| dbo:abstract
|
- Jeskyně Grotte di Coreca jsou dvě krasové dutiny (Grotta du 'Scuru, cb404 a Gruttuni, cb405[ujasnit]), které se nacházejí podél pobřeží Tyrhénského moře v Kalábrii, poblíž města Coreca v obci . Dva vstupy jsou velmi blízko, asi deset metrů od sebe. Dříve byly na hladině moře, dnes jsou o 25 metrů výše ve skalní stěně, a proto jsou obtížně přístupné. Liší se šířkou vchodu, který je v Gruttuni široký a v Grutta du 'Scuru úzký. Důsledkem toho je první jeskyně poměrně světlá a druhá velmi temná. Obě přilehlé jeskyně jsou z archeologického hlediska důležité. V roce 2012 bylo prokázáno (potvrzeno dříve učenci z Piemontu[zdroj?!]), že byly využívány v pozdní době bronzové (stejně jako v pozdějších obdobích). Nalezené artefakty (terakota, kamenné mlýny, leštěné oblázky apod.) Byly z důvodu obtížnosti přístupu do jeskyní poměrně dobře zachovány, což naznačovalo odlišné použití obou dutin: Gruttuni byly použity pro účely bydlení, zatímco Scuru byl použitý pro pohřební obřady. (cs)
- تعد كهوف كوريكا اثنين من تجاويف الكارستية ( قروتا دو سكيورو، سي بي 404، و قروتوني، سي بي 405) التي تقع على طول ساحل التيراني من كالابريا، بالقرب من كوريكا في بلدية أمانتيا. المدخلان قريبان جدا ، على بعد حوالى 10 ياردات عن بعضهما البعض. كانوا في السابق في مستوى البحر، في حين أنهم اليوم أعلى بحوالي 25 مترا ، يوضعون على جدار صخري وبالتالي يصعب الوصول إليهم. ويختلفون عن بعضهما بعرض المدخل ، وهو واسع في قروتوني ، ويضيق في قروتا دو سكورو ، مما يؤدي إلى أن الكهف هو كهف مضئ نسبيا والثاني مظلم جدا. الكهوف المجاورة هي مهمة من وجهة نظر أثرية. في عام 2012 ، تم إثباته (تأكيد سابق بييمونتي العلماء) أنه تم استخدامها خلال العصر البرونزي المتأخر (وكذلك في فترات لاحقة) تم الحفاظ على القطع الأثرية التي تم العثور عليها (الطين، طواحين الحجر، الحصى المصقول، إلخ) بشكل جيد بسبب صعوبة الوصول إلى الكهوف نفسها، مما يشير إلى استخدام مختلف للتجويفين: تم استخدام قروتوني لأغراض السكن، في حين أن تم استخدام سكيورو لطقوس الجنازات. (ar)
- Τα σπήλαια Κορέκα είναι δύο καρστικές κοιλότητες (Σπήλαιο (Γκρόττο) ντου Σκούρου, cb404 και Γκρουττούνι, cb405) που βρίσκονται κατά μήκος της Τυρρηνικής ακτής της Καλαβρίας, κοντά στην Κορέκα, του . Οι δύο είσοδοι βρίσκονται πολύ κοντά, περίπου δέκα μέτρα η μία από την άλλη. Παλαιότερα βρίσκονταν στο επίπεδο θάλασσας, ενώ σήμερα κείνται περίπου 25μ ψηλότερα, σε ένα βράχο, γεγονός που καθιστά την πρόσβαση δύσκολη. Διαφέρουν ως προς το πλάτος της εισόδου, που είναι μεγαλύτερο στο Γκρουττούνι και στενό στο Γκρόττο ντου Σκούρου, με αποτέλεσμα το πρώτο να είναι σχετικά φωτεινό και το δεύτερο πολύ σκοτεινό. Τα δύο παρακείμενα σπήλαια είναι σημαντικά από αρχαιολογική άποψη. Το 2012 αποδείχθηκε (επιβεβαιώνοντας παλαιότερους μελετητές της Πιεντμοντέζε) ότι χρησιμοποιήθηκαν κατά την ύστερη εποχή του Χαλκού, καθώς και σε μεταγενέστερες περιόδους. Τα τέχνεργα που βρέθηκαν (οπτή γη, μυλόπετρες, γυαλισμένα βότσαλα κ.λπ.) βρέθηκαν σε καλή κατάσταση εξαιτίας της δυσκολίας πρόσβασης στα σπήλαια, υποδεικνύοντας διαφορετική χρήση των δύο κοιλοτήτων. Το Γκρουττούνι φαίνεται πως χρησιμοποιήθηκε για οικιστικούς σκοπούς, ενώ το Σκούρου για ταφικές τελετουργίες. (el)
- Bei den Grotte di Coreca (Höhlen von Coreca) handelt es sich um zwei Höhlen, die sich nahe der tyrrhenischen Küste Kalabriens bei Coreca befinden. Die beiden Höhleneingänge liegen nur zehn Meter voneinander entfernt. Die eine Höhle befindet sich an einer Stelle, die im lokalen Dialekt als „I Gruttuni“ bezeichnet wird, die andere ist die „Grotta du’ Scuru“. Sie befanden sich in der Urgeschichte auf Meereshöhe, wie Molluskenfunde erwiesen. Heute liegen die Eingänge 25 m über dem Meeresspiegel. Diese befinden sich in einer Steilwand und sind daher schwer zu begehen. Während I Gruttuni einen sehr weiten Eingang aufweist, ist derjenige der Scuru-Höhle sehr eng, weist zunächst abwärts und öffnet sich erst dann in einer weiten, völlig lichtlosen Kaverne. Wie schon frühere Höhlenforscher aus dem Piemont andeuteten, sind die Höhlen auch unter archäologischen Aspekten bedeutend. Bei Untersuchungen im Jahr 2012 erwies sich, dass die Höhlen in der späten Bronzezeit aufgesucht wurden, doch folgten menschliche Aufenthalte auch in späteren Epochen. Während jedoch I Gruttuni auf eine Art genutzt wurde, die an ein Hypogäum erinnert, wurde die Scurru-Höhle eher zu Beisetzungen eingesetzt. In beiden Höhlen wurden Terrakotta-Behältnisse, Mahlsteine und abgeschliffene Kiesel gefunden, die nicht aus der Region stammen. Durchgeführt wurden die Untersuchungen durch das Centro Regionale di Speleologia “Enzo de Medici” in Zusammenarbeit mit der Soprintendenza per i Beni Archeologici della Calabria. (de)
- Coreca Caves are two karstic cavities (Grotta du 'Scuru, cb404, and Gruttuni, cb405) located along the Tyrrhenian coast of Calabria, near Coreca in the municipality of Amantea. The two entrances are very close, about ten yards from each other. Formerly they were at sea level, while today they are about 25m higher, placed on a rock wall and therefore difficult to access. They differ by the width of the entrance, which is wide in the Gruttuni and narrow in the Grutta du 'Scuru, with the consequence that the former is a relatively light cave and the second very dark. The two adjacent caves are important from an archaeological point of view. In 2012, it was proven (confirming earlier Piedmontese scholars) that they were used during the late Bronze Age (as well as in later periods). The artifacts found (terracotta, stone mills, polished pebbles, etc.) were quite well preserved due to the difficulty of accessing the caves themselves, indicating a different use of the two cavities: the Gruttuni were used for housing purposes, while the Scuru was used for funeral rites. (en)
- Les grottes de Coreca sont deux cavités karstiques (Grotta du 'Scuru, cb404, et Gruttuni, cb405) situées le long de la côte tyrrhénienne de la Calabre, près de Coreca dans la commune d'Amantea dans la province de Cosenza. Les deux entrées sont très proches, à environ dix mètres l'une de l'autre. Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25 m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès. Ils diffèrent par la largeur de l'entrée, qui est large dans le Gruttuni et étroite dans la Grotta du 'Scuru, avec pour conséquence que la première est une grotte relativement légère et la seconde très sombre. Les deux grottes adjacentes sont importantes d'un point de vue archéologique. En 2012, il a été prouvé (confirmant les érudits piémontais précédents) qu'ils ont été utilisés à la fin de l'âge du bronze (ainsi que dans les périodes postérieures). Les artefacts trouvés (terre cuite, moulins en pierre, galets polis, etc.) étaient assez bien conservés en raison de la difficulté d'accès aux grottes, indiquant une utilisation différente des deux cavités : les Gruttuni étaient utilisés à des fins de logement, tandis que le Scuru était utilisé pour les rites funéraires. (fr)
- Las cuevas de Coreca son dos cavidades kársticas (Grotta Scuru, cb404 y Gruttuni, cb405) situadas a lo largo de la costa tirrena de Calabria, cerca de Coreca en la localidad de Amantea, provincia de Cosenza (Italia). Las dos entradas, a unos diez metros de distancia la una de la otra, estaban antiguamente al nivel del mar, pero en la actualidad se encuentran a unos 25 metros de altura. Al estar situadas en una pared de roca son actualmente de difícil acceso. Se diferencian por la anchura de la entrada, ancha en la Gruttuni y estrecha en la cueva de Scuru, con la consecuencia que la primera es una cueva relativamente luminosa y la segunda muy oscura. Las dos cuevas son importantes desde un punto de vista arqueológico. En 2012 se confirmó (validando anteriores estudiosos piamonteses) que se han utilizado al final de la edad del bronce (así como en tiempos posteriores). Los hallazgos de la cueva (terracota, molinos de piedra, pulido, piedras, etc.) se conservaron bastante bien debido a la dificultad de su acceso, lo que ha permitido saber el uso que se les dio: la Gruttuni se utilizó como vivienda, mientras que la de Scuru fue utilizada para ritos funerarios. (es)
- Le grotte di Coreca sono due cavità carsiche (Grotta du' Scuru, cb404, e Gruttuni, cb405) ubicate lungo la costa tirrenica della Calabria, presso Coreca nel comune di Amantea. (it)
- Corecagrottorna är två karstgrottor på Tyrrhenska kusten i Kalabrien, nära Coreca. De båda grottingångarna ligger med tio meters avstånd från varandra. Den ena grottan befinner sig på en plats som på den lokala dialekten kallas "I Gruttuni“, den andra kallas på samma dialekt för "Grotta du 'Scuru". Grottornas ingångar befann sig under förhistorisk tid vid vattenytan, något som fynd av fossila blötdjur påvisar. Idag ligger ingångarna 25 meter över havsnivån och medan "I Gruttuni" har en stor ingång, är grottöppningen till Scurugrottan trång och svår att komma in i, eftersom den dessutom leder uppåt och sedan brant upp, för att först senare plana ut i en mörk håla utan något ljus. Som tidiga grottforskare från Piemonte trodde, är grottorna av stor arkeologisk betydelse. Vid undersökningar under år 2012 visade det sig att grottorna redan besöktes av människor under sen bronsålder och beboddes under senare epoker, något som indikeras av funna terrakottabehållare vilka inte normalt påträffas i regionen. Den senaste forskningen utfördes av "Centro Regionale di Speleologia “Enzo de Medici” i samarbete med intendenturen vid Beni Archeologici della Calabria. (sv)
- Коре́кские пеще́ры (итал. Grotte di Coreca) — группа из двух карстовых пещер, расположенных вдоль тирренского побережья Калабрии в Италии, недалеко от округа Корека в коммуне Амантеа. Обе пещеры имеют собственные названия — Гро́тта-ду-Ску́ру (итал. Grotta du 'Scuru, cb404) и Грутту́ни (итал. Gruttuni, cb405). Входы в обе пещеры находятся примерно в девяти метрах друг от друга. Раньше они находились на уровне моря, но в наше время они на 25 м выше, вдаются в скалистую стену и поэтому труднодоступны. Размеры входов различны, у Груттуни он широкий, у Гротта-ду-Скуру — более узкий, вследствие чего в первой пещере относительно светло, а внутри второй очень темно. Две смежные пещеры представляют интерес с археологической точки зрения. В 2012 году были подтверждены предположения учёных из Пьемонта, согласно которым пещеры использовались во времена позднего бронзового века, а также в более поздние исторические периоды. Найденные в пещерах артефакты (терракота, каменные мельницы, полированная галька и прочее) довольно хорошо сохранились из-за трудности доступа внутрь. Очевидно, что Корекские пещеры использовались в жилищных целях: повседневную жизнь люди могли проводить в Груттуни, в то время как Гротта-ду-Скуру использовалась для проведения похоронных обрядов. (ru)
- Корекські печери — дві карстові порожнини, що розташовані на Тірренському узбережжі Калабрії, неподалік від Кореки. Два входи розташовані дуже близько один від одного. Раніше вони були на рівні моря, а на сьогодні вони становлять розташовані на близько 25 м вище за нього у кам'яній стіні, а тому важкодоступні. Одна з печер має ширший вхід, тому вона світліша за сусідню. Дві сусідні печери важливі з археологічної точки зору. У 2012 році було підтверджено раніші здогади п'ємонтських вчених, що печери використовувалися у час пізньої бронзової доби (а також у більш пізні періоди). Виявлені артефакти (теракота, жорна, полірована галька, і т. д.) добре збереглися через ускладнений доступ до самих печер, вказуючи на різне використання двох порожнин: одна печера використовувалася для господарських потреб, а інша — для похоронних обрядів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le grotte di Coreca sono due cavità carsiche (Grotta du' Scuru, cb404, e Gruttuni, cb405) ubicate lungo la costa tirrenica della Calabria, presso Coreca nel comune di Amantea. (it)
- تعد كهوف كوريكا اثنين من تجاويف الكارستية ( قروتا دو سكيورو، سي بي 404، و قروتوني، سي بي 405) التي تقع على طول ساحل التيراني من كالابريا، بالقرب من كوريكا في بلدية أمانتيا. المدخلان قريبان جدا ، على بعد حوالى 10 ياردات عن بعضهما البعض. كانوا في السابق في مستوى البحر، في حين أنهم اليوم أعلى بحوالي 25 مترا ، يوضعون على جدار صخري وبالتالي يصعب الوصول إليهم. ويختلفون عن بعضهما بعرض المدخل ، وهو واسع في قروتوني ، ويضيق في قروتا دو سكورو ، مما يؤدي إلى أن الكهف هو كهف مضئ نسبيا والثاني مظلم جدا. (ar)
- Jeskyně Grotte di Coreca jsou dvě krasové dutiny (Grotta du 'Scuru, cb404 a Gruttuni, cb405[ujasnit]), které se nacházejí podél pobřeží Tyrhénského moře v Kalábrii, poblíž města Coreca v obci . Dva vstupy jsou velmi blízko, asi deset metrů od sebe. Dříve byly na hladině moře, dnes jsou o 25 metrů výše ve skalní stěně, a proto jsou obtížně přístupné. Liší se šířkou vchodu, který je v Gruttuni široký a v Grutta du 'Scuru úzký. Důsledkem toho je první jeskyně poměrně světlá a druhá velmi temná. (cs)
- Τα σπήλαια Κορέκα είναι δύο καρστικές κοιλότητες (Σπήλαιο (Γκρόττο) ντου Σκούρου, cb404 και Γκρουττούνι, cb405) που βρίσκονται κατά μήκος της Τυρρηνικής ακτής της Καλαβρίας, κοντά στην Κορέκα, του . Οι δύο είσοδοι βρίσκονται πολύ κοντά, περίπου δέκα μέτρα η μία από την άλλη. Παλαιότερα βρίσκονταν στο επίπεδο θάλασσας, ενώ σήμερα κείνται περίπου 25μ ψηλότερα, σε ένα βράχο, γεγονός που καθιστά την πρόσβαση δύσκολη. Διαφέρουν ως προς το πλάτος της εισόδου, που είναι μεγαλύτερο στο Γκρουττούνι και στενό στο Γκρόττο ντου Σκούρου, με αποτέλεσμα το πρώτο να είναι σχετικά φωτεινό και το δεύτερο πολύ σκοτεινό. (el)
- Bei den Grotte di Coreca (Höhlen von Coreca) handelt es sich um zwei Höhlen, die sich nahe der tyrrhenischen Küste Kalabriens bei Coreca befinden. Die beiden Höhleneingänge liegen nur zehn Meter voneinander entfernt. Die eine Höhle befindet sich an einer Stelle, die im lokalen Dialekt als „I Gruttuni“ bezeichnet wird, die andere ist die „Grotta du’ Scuru“. Sie befanden sich in der Urgeschichte auf Meereshöhe, wie Molluskenfunde erwiesen. Heute liegen die Eingänge 25 m über dem Meeresspiegel. Diese befinden sich in einer Steilwand und sind daher schwer zu begehen. Während I Gruttuni einen sehr weiten Eingang aufweist, ist derjenige der Scuru-Höhle sehr eng, weist zunächst abwärts und öffnet sich erst dann in einer weiten, völlig lichtlosen Kaverne. (de)
- Coreca Caves are two karstic cavities (Grotta du 'Scuru, cb404, and Gruttuni, cb405) located along the Tyrrhenian coast of Calabria, near Coreca in the municipality of Amantea. The two entrances are very close, about ten yards from each other. Formerly they were at sea level, while today they are about 25m higher, placed on a rock wall and therefore difficult to access. They differ by the width of the entrance, which is wide in the Gruttuni and narrow in the Grutta du 'Scuru, with the consequence that the former is a relatively light cave and the second very dark. (en)
- Las cuevas de Coreca son dos cavidades kársticas (Grotta Scuru, cb404 y Gruttuni, cb405) situadas a lo largo de la costa tirrena de Calabria, cerca de Coreca en la localidad de Amantea, provincia de Cosenza (Italia). (es)
- Les grottes de Coreca sont deux cavités karstiques (Grotta du 'Scuru, cb404, et Gruttuni, cb405) situées le long de la côte tyrrhénienne de la Calabre, près de Coreca dans la commune d'Amantea dans la province de Cosenza. (fr)
- Corecagrottorna är två karstgrottor på Tyrrhenska kusten i Kalabrien, nära Coreca. De båda grottingångarna ligger med tio meters avstånd från varandra. Den ena grottan befinner sig på en plats som på den lokala dialekten kallas "I Gruttuni“, den andra kallas på samma dialekt för "Grotta du 'Scuru". Grottornas ingångar befann sig under förhistorisk tid vid vattenytan, något som fynd av fossila blötdjur påvisar. (sv)
- Коре́кские пеще́ры (итал. Grotte di Coreca) — группа из двух карстовых пещер, расположенных вдоль тирренского побережья Калабрии в Италии, недалеко от округа Корека в коммуне Амантеа. Обе пещеры имеют собственные названия — Гро́тта-ду-Ску́ру (итал. Grotta du 'Scuru, cb404) и Грутту́ни (итал. Gruttuni, cb405). (ru)
- Корекські печери — дві карстові порожнини, що розташовані на Тірренському узбережжі Калабрії, неподалік від Кореки. Два входи розташовані дуже близько один від одного. Раніше вони були на рівні моря, а на сьогодні вони становлять розташовані на близько 25 м вище за нього у кам'яній стіні, а тому важкодоступні. Одна з печер має ширший вхід, тому вона світліша за сусідню. (uk)
|
