку чемпіонату світу в Уругваї, на який від Європи поїхали лише Бельгія, Франція, Югославія і Румунія. Матчами турніру був відкритий стадіон футбольного клубу «Серветт» — «Шармілле». Переможцем змагань став угорський клуб «Уйпешт», а найкращим бомбардиром гравець цієї команди Іштван Авар. (uk)
|
