| dbo:abstract
|
- Die unabhängige Empfangs-, Wahrheits- und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die Menschenrechtsverletzungen, die zwischen dem 25. April 1974 und 25. Oktober 1999, im heutigen Osttimor, von den verschiedenen Seiten begangen wurden, zu untersuchen. Dafür wurden Aussagen von Zeugen, Opfern und Tätern gesammelt und öffentliche Anhörungen durchgeführt. Der Zeitraum betrifft den Bürgerkrieg zwischen der FRETILIN und der UDT am Ende der portugiesischen Herrschaft auf Timor und die darauf folgende 24-jährige Besatzung durch Indonesien. Außerdem sollte die CAVR die Aussöhnung in der Gesellschaft Osttimors durch Versöhnungsprozesse ermöglichen. 2002 wurde Aniceto Guterres Lopes zum Vorsitzenden der CAVR bestimmt. 2017 wurde das Centro Nacional Chega! (CNC) gegründet, dass die Ergebnisse der Forschungen der CAVR verwaltet. (de)
- The Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor (more commonly known by its Portuguese acronym CAVR: Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste) was an independent truth commission established in East Timor in 2001 under the UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and charged to “inquire into human rights violations committed on all sides, between April 1974 and October 1999, and facilitate community reconciliation with justice for those who committed less serious offenses.” The idea of a truth commission in East Timor was first agreed by the National Council of Timorese Resistance in 2000. The Commission had a triple mandate as reflected in its name, to address:(1) reception (acolhimento), the return of Timorese displaced into Indonesian West Timor and their reintegration into their communities, which the Commission described as "people embracing each other as East Timorese, of coming back to our selves, living under one roof, after many years of division and violence"; (2) truth seeking, rendering a full accounting of human rights violations between 1974 and 1999 (the end of the period of Indonesian rule), primarily though the collection of 7,669 statements; and (3) reconciliation, conducted through a "novel and previously untested programme" called the Community Reconciliation Process, designed to reintegrate low-level offenders into their community. The commissioners, all Timorese nationals, were:
* Aniceto Guterres Lopes, from the human rights group "Yayasan Hak"
* Jacinto Alves
* Maria Olandina Isabel Caeiro Alves, chair of "Women against violence"
* Isabel Amaral Guterres
* Father Jovito Araujo, a Catholic priest and former member of the resistance group OJETIL (Organização de Jovens e Estudantes de Timor Leste)
* Jose Estevao Soares
* Agustino de Vasconcelos, a minister in the East Timor Protestant Church (GKTT) CAVR was housed in the Comarca, a former Portuguese and Indonesian prison, which today houses the , the CAVR archive, and a museum open to the public. During its work, over 10,000 statements were taken from victims and perpetrators, and public hearings were held which were broadcast on tv and radio. The Commission delivered its 2,500-page report entitled Chega! meaning "stop" or "enough" in Portuguese, covering human rights violations from 1974 to 1999, to the President of East Timor on 31 October 2005. The President then handed the report to the Secretary General of the UN as required by law, on 20 January 2006. Chega! found that East Timor had suffered massive human rights violations, including violations of the right to self-determination, killings and disappearances, forced displacement and famine, detention and torture, violations of the laws of war, political trials, sexual violence, violations of the rights of the child, and violations of economic and social rights. It determined that the death toll during Indonesian rule had been between a low limit of 102,800 and may have been as high as 183,000. It also concluded that the majority of deaths had been the result of actions by the Indonesian army, and that violence in 1999 was the result of a "systematic campaign orchestrated at the highest levels of the Indonesian government." The findings of Chega were affirmed in 2008 by the Indonesia–Timor Leste Commission of Truth and Friendship. The Chega! report was published in Indonesian and subsequently in English translation by Kompas Gramedia Group. It consists of five volumes:
* Vol 1: CAVR’s work and mandate; history of the conflict; analysis of the occupying power and the resistance; profile of human rights violations 1974-1999.
* Vol 2: Human rights violations: self-determination; unlawful killings and forced disappearances; forced displacement and famine.
* Vol 3: Human rights violations (cont.): arbitrary detention, torture and ill-treatment; violations of the laws of war; political trials; rape, sexual slavery and other forms of sexual violence; violations of the rights of the child; economic and social rights.
* Vol 4: Findings on responsibility and accountability; the community reconciliation process; victim support; recommendations.
* Vol 5: Appendices on: crimes against humanity in 1999, data and statistical methods, indictments by the Serious Crimes Unit, and acknowledgements (including donors); glossary; index. (en)
- La Comisión de la Verdad y Reconciliación (en tetun: Komisaun Simu Malu, Lia Los no Rekonsiliasaun, abreviada como CVR) es una comisión de la verdad independiente establecida en Timor Oriental a principios de 2001. Fue organizada y supervisada por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental con el fin de «investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en el país asiático entre abril de 1974 y octubre de 1999 y facilitar la reconciliación de la comunidad con la justicia para quienes cometieron delitos menos graves». La comisión fue aceptada por el gobierno tras la aprobación del Consejo Nacional de Resistencia de Maubere en 2000. La comisión tenía un triple mandato, que tenía como objetivo el recibimiento —el regreso de los timorenses desplazados de Timor Occidental—, su reintegración en las comunidades y la inclusión social, describiendo, por tanto, que «las personas que se asimilen como timorenses deben regresar a nuestra nación, viviendo bajo el mismo techo, después de muchos años de segregación y violencia»; la búsqueda de la verdad, haciendo un recuento completo de las violaciones de derechos humanos entre 1974 y 1999 —fin del período de la ocupación indonesia—, la enumeración a partir de la colección de 7669 declaraciones y documentos, y la reconciliación, realizada a través de «un nuevo programa nunca antes probado», denominado Proceso de Reconciliación Comunitaria, diseñado para reintegrar a la sociedad a los infractores de delitos menos graves. Entre los comisionados involucrados en la comisión se encontraban Aniceto Guterres Lopes, Maria Olandina Isabel Caeiro Alves, Isabel Amaral Guterres, José Estevão Soares y Agustino de Vasconcelos. Por lo tanto, la comisión presentó su informe de 2500 páginas titulado Chega en portugués, que cubre las evaluaciones de las violaciones de derechos humanos de 1974 a 1999, al entonces presidente de Timor Oriental, Xanana Gusmão, el 31 de octubre de 2005. Chega concluyó que Timor Oriental había sufrido graves violaciones de los derechos humanos, incluidas violaciones del derecho a la libre determinación de los pueblos, asesinatos, desapariciones, desplazamientos forzados, hambre, detenciones, torturas, violaciones de las leyes de la guerra, juicios políticos, juicios sexuales, violencia, violaciones de los derechos del niño y violaciones de los derechos económicos y sociales. También concluyó que la mayoría de las muertes habían sido resultado de las acciones del ejército indonesio y que la violencia de 1999 fue el resultado de «una campaña sistemática orquestada en los niveles más altos del gobierno autoritario de Indonesia». (es)
- Komisi Pengakuan, Kebenaran, dan Rekonsiliasi di Timor Leste (lebih dikenal dengan akronim Portugisnya CAVR: Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste) adalah sebuah independen yang didirikan di Timor Leste pada 2001 di bawah dan bertugas untuk “menyidik pelanggaran HAM yang dilakukan semua pihak, antara April 1974 dan Oktober 1999, dan memfasilitasi rekonsiliasi masyarakat dengan keadilan untuk orang-orang yang berkomitmen terhadap tawaran yang sangat serius.” Gagasan komisi pencarian fakta di Timur Leste mula-mula disepakati oleh pada 2000. (in)
- Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste (acroniem: CAVR; Nederlands: Ontvangst-, Waarheids- en Verzoeningscommissie van Oost-Timor) was een onafhankelijke waarheidscommissie die in 2001 in Oost-Timor werd opgericht in het kader van het overgangsbestuur van de VN in Oost-Timor (UNTAET) en tot taak had "onderzoek te doen naar de schendingen van de mensenrechten die tussen april 1974 en oktober 1999 door alle partijen zijn begaan, en de verzoening tussen de gemeenschappen te vergemakkelijken met gerechtigheid voor degenen die minder ernstige misdrijven hebben begaan". Het idee van een waarheidscommissie in Oost-Timor werd voor het eerst geopperd door de Nationale Raad van het Timorese Verzet (Portugees: Conselho Nacional da Resistência Maubere, or CNRM) in 2000. De Commissie had een drievoudig mandaat, zoals blijkt uit haar naam, om zich bezig te houden met: (1) opvang (acolhimento), de terugkeer van ontheemde Timorezen naar het Indonesische West-Timor en hun re-integratie in hun gemeenschappen, die de Commissie omschreef als "mensen die elkaar als Oost-Timorezen omhelzen, die weer tot zichzelf komen, onder één dak leven, na vele jaren van verdeeldheid en geweld"; (2) waarheidsvinding, waarbij een volledige balans wordt opgemaakt van de mensenrechtenschendingen tussen 1974 en 1999 (het einde van de periode van Indonesisch bewind), voornamelijk door het verzamelen van 7.669 verklaringen; en (3) verzoening, uitgevoerd door middel van een "nieuw en voorheen onuitgetest programma", het zogeheten "Community Reconciliation Process", dat bedoeld is om minderjarige delinquenten te re-integreren in hun gemeenschap. CAVR was gehuisvest in de Comarca, een voormalige Portugese en Indonesische gevangenis, die vandaag onderdak biedt aan het Centro Nacional Chega!, het CAVR-archief en een museum dat openstaat voor het publiek. Tijdens haar werkzaamheden werden meer dan 10.000 verklaringen van slachtoffers en daders afgenomen en werden openbare hoorzittingen gehouden die op radio en televisie werden uitgezonden. De Commissie overhandigde haar verslag van 2.500 bladzijden, getiteld Chega! wat "stop" of "genoeg" betekent in het Portugees, over de mensenrechtenschendingen van 1974 tot 1999, op 31 oktober 2005 aan de president van Oost-Timor. De voorzitter heeft het verslag vervolgens op 20 januari 2006 aan de secretaris-generaal van de VN overhandigd, zoals de wet voorschrijft. Het Chega! verslag werd gepubliceerd in het Indonesisch en vervolgens in Engelse vertaling door de Kompas Gramedia Groep. Het bestaat uit vijf delen. (nl)
- Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação (em tétum: Komisaun Simu Malu, Lia Los no Rekonsiliasaun, abreviada como CAVR) é a comissão da verdade independente estabelecida em Timor-Leste no início de 2001. Foi organizada e supervisionada pela Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste (UNTAET), a fim de "investigar as violações dos direitos humanos cometidas no país asiático entre abril de 1974 e outubro de 1999 e facilitar a reconciliação da comunidade com a justiça para aqueles que cometeram crimes menos graves". A comissão foi aceita pelo governo após aprovação do Conselho Nacional da Resistência Maubere em 2000. A comissão tinha um mandato triplo, o qual objetivava a receção (o retorno dos timorenses deslocados em Timor Ocidental), sua reintegração nas comunidades e a inclusão social, descrevendo, portanto, que as "pessoas que se assimilam como timorenses, devem voltar à nossa nação, vivendo sob o mesmo teto, depois de muitos anos de segregação e da violência"; a busca da verdade, fazendo uma contabilidade completa das violações dos direitos humanos entre 1974 e 1999 (o fim do período da ocupação indonésia), enumeração advinda da coleção de 7 669 declarações e documentos e a reconciliação, realizada por meio de um "programa novo e nunca antes testado", chamado Processo de Reconciliação Comunitária, destinado a reintegrar os infratores dos crimes menos graves na sociedade. Dentre os comissários envolvidos na Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação, estavam Aniceto Guterres Lopes, Maria Olandina Isabel Caeiro Alves, Isabel Amaral Guterres, José Estevão Soares e Agustino de Vasconcelos. A comissão, dessa forma, apresentou o seu relatório de 2 500 páginas intitulado Chega na língua portuguesa, cobrindo as avaliações das violações dos direitos humanos de 1974 a 1999, ao então presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão, a 31 de outubro de 2005. Chega constatou que Timor-Leste havia sofrido violações graves dos direitos humanos, incluindo violações do direito à autodeterminação dos povos, assassinatos, desaparecimentos, deslocamentos forçados, fome, detenção, tortura, violações das leis de guerra, julgamentos políticos, violência sexual, violações dos direitos da criança e violações dos direitos económicos e sociais. Ele também concluiu que a maioria das mortes havia sido o resultado das ações do exército indonésio, e que a violência, em 1999, foi o resultado de uma "campanha sistemática orquestrada nos mais altos níveis do governo autoritário da Indonésia". (pt)
- Комиссия по установлению истины, принятию беженцев и примирению (КАВР) — независимая комиссия в Восточном Тиморе, созданная под эгидой Временной администрации ООН в Восточном Тиморе в 2001 году. Комиссия занималась расследованиями нарушений прав человека, совершённых в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года. Идея её создания впервые была согласована с Национальным советом в 2000 году. Штаб-квартира была расположена на территории бывшей португальской и индонезийской тюрьмы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Komisi Pengakuan, Kebenaran, dan Rekonsiliasi di Timor Leste (lebih dikenal dengan akronim Portugisnya CAVR: Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste) adalah sebuah independen yang didirikan di Timor Leste pada 2001 di bawah dan bertugas untuk “menyidik pelanggaran HAM yang dilakukan semua pihak, antara April 1974 dan Oktober 1999, dan memfasilitasi rekonsiliasi masyarakat dengan keadilan untuk orang-orang yang berkomitmen terhadap tawaran yang sangat serius.” Gagasan komisi pencarian fakta di Timur Leste mula-mula disepakati oleh pada 2000. (in)
- Комиссия по установлению истины, принятию беженцев и примирению (КАВР) — независимая комиссия в Восточном Тиморе, созданная под эгидой Временной администрации ООН в Восточном Тиморе в 2001 году. Комиссия занималась расследованиями нарушений прав человека, совершённых в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года. Идея её создания впервые была согласована с Национальным советом в 2000 году. Штаб-квартира была расположена на территории бывшей португальской и индонезийской тюрьмы. (ru)
- Die unabhängige Empfangs-, Wahrheits- und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die Menschenrechtsverletzungen, die zwischen dem 25. April 1974 und 25. Oktober 1999, im heutigen Osttimor, von den verschiedenen Seiten begangen wurden, zu untersuchen. Dafür wurden Aussagen von Zeugen, Opfern und Tätern gesammelt und öffentliche Anhörungen durchgeführt. Der Zeitraum betrifft den Bürgerkrieg zwischen der FRETILIN und der UDT am Ende der portugiesischen Herrschaft auf Timor und die darauf folgende 24-jährige Besatzung durch Indonesien. Außerdem sollte die CAVR die Aussöhnung in der Gesellschaft Osttimors durch Versöhnungsprozesse ermöglichen. (de)
- The Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor (more commonly known by its Portuguese acronym CAVR: Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste) was an independent truth commission established in East Timor in 2001 under the UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and charged to “inquire into human rights violations committed on all sides, between April 1974 and October 1999, and facilitate community reconciliation with justice for those who committed less serious offenses.” The idea of a truth commission in East Timor was first agreed by the National Council of Timorese Resistance in 2000. (en)
- La Comisión de la Verdad y Reconciliación (en tetun: Komisaun Simu Malu, Lia Los no Rekonsiliasaun, abreviada como CVR) es una comisión de la verdad independiente establecida en Timor Oriental a principios de 2001. Fue organizada y supervisada por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental con el fin de «investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en el país asiático entre abril de 1974 y octubre de 1999 y facilitar la reconciliación de la comunidad con la justicia para quienes cometieron delitos menos graves». La comisión fue aceptada por el gobierno tras la aprobación del Consejo Nacional de Resistencia de Maubere en 2000. (es)
- Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste (acroniem: CAVR; Nederlands: Ontvangst-, Waarheids- en Verzoeningscommissie van Oost-Timor) was een onafhankelijke waarheidscommissie die in 2001 in Oost-Timor werd opgericht in het kader van het overgangsbestuur van de VN in Oost-Timor (UNTAET) en tot taak had "onderzoek te doen naar de schendingen van de mensenrechten die tussen april 1974 en oktober 1999 door alle partijen zijn begaan, en de verzoening tussen de gemeenschappen te vergemakkelijken met gerechtigheid voor degenen die minder ernstige misdrijven hebben begaan". Het idee van een waarheidscommissie in Oost-Timor werd voor het eerst geopperd door de Nationale Raad van het Timorese Verzet (Portugees: Conselho Nacional da Resistência Maubere, or CNRM) in 2000. (nl)
- Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação (em tétum: Komisaun Simu Malu, Lia Los no Rekonsiliasaun, abreviada como CAVR) é a comissão da verdade independente estabelecida em Timor-Leste no início de 2001. Foi organizada e supervisionada pela Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste (UNTAET), a fim de "investigar as violações dos direitos humanos cometidas no país asiático entre abril de 1974 e outubro de 1999 e facilitar a reconciliação da comunidade com a justiça para aqueles que cometeram crimes menos graves". A comissão foi aceita pelo governo após aprovação do Conselho Nacional da Resistência Maubere em 2000. (pt)
|
