| dbo:abstract
|
- La Madonna Connestabile —coneguda també com La Verge i el Nen— és una petita (i probablement inacabada) pintura de l'artista renaixentista italià Raffaello Sanzio, que data de 1502-1503. Va ser executada a l'oli sobre taula, i transferida després a llenç, amb unes dimensions de 17,5 centímetres d'alçada i 18 cm. d'amplada. Es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg, Rússia. És molt probable que sigui l'última obra pintada per Raffaelo a Úmbria abans de traslladar-se a Florència, comprovant-se en ella la influència de Perugino. La taula sobre la qual es va pintar era quadrangular, i en les cantonades hi havia uns motius decoratius. El seu nom ve de la família Connestabile de Perusa, de qui la va adquirir el tsar Alexandre II de Rússia en 1871. El tsar la va regalar al seu consort, Maria Aleksandrovna. Des de llavors, la pintura es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg. En 1881 el suport va ser transferit a llenç, pel mal estat de l'obra. La pintura representa a la Mare de Déu cuidant del Nen Jesús mentre llegeix un llibre; el Nen juga amb el llom del llibre. El mantell de la Verge és blau, el seu color tradicional; a sota porta un vestit de color carmí amb una llaçada brodada com a adorn del Cosset. Raffaello dibuixa a la Verge amb un rostre serè i al mateix temps meditatiu, amb els ulls baixos. Quan es va passar de taula a llenç, es va descobrir que en la versió original la Verge contemplava una magrana (símbol de la Passió) en lloc del llibre. En el fons es representa un estrany paisatge amb muntanyes cobertes de neu. El paisatge intermedi, en canvi, és primaveral, sense detalls, la qual cosa transmet la idea d'innocència. (ca)
- Madona Conestabile (Madona s dítětem) je název obrazu italského renesančního malíře Raffaela Santiho. Obraz patří k nejranějším umělcovým dílům; vznikl pravděpodobně kolem roku 1504. Za své pojmenování vděčí jménu svého původního majitele, hraběte Connestabileho. Rozměrově malý obraz představuje Pannu Marii něžně držící na levé ruce svého syna Ježíše. Ježíšek je zaujatý stránkami v otevřené knížce, kterou jeho matka drží v druhé ruce. Scéna v Raffaelově podání je prostoupena vnitřní harmonií a hlubokým lyrismem. Na pozadí otevřené krajiny se sněhem pokrytými vrcholky hor a jezírkem se zrcadlící se oblohou, zobrazuje Marii jako mladou ženu, spokojenou až zádumčivou. Scéna na diváka působí důstojně a harmonicky, vyvolává příjemný pocit z mistrova dokonalého vyjádření souladu člověka a přírody. Dílo svojí kompozicí navázalo na Peruginovu . Raffaelova Madona byla původně namalovaná na dřevěné desce a při přenášení malby na plátno v roce 1881 se zjistilo, že i jeho madona původně podávala Ježíškovi granátové jablko. Během práce malíř tento detail změnil, přičemž to nezpůsobilo změnu celkového pojetí. Původní dřevěná deska a zlacený rám, zhotovený pravděpodobně podle návrhu samotného autora, tvořily jednotný celek. Ornamenty vyplňující rohy kolem kruhové malby zdůrazňují jemnou, téměř miniaturní malbu. Obraz je v majetku petrohradské Ermitáže, kam se dostal poté, co byl v roce 1871 darovaný ruskému carovi Alexandrovi II. rodinou hraběte Connestabileho z Perugie. (cs)
- The Conestabile Madonna is a small (and probably unfinished) painting by the Italian Renaissance artist Raphael for the Conte della Staffa, executed c. 1502–1504. It was likely the last work painted by Raphael in Umbria before moving to Florence. Its name comes from the Conestabile della Staffa family of Perugia, from whom it was acquired by Alexander II of Russia on the 22. of April 1872. The Tsar presented it to his consort, Maria Alexandrovna. Since then, the painting has been on exhibit in the Hermitage Museum of St. Petersburg. The painting portrays the Madonna holding the Child while reading a book. In 1881, when the picture was moved to canvas, it was discovered that in the original version the Madonna contemplated a pomegranate (symbol of the Passion) instead of the book. (en)
- La Madonna Connestabile es una pequeña (y probablemente inacabada) pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1502-1503. Fue ejecutada al óleosobre tabla, y transferida después a lienzo, con unas dimensiones de 17,5 centímetros de alto y 18 cm. de ancho. Se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia. Es conocida también como La Virgen y el Niño. Es muy probable que sea la última obra pintada por Rafael en Umbría antes de trasladarse a Florencia, comprobándose en ella la influencia de Perugino. La tabla sobre la que se pintó era cuadrangular, y en las esquinas había unos motivos decorativos. Su nombre viene de la familia Connestabile de Perugia, de quien la adquirió el zar Alejandro II de Rusia en 1871. El zar la regaló a su consorte, María Aleksandrovna. Desde entonces, la pintura se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo. En 1881el soporte fue transferido a lienzo, por el mal estado de la obra. La pintura representa a la Virgen María cuidando del Niño Jesús mientras lee un libro; el Niño juega con el lomo del libro. El manto de la Virgen es azul, su color tradicional; debajo lleva un vestido de color carmín con una lazada bordada como adorno del corpiño. Rafael dibuja a la Virgen con un rostro sereno y al mismo tiempo meditativo, con los ojos bajos. Cuando se pasó de tabla a lienzo, se descubrió que en la versión original la Virgen contemplaba una granada (símbolo de la Pasión) en lugar del libro. En el fondo se representa un extraño paisaje con montes cubiertos de nieve. El paisaje intermedio, en cambio, es primaveral, sin detalles, lo que transmite la idea de inocencia. (es)
- La Madone Connestabile est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. (fr)
- 『コネスタビレの聖母』（コンスタビレのせいぼ、露: Мадонна Конестабиле, 英: Conestabile Madonna）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1504年頃に制作した絵画である。油彩。主題は聖母子。ウンブリア時代の初期の作品で、非常に小型のとして描かれている。絵画の名は所有者の1人であるシピオーネ・コネスタビレ・デッラ・スタッファ伯爵（Count Scipione Conestabile della Staffa）に由来する。400年近くものあいだ絵画はイタリアにあったが、1871年にロシア皇帝アレクサンドル2世に購入された。現在はサンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館に所蔵されている。 (ja)
- La Madonna Conestabile è un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (diametro 17,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1504 circa e conservata nel Museo dell'Ermitage a San Pietroburgo. (it)
- Madonna Connestabile (Madonna z Dzieciątkiem) – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santi. (pl)
- «Мадонна Конестабіле» (чи «Мадона з немовлям») — мініатюрне і, ймовірно, незакінчене зображення Діви Марії і немовляти Христа пензля 20-річного Рафаеля. В цій картині Рафаель вперше звертається до образу Мадонни, який в подальшому стане однією із головних тем його творчості. Вважається останньою роботою, створеною Рафаелем в Умбрії, до переїзду у Флоренцію (художник, швидше за все, залишив її незавершеною у зв'язку з переїздом). Картина належала сім'ї графа Конестабіле з Перуджу, коли в 1871 році була придбана російським імператором Олександром II. Він подарував картину своїй дружині Марії Олександрівні. З тих пір вона виставляється в зібранні Ермітажу в Санкт-Петербурзі. Ермітажні роботи старих майстрів сильно постраждали при переведенні з дошки на полотно — звичайна практика в багатьох музеях XIX століття. Однак цей процес приносив і свої відкриття. Нині картина зображує Мадонну за читанням книги — ймовірно, Священного Писання. В 1881, коли картина переводилася на полотно, було виявлено, що спочатку вона тримала в руках не книгу, а гранат — символ пролитої крові і Христової жертви. Під час ермітажних розпродажів радянського часу картину разом із «Мадонною Альбою» вивезли в Європу, однак, незважаючи на скромність запитуваної ціни, покупця на «сумнівну» роботу знайти так і не змогли. Завдяки цьому «Мадонна Конестабіле» залишилася єдиним полотном Рафаеля в російських зборах. До переведення на полотно одне ціле з картиною становила пишна рама з гротесками, створена в один час з полотном, ймовірно, по малюнку самого Рафаеля. «Мадонна Конестабіле» і зараз виставляється в цій рамі — поруч з такими шедеврами Відродження, як «Мадонна Бенуа» і «Мадонна Літта» Леонардо да Вінчі. (uk)
- «Мадонна Конестабиле» (итал. Madonna Conestabile) — миниатюрное и, вероятно, неоконченное изображение Девы Марии и младенца Христа, принадлежащее кисти Рафаэля Санти. Считается последней работой, созданной Рафаэлем в юношеском возрасте в Умбрии, до переезда во Флоренцию. Хранится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге (инв. ГЭ-252). Это одно из двух произведений Рафаэля в российских собраниях. Вторая эрмитажная картина Рафаэля: Мадонна с безбородым Иосифом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Madone Connestabile est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. (fr)
- 『コネスタビレの聖母』（コンスタビレのせいぼ、露: Мадонна Конестабиле, 英: Conestabile Madonna）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1504年頃に制作した絵画である。油彩。主題は聖母子。ウンブリア時代の初期の作品で、非常に小型のとして描かれている。絵画の名は所有者の1人であるシピオーネ・コネスタビレ・デッラ・スタッファ伯爵（Count Scipione Conestabile della Staffa）に由来する。400年近くものあいだ絵画はイタリアにあったが、1871年にロシア皇帝アレクサンドル2世に購入された。現在はサンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館に所蔵されている。 (ja)
- La Madonna Conestabile è un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (diametro 17,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1504 circa e conservata nel Museo dell'Ermitage a San Pietroburgo. (it)
- Madonna Connestabile (Madonna z Dzieciątkiem) – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santi. (pl)
- «Мадонна Конестабиле» (итал. Madonna Conestabile) — миниатюрное и, вероятно, неоконченное изображение Девы Марии и младенца Христа, принадлежащее кисти Рафаэля Санти. Считается последней работой, созданной Рафаэлем в юношеском возрасте в Умбрии, до переезда во Флоренцию. Хранится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге (инв. ГЭ-252). Это одно из двух произведений Рафаэля в российских собраниях. Вторая эрмитажная картина Рафаэля: Мадонна с безбородым Иосифом. (ru)
- La Madonna Connestabile —coneguda també com La Verge i el Nen— és una petita (i probablement inacabada) pintura de l'artista renaixentista italià Raffaello Sanzio, que data de 1502-1503. Va ser executada a l'oli sobre taula, i transferida després a llenç, amb unes dimensions de 17,5 centímetres d'alçada i 18 cm. d'amplada. Es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg, Rússia. En el fons es representa un estrany paisatge amb muntanyes cobertes de neu. El paisatge intermedi, en canvi, és primaveral, sense detalls, la qual cosa transmet la idea d'innocència. (ca)
- Madona Conestabile (Madona s dítětem) je název obrazu italského renesančního malíře Raffaela Santiho. Obraz patří k nejranějším umělcovým dílům; vznikl pravděpodobně kolem roku 1504. Za své pojmenování vděčí jménu svého původního majitele, hraběte Connestabileho. Rozměrově malý obraz představuje Pannu Marii něžně držící na levé ruce svého syna Ježíše. Ježíšek je zaujatý stránkami v otevřené knížce, kterou jeho matka drží v druhé ruce. Obraz je v majetku petrohradské Ermitáže, kam se dostal poté, co byl v roce 1871 darovaný ruskému carovi Alexandrovi II. rodinou hraběte Connestabileho z Perugie. (cs)
- The Conestabile Madonna is a small (and probably unfinished) painting by the Italian Renaissance artist Raphael for the Conte della Staffa, executed c. 1502–1504. It was likely the last work painted by Raphael in Umbria before moving to Florence. Its name comes from the Conestabile della Staffa family of Perugia, from whom it was acquired by Alexander II of Russia on the 22. of April 1872. The Tsar presented it to his consort, Maria Alexandrovna. Since then, the painting has been on exhibit in the Hermitage Museum of St. Petersburg. (en)
- La Madonna Connestabile es una pequeña (y probablemente inacabada) pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1502-1503. Fue ejecutada al óleosobre tabla, y transferida después a lienzo, con unas dimensiones de 17,5 centímetros de alto y 18 cm. de ancho. Se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia. Es conocida también como La Virgen y el Niño. En el fondo se representa un extraño paisaje con montes cubiertos de nieve. El paisaje intermedio, en cambio, es primaveral, sin detalles, lo que transmite la idea de inocencia. (es)
- «Мадонна Конестабіле» (чи «Мадона з немовлям») — мініатюрне і, ймовірно, незакінчене зображення Діви Марії і немовляти Христа пензля 20-річного Рафаеля. В цій картині Рафаель вперше звертається до образу Мадонни, який в подальшому стане однією із головних тем його творчості. Вважається останньою роботою, створеною Рафаелем в Умбрії, до переїзду у Флоренцію (художник, швидше за все, залишив її незавершеною у зв'язку з переїздом). (uk)
|
