| dbo:abstract
|
- Cossezen va ser un trobador del segle xii d'origen molt probablement llombard. Es tracta del primer trobador italià del qual es té constància. No ens ha arribat cap obra seva; l'únic testimoni que en tenim es troba en una estrofa de la famosa sàtira que va fer Peire d'Alvèrnia sobre els poetes contemporanis, on s'hi esmenta un tal Cossezen. Alguns estudiosos consideren que aquesta sàtira hauria estat composta abans del 1173. Peire d'Alvèrnia fa sortir el nom d'aquest trobador en el darrer vers: Cossezen seria un àlies irònic atribuït al trobador llombard a causa del seu estil "bastard" (bastartz). La creença que aquest trobador fos de la Llombardia es basa en el vers on Peire d'Alvèrnia l'anomena vielhs Lombartz i en l'atribució d'utilitzar "paraules bastardes", potser referint-se a llombardismes que incloïa en els seus poemes. Per altra banda Lombartz era una paraula que en aquella època s'utilitzava com a sinònim de cobdiciós o usurer. En tot cas es tendeix a considerar Cossezen un poeta de la Llombardia i, per tant, el primer poeta líric d'aquest origen que va escriure en occità. (ca)
- The earliest native Italian troubadour may be one called Cossezen (probably a nickname), the subject of one stanza of the famous satire of contemporary poets by Peire d'Alvernhe which must have preceded 1173. Of "Cossezen" Peire writes: "Cossezen" is probably an ironic nickname, in light of his "bastard" (bastartz) diction, meaning "graceful, delicate". The Italian identity of this troubadour is predicated on his being "an old Lombard" and his use of "hybrid" words, possibly a reference to Italianisms. On the other hand, "Lombartz" was a common term of approbation for a miser or usurer during the period and may not refer to Cossezen's homeland. If Cossezen was, however, as seems more probable, a Lombard, it would make him the earliest Occitan lyric poet of Italian birth, though none of his work survives and there is no mention of him outside of Peire's satire. (en)
- Cossezen (... – ...; fl. XII secolo) è stato identificato con il più antico trovatore di madrelingua italiana, la cui unica attestazione è rappresentata tuttavia esclusivamente da una stanza della famosa satira sui poeti contemporanei di Peire d'Alvernhe, dove si accenna ad un Cossezen e che alcuni studiosi ritengono composta prima del 1173.Peire d'Alvernhe scrive infatti, alla fine della galleria satirica: "Cossezen" in realtà è solo un soprannome ironico attribuito al vero trovatore italiano a causa della sua dizione che è il modo di parlare correttamente definito dagli amici "bastardo".(bastartz). L'identità italiana di questo trovatore si fonda sul fatto che lui sia "un vecchio lombardo" e il suo utilizzo di "parole bastarde", possibilmente un riferimento agli . D'altra parte, "Lombartz" era all'epoca un termine comunemente accettato che stava per "avaro" o usuraio e potrebbe dunque non riferirsi alla patria di Cossezen. Se Cossezen fosse stato, tuttavia, come sembra più probabile, un lombardo, ciò farebbe di lui il primo poeta lirico occitano, italiano di nascita, sebbene nessuno dei suoi componimenti sopravviva e non vi è menzione di lui se non nella satira di Peire. (it)
|
