| dbo:abstract
|
- La Convenció sobre els drets polítics de les dones és un tractat internacional que l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar al general Número 409, el 20 de desembre de 1952, va adoptar el 31 de març de 1953 i va començar a regir el 7 de juliol de 1954; amb el propòsit de codificar un estàndard bàsic internacional pels drets polítics de les dones. Concretament determina el dret al sufragi femení i que qualsevol dona pugui ser elegible en unes eleccions i pugui ocupar públics. En 1952 les dones podien votar a menys de cent països del món i actualment (dades d'agost de 2015) ho poden fer a cent vint-i-tres països. Els drets definits en aquesta convenció es van incorporar més tard a la més substancial Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona (1979). Va ser el primer tractat internacional que obligava als estats signants a protegir els drets polítics de la ciutadania. També va ser la primera legislació internacional amb l'objectiu de protegir l'estatus d'igualtat de les dones per a exercir drets jurídics. (ca)
- اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة هي اتفاقية دولية أقرّتها الجمعية العامة للأمم المتحدة خلال الجلسة العامة رقم 409، في 20 ديسمبر 1952، وتم اعتمادها في 31 مارس 1953. وتهدف الاتفاقية إلى تقنين المعايير الدولية الأساسية للحقوق السياسية للمرأة. (ar)
- The Convention on the Political Rights of Women was approved by the United Nations General Assembly during the 409th plenary meeting, on 20 December 1952, and adopted on 31 March 1953. The Convention's purpose is to codify a basic international standard for women's political rights. (en)
- Emakumeen Eskubide Politikoen Konbentzioa, Nazio Batuen Batzar Nagusiak onartu zuen 1952ko abenduaren 20an, haren 409. osoko bilkuran, eta 1953ko martxoaren 31ean jarri zen indarrean. Konbentzio honen asmo nagusia oinarrizko emakumeen eskubideak modu estandarizatu batean jasotzea zen. Bigarren mundu gerraren ondoren, hainbat herrialdek oraindik ez zituzten emakumeen eskubide politikoak erabat bermatu. 1952an, Konbentzioa indarrean sartu eta urte bete lehenago, mundu osoko gutxienez 100 herrialdek onartu zuten emakumeek bozkatzeko eskubidea. Legedi honen sustatzaile nagusia, eta idazleetako bat, Emakumeen Egoeraren inguruko Nazio Batuen Batzordea izan zen. Batzordeak emakumeen eskubide politikoen inguruko inkesta bat bidali zien estatu kide guztiei; inkesta horren emaitzen ondorioz, Konbentzio honen oinarriak jarri ziren. (eu)
- La Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el plenario general No 409, el 20 de diciembre de 1952, y fue adoptada el 31 de marzo de 1953. Entrando en vigor el 7 de julio de 1954. Fue el primer instrumento de derecho internacional en reconocer y proteger los derechos políticos de las mujeres. El propósito de la Convención es codificar un estándar básico internacional para los derechos políticos de las mujeres. Al concluir la Segunda Guerra Mundial, todavía numerosos países no le habían reconocido a las mujeres una libertad política plena. En 1952, el año antes de que se adoptara la Convención, el sufragio femenino había sido concedido en menos de 100 países en todo el mundo. El principal motor de la legislación y su elaboración, fue la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer. La Comisión envió una encuesta a sus estados miembros sobre los derechos políticos de las mujeres en los mismos; las respuestas recibidas se convirtieron en la base para redactar la Convención. (es)
- 婦人の参政権に関する条約（ふじんのさんせいけんにかんするじょうやく、英語: Convention on the Political Rights of Women）は国際連合総会において、1952年12月20日の第409回本会議中に承認され、1953年3月31日に採択された条約である。 この条約は、女性の選挙権、被選挙権、公職に就く権利について、女性が何らの差別も受けることなく男性と同等の条件で権利を持つことを規定する。 (ja)
- La Convenzione sui diritti politici della donna fu approvata dall'assemblea generale delle Nazioni Unite durante la 409ª sessione plenaria del 20 dicembre 1952 e adottata il 31 marzo 1953. Lo scopo della convenzione è di codificare uno standard internazionale di base per i diritti politici delle donne. (it)
- Konventionen om kvinnors politiska rättigheter godkändes av FN:s generalförsamling under det 409:e plenarmötet den 20 december 1952 och antogs den 31 mars 1953. (sv)
- A Convenção sobre os Direitos Políticos da Mulher foi aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em sua 409ª em 20 de dezembro de 1952, e adotada em 31 de março de 1953. O proposito da convenção é codificar padrões internacionais básicos dos direitos políticos das mulheres. (pt)
- Konwencja o prawach politycznych kobiet – międzynarodowa konwencja przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne ONZ 20 grudnia 1952 roku, która weszła w życie 7 lipca 1954 roku. Konwencja przyznaje kobietom czynne i bierne prawo wyborcze i prawo do piastowania funkcji publicznych na zasadach równości z mężczyznami. Projekt konwencji został opracowany przez Komisję Statusu Kobiet, prace trwały od 1948 roku, kiedy Organizacja Państw Amerykańskich uchwaliła konwencję przyznającą kobietom prawa polityczne Obowiązuje w 123 ze 193 państw członkowskich ONZ. Polska ratyfikowała konwencję 11 sierpnia 1954 roku. Konwencję podpisały, lecz nie ratyfikowały Birma, Japonia, Kambodża, Liberia, Południowa Afryka, Urugwaj. Najwięcej zastrzeżeń państw budził artykuł III: Kobiety są uprawnione na równych warunkach z mężczyznami, bez żadnej dyskryminacji, do piastowania urzędów publicznych i do wykonywania wszelkich funkcji publicznych, przewidzianych w ustawodawstwie krajowym. Do rozstrzygania sporów właściwy jest Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, chyba że strony ustalą inny sposób (art. IX). Depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych. Miarodajne są teksty angielski, hiszpański, chiński, rosyjski i francuski (art. XI). (pl)
- 《妇女参政权公约》，在1978年出版的《人权，国际文件汇编》中译为《妇女政治权利公约》，是1952年12月20日召开的第七届联合国大会上通过的一个公约。1953年3月31日开放签字，1954年7月7日生效。公约以《联合国宪章》和《世界人权宣言》中男女平权的条款为基础。 公约包括序言和11个条款。前3条是主要内容，规定妇女参加一切选举的权利与男子平等；妇女当选任职于依国家法律设立而由公开选举产生之一切机关的资格与男子平等；妇女担任依国家法律设置之公职及执行国家法律所规定之一切公务的条件与男子平等。苏联政府曾声明不同意第七条的最后一段，该条规定任何缔约国若不同意某国对一条款提出保留，可向联合国秘书长提出不予接受。并认为其对本国无约束力。它声称除保留所涉及的部分，公约仍对提出保留的国家有效。第九条规定若对公约的解释或适用发生争端，无法谈判解决，需提交国际法院，该条也曾遭苏联反对。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة هي اتفاقية دولية أقرّتها الجمعية العامة للأمم المتحدة خلال الجلسة العامة رقم 409، في 20 ديسمبر 1952، وتم اعتمادها في 31 مارس 1953. وتهدف الاتفاقية إلى تقنين المعايير الدولية الأساسية للحقوق السياسية للمرأة. (ar)
- The Convention on the Political Rights of Women was approved by the United Nations General Assembly during the 409th plenary meeting, on 20 December 1952, and adopted on 31 March 1953. The Convention's purpose is to codify a basic international standard for women's political rights. (en)
- 婦人の参政権に関する条約（ふじんのさんせいけんにかんするじょうやく、英語: Convention on the Political Rights of Women）は国際連合総会において、1952年12月20日の第409回本会議中に承認され、1953年3月31日に採択された条約である。 この条約は、女性の選挙権、被選挙権、公職に就く権利について、女性が何らの差別も受けることなく男性と同等の条件で権利を持つことを規定する。 (ja)
- La Convenzione sui diritti politici della donna fu approvata dall'assemblea generale delle Nazioni Unite durante la 409ª sessione plenaria del 20 dicembre 1952 e adottata il 31 marzo 1953. Lo scopo della convenzione è di codificare uno standard internazionale di base per i diritti politici delle donne. (it)
- Konventionen om kvinnors politiska rättigheter godkändes av FN:s generalförsamling under det 409:e plenarmötet den 20 december 1952 och antogs den 31 mars 1953. (sv)
- A Convenção sobre os Direitos Políticos da Mulher foi aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em sua 409ª em 20 de dezembro de 1952, e adotada em 31 de março de 1953. O proposito da convenção é codificar padrões internacionais básicos dos direitos políticos das mulheres. (pt)
- 《妇女参政权公约》，在1978年出版的《人权，国际文件汇编》中译为《妇女政治权利公约》，是1952年12月20日召开的第七届联合国大会上通过的一个公约。1953年3月31日开放签字，1954年7月7日生效。公约以《联合国宪章》和《世界人权宣言》中男女平权的条款为基础。 公约包括序言和11个条款。前3条是主要内容，规定妇女参加一切选举的权利与男子平等；妇女当选任职于依国家法律设立而由公开选举产生之一切机关的资格与男子平等；妇女担任依国家法律设置之公职及执行国家法律所规定之一切公务的条件与男子平等。苏联政府曾声明不同意第七条的最后一段，该条规定任何缔约国若不同意某国对一条款提出保留，可向联合国秘书长提出不予接受。并认为其对本国无约束力。它声称除保留所涉及的部分，公约仍对提出保留的国家有效。第九条规定若对公约的解释或适用发生争端，无法谈判解决，需提交国际法院，该条也曾遭苏联反对。 (zh)
- La Convenció sobre els drets polítics de les dones és un tractat internacional que l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar al general Número 409, el 20 de desembre de 1952, va adoptar el 31 de març de 1953 i va començar a regir el 7 de juliol de 1954; amb el propòsit de codificar un estàndard bàsic internacional pels drets polítics de les dones. Concretament determina el dret al sufragi femení i que qualsevol dona pugui ser elegible en unes eleccions i pugui ocupar públics. En 1952 les dones podien votar a menys de cent països del món i actualment (dades d'agost de 2015) ho poden fer a cent vint-i-tres països. Els drets definits en aquesta convenció es van incorporar més tard a la més substancial Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la don (ca)
- Emakumeen Eskubide Politikoen Konbentzioa, Nazio Batuen Batzar Nagusiak onartu zuen 1952ko abenduaren 20an, haren 409. osoko bilkuran, eta 1953ko martxoaren 31ean jarri zen indarrean. Konbentzio honen asmo nagusia oinarrizko emakumeen eskubideak modu estandarizatu batean jasotzea zen. Bigarren mundu gerraren ondoren, hainbat herrialdek oraindik ez zituzten emakumeen eskubide politikoak erabat bermatu. 1952an, Konbentzioa indarrean sartu eta urte bete lehenago, mundu osoko gutxienez 100 herrialdek onartu zuten emakumeek bozkatzeko eskubidea. (eu)
- La Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el plenario general No 409, el 20 de diciembre de 1952, y fue adoptada el 31 de marzo de 1953. Entrando en vigor el 7 de julio de 1954. Fue el primer instrumento de derecho internacional en reconocer y proteger los derechos políticos de las mujeres. (es)
- Konwencja o prawach politycznych kobiet – międzynarodowa konwencja przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne ONZ 20 grudnia 1952 roku, która weszła w życie 7 lipca 1954 roku. Konwencja przyznaje kobietom czynne i bierne prawo wyborcze i prawo do piastowania funkcji publicznych na zasadach równości z mężczyznami. Projekt konwencji został opracowany przez Komisję Statusu Kobiet, prace trwały od 1948 roku, kiedy Organizacja Państw Amerykańskich uchwaliła konwencję przyznającą kobietom prawa polityczne (pl)
|
