| dbo:abstract
|
- El Peix Nicolau, és un home que, com les sirenes, és mig peix i mig humà. Les diverses llegendes i contes que en parlen arreu de la Mediterrània conten històries diverses sobre encantaments i misteris marins. (ca)
- Die Legende vom Colapesce (italienisch Leggenda di Colapesce) ist eine tradierte, mittelalterliche Sage, die sich auf dem Meer vor Sizilien abgespielt haben soll. (de)
- La legendo de Colapesce estas legendo disvastigita en suda Italio, transdonita en multaj variaĵoj, kies originoj devenas de la 12-a jarcento, kiam la provenca poeto , kiu kantis "Nichola de Bar", kiu vivis kiel fiŝo. Inter la 12-a kaj 13-a jarcentoj, la angla pastro Walter Map rilatas al "Nikolao", moknomita "Pipo", kiu vivis en la maro kaj sukcesis resti tie sen spirado. Li serĉis multekostajn aferojn en la fundo. Kiam reĝo Vilhelmo la 2-a volis renkonti lin, altirita el la maro, li mortis ĉe la brakoj de tiuj, kiuj volis porti lin al la reĝo. Alia angla monaĥo en tiu tempo, , raportas pri "Nikolao", moknomita "Papo", sperta maristo, naskita en Apulio, kiun la reĝo de Sicilio Roĝero la 2-a devigis malsupreniri en la maron el la lumturo por esplori la profundaĵojn. Sub la akvoj la naĝanto malkovris montojn, valojn, arbarojn, kampojn kaj kverkojn. "Nikolao" demandis la maristojn trapasantajn pri oleo por pli bone observi la marfundon. Alia monaĥo, Salimbene de Adam el Parmo, rakontis en la dektria jarcento la legendon de la reĝo de Sicilio Frederiko la 2-a, kiu ordonis al Nikolao, naĝanto de Mesino, redoni al li oran tason, kiun li ĵetis pli profunde ĝis Nikolao malaperis en la abismo. En ĉi tiu versio unue aperas la rolulo de la patrino de Nikolao, kiu damnas sian filon. (eo)
- Cola Pesce, also known as Pesce Cola (i.e., Nicholas Fish) is an Italian folktale about a merman, mentioned in literature as early as the 12th century. Many variants and retellings have been recorded. (en)
- La leggenda di Colapesce è una leggenda siciliana, tramandata in molte varianti, le cui origini risalgono al XII secolo. Scultura di essere acquatico. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El Peix Nicolau, és un home que, com les sirenes, és mig peix i mig humà. Les diverses llegendes i contes que en parlen arreu de la Mediterrània conten històries diverses sobre encantaments i misteris marins. (ca)
- Die Legende vom Colapesce (italienisch Leggenda di Colapesce) ist eine tradierte, mittelalterliche Sage, die sich auf dem Meer vor Sizilien abgespielt haben soll. (de)
- Cola Pesce, also known as Pesce Cola (i.e., Nicholas Fish) is an Italian folktale about a merman, mentioned in literature as early as the 12th century. Many variants and retellings have been recorded. (en)
- La leggenda di Colapesce è una leggenda siciliana, tramandata in molte varianti, le cui origini risalgono al XII secolo. Scultura di essere acquatico. (it)
- La legendo de Colapesce estas legendo disvastigita en suda Italio, transdonita en multaj variaĵoj, kies originoj devenas de la 12-a jarcento, kiam la provenca poeto , kiu kantis "Nichola de Bar", kiu vivis kiel fiŝo. Inter la 12-a kaj 13-a jarcentoj, la angla pastro Walter Map rilatas al "Nikolao", moknomita "Pipo", kiu vivis en la maro kaj sukcesis resti tie sen spirado. Li serĉis multekostajn aferojn en la fundo. Kiam reĝo Vilhelmo la 2-a volis renkonti lin, altirita el la maro, li mortis ĉe la brakoj de tiuj, kiuj volis porti lin al la reĝo. (eo)
|
