| dbo:abstract
|
- شعار بوليفيا هو الشعار الرسمي لدولة بوليفيا وقد أعتمد رسمياً سنة 1888. (ar)
- L'escut de Bolívia, amb el seu disseny actual, data de l'aprovat el 14 de juliol del 1888, que fou modificat el 21 de juliol del 2004. Segons el Decret Superior núm. 27.630 d'aquesta darrera data, es defineix de la manera següent: «L'Escut Nacional de Bolívia és de forma el·líptica. A la part superior porta un sol ixent que apareix darrere la muntanya de Potosí amb el celatge de l'alba. Al centre, el Cerro Rico de Potosí i el Cerro Menor. A la part superior del Cerro Menor, la capella del Sagrat Cor de Jesús. A la part inferior esquerra del conjunt format pels turons, una llama blanca. A la dreta, un feix de blat i una palmera. Al voltant, l'oval de color blau amb un filet interior de color daurat. A la meitat superior de l'oval la inscripció BOLIVIA en lletres d'or i en majúscules. A la meitat inferior de l'oval deu estrelles de cinc puntes d'or. A cada costat, tres pavellons (banderes nacionals), un canó, dos fusells, una destral a la dreta i la gorra de la llibertat a l'esquerra. Remata l'Escut el còndor dels Andes en actitud d'aixecar el vol. Darrere del còndor, dos rams entrellaçats de llorer i d'olivera. El llorer a l'esquerra i l'olivera a la dreta fent una corona. Quan pertoqui, el camp exterior a l'Escut serà blau perla.» L'escut apareix al centre de la bandera boliviana. (ca)
- Státní znak Bolívie je tvořen oválem s krajinou a horou Potosí v přirozených barvách. Hora je zezadu osvícená sluncem, před ní je jihoamerická lama, snop pšenice a palma (dříve chlebovník). Ovál má úzký zlatý lem a širší modrý lem se zlatým nápisem BOLIVIA v horní části a deseti zlatými, pěticípými hvězdami v dolní části. Za oválem jsou dvě zkřížené dělové hlavně, dvě trojice bolivijských vlajek, dva páry pušek, frygická čapka a incká válečná sekyra. Na ovále sedí před vavřínovými větvemi kondor. Hvězdy na znaku představují bolivijské departementy, těch je devět, desátá hvězda připomíná departement Cobija, o který Bolívie přišla ve Druhé tichomořské válce (1879–1884). Státní znak byl v současné podobě přijat 19. července 2004 nařízením vlády č. 27630, podoba však pochází (až na drobné detaily) z roku 1888. (cs)
- Το εθνόσημο της Βολιβίας απεικονίζει ένα ελλειψοειδή , με 10 άστρα στο κάτω μέρος και επάνω γραμμένο το όνομα της χώρας. Ο θυρεός περιβάλλεται από σημαίες της Βολιβίας, διασταυρωμένα όπλα, κλάδους ελιάς και έχει στο πάνω μέρος του έναν κόνδορα των Άνδεων (σύμβολο της θέλησης για τη διασφάλιση της ελευθερίας του κράτους). Στις άκρες εικονίζεται ένα βουνό, με τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από αυτό και ένα λάμα να στέκεται κοντά σε ένα δέντρο και σε ένα δέμα σταριού. Το λάμα στέκεται σε μια κοιλάδα, η οποία έρχεται σε αντίθεση με το βουνό, σύμβολο της μορφολογίας της χώρας. Το λάμα είναι εθνικό ζώο της Βολιβίας και τα αντικείμενα πλάι σε αυτό συμβολίζουν τις πηγές του κράτους. Το 1997 μια ομάδα μελών του Κοινοβουλίου πρότεινε τον επανασχεδιασμό του εθνόσημου της χώρας, με την προσθήκη φύλλων κόκας. (el)
- La blazono de Bolivio en sia nuna formo validas ekde la jaro 1963, sed principe sen grandaj ŝanĝoj fontas el la unua oficiala versio de 1888. La centra blazonŝildo havas la formon de ovalo, en ĝi videblas la arĝentomonto de Potosí, malantaŭ kiu leviĝas la suno. Antaŭ la monto staras alpako, la nacia besto de Bolivio, fasko da tritiko kaj panarbo, kiuj reprezentas la nutrajn riĉaĵojn de la lando. La ovalo estas ĉirkaŭita per blua kaj orkolora kadro. En la kadro supre estas menciata hispanlingve la landa nomo, Bolivia, dum la suba parto havas dek stelojn, el kiuj naŭ simboligas la nunajn naŭ departementojn de Bolivio kaj la deka (aldonita al la blazono nur en 1963) reprezentu la regionon Antofagasta, kiun en 1879 Bolivio perdis al Ĉilio. Malantaŭ la ovalo videblas dekstre kaj maldekstre po tri flagoj de Bolivio, du kanonaj paftuboj, du paroj de muskedoj, batala hakilo kaj ruĝa friga ĉapo. La armiloj simboligu la pretecon defendi la landon, kaj la ĉapo reference al la jakobenoj de la franca revolucio de 1789 simboligu la respublikan, demokratian staton de Argentino daŭre libera de kolonia influo de la monarkia Hispanio. (eo)
- The coat of arms of Bolivia has a central cartouche surrounded by Bolivian flags, cannons, laurel branches, and has an Andean condor on top. (en)
- El Escudo de Bolivia, es — junto a la Tricolor, la Wiphala, el Himno Nacional, la escarapela, la khantuta y la flor de patujú — uno de los símbolos nacionales de Bolivia; el cual que es empleado por el Estado boliviano y las demás instituciones públicas del país. A lo largo de su historia, Bolivia tuvo dos escudos nacionales; el primero adoptado el 17 de agosto de 1825: y el segundo adoptado el 26 de julio de 1826, que sufrió varias modificaciones que alteraron su diseño primigenio; modificaciones de 1829, 1842, 1867, 1851, 1888, 1961, 2004, y en su versión actual, el cual fue aprobado el 5 de agosto de 2009. Entre 1836 y 1839, Bolivia conformó junto con el Nor Perú y Sud Perú, un solo país, la Confederación Perú-Boliviana; en la cual el escudo boliviano conformo parte del Escudo de Armas de la Confederación. (es)
- Das Wappen Boliviens ist seit 2004 in dieser Form in Gebrauch, wurde jedoch seit 1888 nur geringfügig verändert. (de)
- Les armes de la Bolivie est le symbole placé au centre du drapeau bolivien. Il y a eu au total trois symboles officiels différents. (fr)
- Lambang Bolivia terdiri dari sebuah perisai yang ditopang oleh bendera Bolivia, senapan, cabang dafnah, dan seekor kondor andes di atasnya. (in)
- Lo stemma della Bolivia è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 5 agosto 2009. (it)
- 볼리비아의 국장은 볼리비아를 상징하는 문장으로, 국장 가운데에 그려져 있는 타원 모양의 방패 바깥쪽 상단에는 "볼리비아"("Bolivia")라는 국명이 스페인어로 쓰여 있으며, 방패 바깥쪽 하단에는 10개의 별이 그려져 있다. 10개의 별은 볼리비아를 구성하는 9개의 주와 1879년에 일어난 태평양 전쟁에서 칠레에 빼앗긴 볼리비아의 옛 영토인 연안 지방을 의미한다. 방패 안쪽에는 포토시 산과 광산의 입구가 그려져 있으며, 산 위에는 떠오르는 태양이 그려져 있다. 산 반대쪽에 있는 평원에는 알파카가 그려져 있으며, 알파카 옆에는 나무와 밀이 그려져 있다. 알파카는 볼리비아를 상징하는 동물이며, 산과 평원의 대조는 볼리비아의 지리를, 나무와 밀은 나라의 자원을 의미한다. 방패 양쪽을 엇갈린 채로 게양되어 있는 여섯 개의 볼리비아의 국기가 감싸고 있으며, 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 네 개의 소총이 그려져 있다. 소총 옆에는 엇갈린 채로 놓인 두 개의 머스켓총이 그려져 있으며, 머스켓총 위에는 도끼와 빨간색 프뤼기아 모자가 올려져 있다. 방패 위쪽에는 월계수 가지가 장식되어 있으며, 월계수 가지 앞쪽에는 안데스 콘도르가 앉아 있다. 소총은 독립을 위한 투쟁을 의미하며, 도끼와 프뤼기아 모자는 자유의 상징이다. 올리브 가지는 평화의 상징이며, 콘도르가 방패 위쪽에 앉아 있는 것은 나라와 자유를 수호한다는 생각을 의미한다. (ko)
- ボリビアの国章（ボリビアのこくしょう）は国旗に囲まれた中央の盾（シールド）、マスケット銃、カノン砲、月桂樹の枝、及び頂上のアンデス・コンドルから構成されている。 中央のシールドの枠の下部にある10の星は、現在の9つの県と、かつてボリビア領土だったが1879年に太平洋戦争（硝石戦争）でチリに占領されたリトラル県（太平洋沿岸部）を象徴している。シールドの枠の頂上部にはボリビアの国名が書かれている。枠の内側にはポトシ銀山（鉱山の入り口があるのが認められる）が描写され、その上部には日が昇り、アルパカが木と小麦の隣に立っている。アルパカが山とのコントラストをなす平野に立っているが、山と平野のコントラストはボリビアの地理を表示している。アルパカは国獣であり、その隣にある木（林業）と小麦（農業）は国家の資源を象徴している。 シールドの周囲には左右両側に三つのボリビア国旗が配置されている。それらの陰にある二つずつのマスケット銃のペアは闘争と独立を象徴している。マスケット銃の隣には斧と赤いフリギア帽があり、それらは解放もしくは自由を象徴している。月桂樹は平和の象徴であり、コンドルがシールドの上に止まっているのは国家と自由を防衛する意思を象徴している。ボリビア国章の描写の中には、二つのマスケットが二つのカノン砲に置き換えられるものもある。その他の描写では、シールドの中の象徴物がより写実的なものになっている。 (ja)
- Het wapen van Bolivia toont een schild, omringd door Boliviaanse vlaggen, musketten, lauriertakken en 'gekroond' door een Andescondor. Het centrale schild heeft een blauwe rand met daarin de staatsnaam Bolivia en tien gele sterren die verwijzen naar de negen departementen van Bolivia plus de provincie Litoral die in 1879 aan Chili moest worden afgestaan. Het schild toont de zilvermijn van Potosí, die Bolivia ooit grote rijkdom bracht, voor een opkomende zon. Verder staat er een alpaca bij wat graan en een boom op een grasvlakte die contrasteert met de berg; dit contrast symboliseert de geografische verscheidenheid van Bolivia. De alpaca is het nationale dier van Bolivia en het graan en de boom symboliseren de natuurlijke hulpbronnen. Aan elke zijde van het schild staan drie Boliviaanse vlaggen. Hierachter staan paren gekruiste musketten als verwijzing naar de onafhankelijkheidsstrijd. Ook worden een bijl en een frygische muts (een vrijheidssymbool) afgebeeld. De lauriertakken symboliseren vrede en de condor vertegenwoordigt de wil van de Bolivianen om hun onafhankelijkheid te verdedigen. In sommige versies van het wapen worden kanonnen weergegeven. Soms wordt het tafereel in het schild ook in natuurlijke kleuren getekend. (nl)
- Herb Boliwii – jeden z symboli Boliwii. (pl)
- Stjärnorna i Bolivias riksvapen står för landets nio departement. Jordbruket och mineralrikedomarna symboliseras av en sädeskärve och av det silverrika berget vid Potosí. En traditionell symbol för frihet är den frygiska mössan och kondoren. Alpackan representerar faunan. (sv)
- O atual brasão da Bolívia foi estabelecido oficialmente pelo decreto 27630 aprovado pelo presidente Carlos Mesa e pelos ministros de governo no dia dezenove de Julho de 2004. (pt)
- 2009年憲法規定印加徽（西班牙語：wiphala）與纹章（西班牙語：escudo de armas）同是玻利維亞國家符號。玻利維亞肩章中央圖案為橢圓形盾徽，繪有高山和礦坑入口，有太陽在山後。平原上有羊駝、小麥和樹。外環書有國名，下面有十顆星，代表了現有九個省和在1879年在與智利的战争中失去的、玻利維亞唯一的沿海省份。後為國旗、大炮、步槍、斧頭和自由之帽。橢圓形上方有月桂和橄欖枝條，以及振翅中的安地斯神鷹。 (zh)
- Герб Боливии (исп. Escudo de Bolivia) — один из государственных символов Боливии, наряду с флагом, гимном, випалой, кокардой и двумя цветками — кантуей буксолистной и геликонией ростральной. Принят в 1825 году, современный вид приобрёл в 1888 году, в настоящее время используется в варианте 2004 года (в редакции 2009 года). (ru)
- Герб Болівії — один з державних символів Болівії, прийнятий у нинішній формі в 1963 році. У його центрі знаходиться овал, в якому зображена гора Серро-Рико біля міста Потосі. За нею з лівого боку сходить сонце. Перед нею зображена альпака, національна тварина цієї країни, а також сніп пшениці і хлібне дерево. Останні два об'єкти втілюють природні ресурси Болівії. Овал оточений блакитною облямівкою, на якій золотими літерами написана назва країни, а в нижній частині розташовано десять зірок, що символізують дев'ять болівійських провінцій. Десята зірка покликана нагадувати про провінцію Антофаґаста, втрачену в 1879 році за результатами Тихоокеанської війни на користь Чилі. За овалом по обидві сторони зображено дві групи з трьох червоно-жовто-зелених болівійських прапорів, два гарматних дула, дві пари мушкетів, бойова сокира і червоний фригійський ковпак. Усе це втілює волю жителів Болівії до захисту своєї країни і свободи. Над овалом сидить андійський кондор перед лавровим вінком. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار بوليفيا هو الشعار الرسمي لدولة بوليفيا وقد أعتمد رسمياً سنة 1888. (ar)
- The coat of arms of Bolivia has a central cartouche surrounded by Bolivian flags, cannons, laurel branches, and has an Andean condor on top. (en)
- Das Wappen Boliviens ist seit 2004 in dieser Form in Gebrauch, wurde jedoch seit 1888 nur geringfügig verändert. (de)
- Les armes de la Bolivie est le symbole placé au centre du drapeau bolivien. Il y a eu au total trois symboles officiels différents. (fr)
- Lambang Bolivia terdiri dari sebuah perisai yang ditopang oleh bendera Bolivia, senapan, cabang dafnah, dan seekor kondor andes di atasnya. (in)
- Lo stemma della Bolivia è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 5 agosto 2009. (it)
- Herb Boliwii – jeden z symboli Boliwii. (pl)
- Stjärnorna i Bolivias riksvapen står för landets nio departement. Jordbruket och mineralrikedomarna symboliseras av en sädeskärve och av det silverrika berget vid Potosí. En traditionell symbol för frihet är den frygiska mössan och kondoren. Alpackan representerar faunan. (sv)
- O atual brasão da Bolívia foi estabelecido oficialmente pelo decreto 27630 aprovado pelo presidente Carlos Mesa e pelos ministros de governo no dia dezenove de Julho de 2004. (pt)
- 2009年憲法規定印加徽（西班牙語：wiphala）與纹章（西班牙語：escudo de armas）同是玻利維亞國家符號。玻利維亞肩章中央圖案為橢圓形盾徽，繪有高山和礦坑入口，有太陽在山後。平原上有羊駝、小麥和樹。外環書有國名，下面有十顆星，代表了現有九個省和在1879年在與智利的战争中失去的、玻利維亞唯一的沿海省份。後為國旗、大炮、步槍、斧頭和自由之帽。橢圓形上方有月桂和橄欖枝條，以及振翅中的安地斯神鷹。 (zh)
- Герб Боливии (исп. Escudo de Bolivia) — один из государственных символов Боливии, наряду с флагом, гимном, випалой, кокардой и двумя цветками — кантуей буксолистной и геликонией ростральной. Принят в 1825 году, современный вид приобрёл в 1888 году, в настоящее время используется в варианте 2004 года (в редакции 2009 года). (ru)
- L'escut de Bolívia, amb el seu disseny actual, data de l'aprovat el 14 de juliol del 1888, que fou modificat el 21 de juliol del 2004. Segons el Decret Superior núm. 27.630 d'aquesta darrera data, es defineix de la manera següent: L'escut apareix al centre de la bandera boliviana. (ca)
- Státní znak Bolívie je tvořen oválem s krajinou a horou Potosí v přirozených barvách. Hora je zezadu osvícená sluncem, před ní je jihoamerická lama, snop pšenice a palma (dříve chlebovník). Ovál má úzký zlatý lem a širší modrý lem se zlatým nápisem BOLIVIA v horní části a deseti zlatými, pěticípými hvězdami v dolní části. Za oválem jsou dvě zkřížené dělové hlavně, dvě trojice bolivijských vlajek, dva páry pušek, frygická čapka a incká válečná sekyra. Na ovále sedí před vavřínovými větvemi kondor. (cs)
- Το εθνόσημο της Βολιβίας απεικονίζει ένα ελλειψοειδή , με 10 άστρα στο κάτω μέρος και επάνω γραμμένο το όνομα της χώρας. Ο θυρεός περιβάλλεται από σημαίες της Βολιβίας, διασταυρωμένα όπλα, κλάδους ελιάς και έχει στο πάνω μέρος του έναν κόνδορα των Άνδεων (σύμβολο της θέλησης για τη διασφάλιση της ελευθερίας του κράτους). Στις άκρες εικονίζεται ένα βουνό, με τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από αυτό και ένα λάμα να στέκεται κοντά σε ένα δέντρο και σε ένα δέμα σταριού. Το λάμα στέκεται σε μια κοιλάδα, η οποία έρχεται σε αντίθεση με το βουνό, σύμβολο της μορφολογίας της χώρας. Το λάμα είναι εθνικό ζώο της Βολιβίας και τα αντικείμενα πλάι σε αυτό συμβολίζουν τις πηγές του κράτους. (el)
- La blazono de Bolivio en sia nuna formo validas ekde la jaro 1963, sed principe sen grandaj ŝanĝoj fontas el la unua oficiala versio de 1888. La centra blazonŝildo havas la formon de ovalo, en ĝi videblas la arĝentomonto de Potosí, malantaŭ kiu leviĝas la suno. Antaŭ la monto staras alpako, la nacia besto de Bolivio, fasko da tritiko kaj panarbo, kiuj reprezentas la nutrajn riĉaĵojn de la lando. (eo)
- El Escudo de Bolivia, es — junto a la Tricolor, la Wiphala, el Himno Nacional, la escarapela, la khantuta y la flor de patujú — uno de los símbolos nacionales de Bolivia; el cual que es empleado por el Estado boliviano y las demás instituciones públicas del país. Entre 1836 y 1839, Bolivia conformó junto con el Nor Perú y Sud Perú, un solo país, la Confederación Perú-Boliviana; en la cual el escudo boliviano conformo parte del Escudo de Armas de la Confederación. (es)
- ボリビアの国章（ボリビアのこくしょう）は国旗に囲まれた中央の盾（シールド）、マスケット銃、カノン砲、月桂樹の枝、及び頂上のアンデス・コンドルから構成されている。 中央のシールドの枠の下部にある10の星は、現在の9つの県と、かつてボリビア領土だったが1879年に太平洋戦争（硝石戦争）でチリに占領されたリトラル県（太平洋沿岸部）を象徴している。シールドの枠の頂上部にはボリビアの国名が書かれている。枠の内側にはポトシ銀山（鉱山の入り口があるのが認められる）が描写され、その上部には日が昇り、アルパカが木と小麦の隣に立っている。アルパカが山とのコントラストをなす平野に立っているが、山と平野のコントラストはボリビアの地理を表示している。アルパカは国獣であり、その隣にある木（林業）と小麦（農業）は国家の資源を象徴している。 (ja)
- 볼리비아의 국장은 볼리비아를 상징하는 문장으로, 국장 가운데에 그려져 있는 타원 모양의 방패 바깥쪽 상단에는 "볼리비아"("Bolivia")라는 국명이 스페인어로 쓰여 있으며, 방패 바깥쪽 하단에는 10개의 별이 그려져 있다. 10개의 별은 볼리비아를 구성하는 9개의 주와 1879년에 일어난 태평양 전쟁에서 칠레에 빼앗긴 볼리비아의 옛 영토인 연안 지방을 의미한다. 방패 안쪽에는 포토시 산과 광산의 입구가 그려져 있으며, 산 위에는 떠오르는 태양이 그려져 있다. 산 반대쪽에 있는 평원에는 알파카가 그려져 있으며, 알파카 옆에는 나무와 밀이 그려져 있다. 알파카는 볼리비아를 상징하는 동물이며, 산과 평원의 대조는 볼리비아의 지리를, 나무와 밀은 나라의 자원을 의미한다. 방패 양쪽을 엇갈린 채로 게양되어 있는 여섯 개의 볼리비아의 국기가 감싸고 있으며, 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 네 개의 소총이 그려져 있다. 소총 옆에는 엇갈린 채로 놓인 두 개의 머스켓총이 그려져 있으며, 머스켓총 위에는 도끼와 빨간색 프뤼기아 모자가 올려져 있다. 방패 위쪽에는 월계수 가지가 장식되어 있으며, 월계수 가지 앞쪽에는 안데스 콘도르가 앉아 있다. (ko)
- Het wapen van Bolivia toont een schild, omringd door Boliviaanse vlaggen, musketten, lauriertakken en 'gekroond' door een Andescondor. Het centrale schild heeft een blauwe rand met daarin de staatsnaam Bolivia en tien gele sterren die verwijzen naar de negen departementen van Bolivia plus de provincie Litoral die in 1879 aan Chili moest worden afgestaan. Het schild toont de zilvermijn van Potosí, die Bolivia ooit grote rijkdom bracht, voor een opkomende zon. Verder staat er een alpaca bij wat graan en een boom op een grasvlakte die contrasteert met de berg; dit contrast symboliseert de geografische verscheidenheid van Bolivia. De alpaca is het nationale dier van Bolivia en het graan en de boom symboliseren de natuurlijke hulpbronnen. (nl)
- Герб Болівії — один з державних символів Болівії, прийнятий у нинішній формі в 1963 році. У його центрі знаходиться овал, в якому зображена гора Серро-Рико біля міста Потосі. За нею з лівого боку сходить сонце. Перед нею зображена альпака, національна тварина цієї країни, а також сніп пшениці і хлібне дерево. Останні два об'єкти втілюють природні ресурси Болівії. Овал оточений блакитною облямівкою, на якій золотими літерами написана назва країни, а в нижній частині розташовано десять зірок, що символізують дев'ять болівійських провінцій. Десята зірка покликана нагадувати про провінцію Антофаґаста, втрачену в 1879 році за результатами Тихоокеанської війни на користь Чилі. (uk)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}