| dbo:abstract
|
- Helvetské vyznání víry, též Helvetská konfese (lat. Confessio Helvetica), je dokument základních dogmat reformovaných církví (kalvinistů):
* Confessio Helvetica prior (1536; První helvetské vyznání) je dokument švýcarské reformace. Jde o určitou shodu v nauce kalvinismu a zwingliánství[zdroj?]. Vyznání bylo vypracováno z podnětu Curychu, Bernu, Basileje a dalších švýcarských měst.
* Confessio Helvetica posterior (1566; Druhé helvetské vyznání) bylo původně shrnutím učení švýcarského teologa H. Bullingera (1504–1575). Je to kalvinistická obrana proti luterství a římskému katolictví, kterou za svou přijala švýcarská reformovaná města (s výjimkou Basileje). Později ji přijaly i reformační církve ve Skotsku, Maďarsku, Polsku, Čechách a jinde. (cs)
- Den Namen Helvetisches Bekenntnis (H. B.) tragen zwei reformierte Glaubensbekenntnisse aus dem 16. Jahrhundert. (de)
- The Helvetic Confessions are two documents expressing the common belief of the Calvinist churches of Switzerland. (en)
- Las Confesiones Helvéticas (en latín, Confessiones Helveticae, en alemán, Helvetisches Bekenntnis) son dos documentos que expresan los credos comunes de las iglesias calvinistas de Suiza. (es)
- Les confessions helvétiques sont deux documents religieux exprimant les croyances communes des Églises réformées de Suisse. La Première Confession helvétique (en latin Confessio Helvetica Prior), connue aussi sous le nom de Deuxième Confession bâloise, fut formulée à Bâle en 1536 par Heinrich Bullinger et Leo Jud de Zurich, de Berne, Oswald Myconius et Simon Grynaeus de Bâle, Martin Bucer et Wolfgang Capiton de Strasbourg, avec d'autres représentants de Schaffhouse, Saint-Gall, Mulhouse et Bienne. La première ébauche du document fut écrite en latin et les délégués zurichois s'opposèrent à sa phraséologie luthérienne. La traduction allemande de Leo Jud fut cependant acceptée par tous, et après qu'Oswald Myconius et Simon Grynaeus eurent modifié la forme latine, les deux versions furent approuvées et adoptées le 26 février 1536. Cette confession tentait de trouver un compromis avec la doctrine luthérienne sans oublier pour autant son ascendance zwiglienne. Il s'agissait en effet au départ, pour les Églises réformées concernées, de définir une position commune alors que Martin Bucer cherchait un compromis avec Martin Luther à propos de l'eucharistie. La Confession helvétique postérieure (en latin Confessio Helvetica Posterior) fut écrite par Heinrich Bullinger en 1562 et révisée en 1564, en tant que credo personnel. Elle retint l'attention du comte palatin du Rhin Frédéric III, qui la fit traduire et publier en allemand. Elle exerça une certaine emprise sur les Églises suisses, lesquelles avaient trouvé la Première Confession trop brève et trop luthérienne. Elle fut adoptée par les Églises réformées non seulement en Suisse (en 1566), mais aussi en Écosse la même année, en Hongrie (en 1567), en France (en 1571), en Pologne (en 1578), et avec le catéchisme de Heidelberg, elle constitue la confession la plus généralement admise dans les Églises réformées. (fr)
- Katekismus berasal dari kata kerja Yunani katekhein yang artinya memberitahukan dari atas (panggungung atau mimbar) ke bawah, kata katekhein kemudian diterjemahkan mengajarkan. Katekismus disebut juga buku pengajaran atau kegiatan membimbing orang dewasa baru atau anak-anak yang telah dibaptis ke dalam iman Kristen. Katekismus Jenewa merupakan karya Yohanes Calvin untuk jemaat-jemaat yang berbahasa Prancis. (in)
- 제 1 헬베틱 신앙고백서(라틴어: Confession Helvetica prior, 영어: the First Helvetic Confession )은 제2 바젤 신앙고백서로도 불리며 1536년에 하인리히 불링거와 쮜리히의 레오 주드, 마르틴 부서등에 의해 작성되었다. 존 칼빈은 이 고백서의 작성을 돕기 위해 쮜리히의 하인리히 불링거를 5차례 방문하였다. (ko)
- Le Confessiones Helveticae sono due confessioni di fede delle Chiese riformate svizzere (calvinismo e zwinglianesimo.) del XVI secolo. Si distinguono una Confessio Helvetica prior e una Confessio Helvetica posterior. (it)
- 제 2 헬베틱 신앙고백서(라틴어: Confessio Helvetica posterior, 영어: the Second Helvetic Confession ) 1562년에 하인리히 불링거에 의해 작성된 신앙고백서로 1564년에 사적 교재로 개정되었다. 1566년에 모든 스위스의 교회들이 공동 신앙선언문으로 채택하였다. 제 1 헬베틱 신앙고백서는 너무 짧고 지나치게 루터주의라는 단점이 있어서 이 고백서가 채택되었다. 하지만 바젤 성직자들은 제 1 고백서를 고수하기로 결정했다. 이 고백서는 현재, 스위스뿐만 아니라 스코틀랜드, 헝가리, 프랑스, 폴란드에서 채택되었으며, 웨스트민스터 신앙고백, 스코틀랜드 신앙고백, 하이델베르크 요리문답 다음으로 가장 일반적으로 개혁교회에서 사용되고 있다. 미국의 가장 큰 장로교단인 PCUSA에서 정식적으로 채택하였다. (ko)
- De Tweede Helvetische Geloofsbelijdenis (Latijn: Confessio Helvetica posterior) werd in 1562 door de Zwitserse theoloog en reformator Heinrich Bullinger geschreven en in 1564 herzien. Het kwam ter kennis van de Paltse keurvorst Frederik III, die het in het Duits liet vertalen en publiceren. Het was voor sommige gereformeerde leiders aantrekkelijk als een correctie op wat zij zagen als de overdreven lutherse verklaringen van de consensus in Straatsburg. Begin 1566 werd een poging gedaan om alle kerken van Zwitserland de Tweede Helvetische Belijdenis te laten ondertekenen als een gemeenschappelijke geloofsverklaring. Het kreeg een gunstige invloed op de Zwitserse kerken, die de Eerste Helvetische Geloofsbelijdenis te kort en te Luthers hadden gevonden. De Bazelse geestelijkheid weigerde echter de belijdenis te ondertekenen en verklaarde dat hoewel zij er geen fout in vonden, zij het liever bij hun eigen Bazelse belijdenis van 1534 wilden houden. De geloofsbelijdenis werd niet alleen in heel Zwitserland aangenomen, maar ook in Schotland (1566), Hongarije (1567), Frankrijk (1571), Polen (1578) en werd na de Westminster Confession of Faith, de Scots Confession en de Heidelbergse Catechismus het meest algemeen erkende belijdenis van het Gereformeerd protestantisme. De Tweede Helvetische Geloofsbelijdenis werd ook opgenomen in de in het Amerikaanse Confessions Book, in 1967, en blijft in het Book of Confessions, aangenomen door de . (nl)
- Гельветское исповедание (Helvetische Konfession) — название двух исповеданий Реформатской Церкви: первого, составленного в Базеле в 1536 году Генрихом Буллингером, Лео Иудэ и другими кальвинистскими теологами и подписанного уполномоченными от всех реформатских церквей Швейцарии и второго, составленного тем же Буллингером, в 1564 году, на латинском языке, для курфюрста Фридриха III Пфальцского. Оба исповедания приняты шотландскими кальвинистами в 1566 году, французскими, в Ла-Рошели — в 1571 году, польскими — в 1571 и 1578 годах, венгерскими, в Дебрецене — в 1567 году. (ru)
- Confissões Helvéticas são dois documentos que expressam a crença comum das Igrejas Reformadas da Suíça. (pt)
- Konfesje helweckie – dwie konfesje wiary oficjalnie przyjęte przez Kościół ewangelicko-reformowany w Szwajcarii. Pierwsza konfesja została sformowana w 1536 przez Heinricha Bullingera i innych szwajcarskich teologów (m.in.: Oswaldem Myconiusem i Leonem Judą). Była ona pierwszym wyznaniem wiary kalwinistów o podstawach narodowych. Druga konfesja (Confessio helvetica posterior) z 1566 również autorstwa Heinricha Bullingera, stała się jednym z najbardziej autorytatywnych dzieł teologicznych. Została uznana za księgę wyznaniową Kościołów ewangelicko-reformowanych w: Szwajcarii i Szkocji (1566), na Węgrzech (1567), we Francji (1571), w Polsce (1578), a następnie w Holandii i innych krajach. Zobacz też Konfesja sandomierska. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Helvetské vyznání víry, též Helvetská konfese (lat. Confessio Helvetica), je dokument základních dogmat reformovaných církví (kalvinistů):
* Confessio Helvetica prior (1536; První helvetské vyznání) je dokument švýcarské reformace. Jde o určitou shodu v nauce kalvinismu a zwingliánství[zdroj?]. Vyznání bylo vypracováno z podnětu Curychu, Bernu, Basileje a dalších švýcarských měst.
* Confessio Helvetica posterior (1566; Druhé helvetské vyznání) bylo původně shrnutím učení švýcarského teologa H. Bullingera (1504–1575). Je to kalvinistická obrana proti luterství a římskému katolictví, kterou za svou přijala švýcarská reformovaná města (s výjimkou Basileje). Později ji přijaly i reformační církve ve Skotsku, Maďarsku, Polsku, Čechách a jinde. (cs)
- Den Namen Helvetisches Bekenntnis (H. B.) tragen zwei reformierte Glaubensbekenntnisse aus dem 16. Jahrhundert. (de)
- The Helvetic Confessions are two documents expressing the common belief of the Calvinist churches of Switzerland. (en)
- Las Confesiones Helvéticas (en latín, Confessiones Helveticae, en alemán, Helvetisches Bekenntnis) son dos documentos que expresan los credos comunes de las iglesias calvinistas de Suiza. (es)
- Katekismus berasal dari kata kerja Yunani katekhein yang artinya memberitahukan dari atas (panggungung atau mimbar) ke bawah, kata katekhein kemudian diterjemahkan mengajarkan. Katekismus disebut juga buku pengajaran atau kegiatan membimbing orang dewasa baru atau anak-anak yang telah dibaptis ke dalam iman Kristen. Katekismus Jenewa merupakan karya Yohanes Calvin untuk jemaat-jemaat yang berbahasa Prancis. (in)
- 제 1 헬베틱 신앙고백서(라틴어: Confession Helvetica prior, 영어: the First Helvetic Confession )은 제2 바젤 신앙고백서로도 불리며 1536년에 하인리히 불링거와 쮜리히의 레오 주드, 마르틴 부서등에 의해 작성되었다. 존 칼빈은 이 고백서의 작성을 돕기 위해 쮜리히의 하인리히 불링거를 5차례 방문하였다. (ko)
- Le Confessiones Helveticae sono due confessioni di fede delle Chiese riformate svizzere (calvinismo e zwinglianesimo.) del XVI secolo. Si distinguono una Confessio Helvetica prior e una Confessio Helvetica posterior. (it)
- 제 2 헬베틱 신앙고백서(라틴어: Confessio Helvetica posterior, 영어: the Second Helvetic Confession ) 1562년에 하인리히 불링거에 의해 작성된 신앙고백서로 1564년에 사적 교재로 개정되었다. 1566년에 모든 스위스의 교회들이 공동 신앙선언문으로 채택하였다. 제 1 헬베틱 신앙고백서는 너무 짧고 지나치게 루터주의라는 단점이 있어서 이 고백서가 채택되었다. 하지만 바젤 성직자들은 제 1 고백서를 고수하기로 결정했다. 이 고백서는 현재, 스위스뿐만 아니라 스코틀랜드, 헝가리, 프랑스, 폴란드에서 채택되었으며, 웨스트민스터 신앙고백, 스코틀랜드 신앙고백, 하이델베르크 요리문답 다음으로 가장 일반적으로 개혁교회에서 사용되고 있다. 미국의 가장 큰 장로교단인 PCUSA에서 정식적으로 채택하였다. (ko)
- Гельветское исповедание (Helvetische Konfession) — название двух исповеданий Реформатской Церкви: первого, составленного в Базеле в 1536 году Генрихом Буллингером, Лео Иудэ и другими кальвинистскими теологами и подписанного уполномоченными от всех реформатских церквей Швейцарии и второго, составленного тем же Буллингером, в 1564 году, на латинском языке, для курфюрста Фридриха III Пфальцского. Оба исповедания приняты шотландскими кальвинистами в 1566 году, французскими, в Ла-Рошели — в 1571 году, польскими — в 1571 и 1578 годах, венгерскими, в Дебрецене — в 1567 году. (ru)
- Confissões Helvéticas são dois documentos que expressam a crença comum das Igrejas Reformadas da Suíça. (pt)
- Les confessions helvétiques sont deux documents religieux exprimant les croyances communes des Églises réformées de Suisse. La Première Confession helvétique (en latin Confessio Helvetica Prior), connue aussi sous le nom de Deuxième Confession bâloise, fut formulée à Bâle en 1536 par Heinrich Bullinger et Leo Jud de Zurich, de Berne, Oswald Myconius et Simon Grynaeus de Bâle, Martin Bucer et Wolfgang Capiton de Strasbourg, avec d'autres représentants de Schaffhouse, Saint-Gall, Mulhouse et Bienne. La première ébauche du document fut écrite en latin et les délégués zurichois s'opposèrent à sa phraséologie luthérienne. La traduction allemande de Leo Jud fut cependant acceptée par tous, et après qu'Oswald Myconius et Simon Grynaeus eurent modifié la forme latine, les deux versions furent app (fr)
- De Tweede Helvetische Geloofsbelijdenis (Latijn: Confessio Helvetica posterior) werd in 1562 door de Zwitserse theoloog en reformator Heinrich Bullinger geschreven en in 1564 herzien. Het kwam ter kennis van de Paltse keurvorst Frederik III, die het in het Duits liet vertalen en publiceren. Het was voor sommige gereformeerde leiders aantrekkelijk als een correctie op wat zij zagen als de overdreven lutherse verklaringen van de consensus in Straatsburg. Begin 1566 werd een poging gedaan om alle kerken van Zwitserland de Tweede Helvetische Belijdenis te laten ondertekenen als een gemeenschappelijke geloofsverklaring. Het kreeg een gunstige invloed op de Zwitserse kerken, die de Eerste Helvetische Geloofsbelijdenis te kort en te Luthers hadden gevonden. De Bazelse geestelijkheid weigerde echt (nl)
- Konfesje helweckie – dwie konfesje wiary oficjalnie przyjęte przez Kościół ewangelicko-reformowany w Szwajcarii. Pierwsza konfesja została sformowana w 1536 przez Heinricha Bullingera i innych szwajcarskich teologów (m.in.: Oswaldem Myconiusem i Leonem Judą). Była ona pierwszym wyznaniem wiary kalwinistów o podstawach narodowych. Zobacz też Konfesja sandomierska. (pl)
|
