| dbo:abstract
|
- Clara d'Anduza (fl....primera meitat del s. XIII) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Clara d'Anduza was a trobairitz from the first third of the 13th century, probably born to the ruling family of Anduze. Her only surviving work is a canso beginning En greu esmay et en greu pessamen. She was mentioned in a long razo to a canso of Uc de Saint Circ and was probably the addressee of a salut of Azalais d'Altier. She was probably acquainted with Pons de Capduelh. (en)
- Clara d'Anduze, est une trobairitz de langue occitane, sans doute issue de la famille des seigneurs d’Anduze, dans le Gard, est née aux environs de l'an 1200. Elle était aimée du troubadour Huc ou Uc de Saint-Circ , amour partagé. (fr)
- Clara d'Anduza (fl. primera mitad del siglo XIII) fue una trobairitz occitana. (es)
- Clara d'Anduza (1200 circa – ...) è stata una trobairitz occitana della prima metà del XIII secolo, probabilmente nata nella famiglia governante dei signori di Anduze (Gard). Potrebbe essere stata la donna amata da Uc de Saint Circ. Così si legge nella razo di Uc: «N'Uc de Saint Circ […] si amava una dompna d'Andutz, qe avea nom ma dompna Clara. Mout fo adrecha et ensenhada et avinenz e bella; et ac gran volontat de pretz et d'esser auzida loing et pres, et d'aver l'amistat et la domestighessa de las bonas dompnas et des valenz homes. Et N'Uc conoc la volontat d'ella et saup li ben servir d'aiso q'ella plus volia; qe non ac bona dompna et totas aqellas encontradas con qal ell non fezes qe l'agues amor et domestigessa, et no·ill fezes mandar letras et salutz et joias, per acordansa et per honor […]» (Boutière-Shutz 1964, pp. 244–245, dove si può leggere anche la traduzione in francese). Fu forse la destinataria di un salut di Azalais d'Altier. Probabilmente conobbe il trovatore Pons de Capduelh. L'unico componimento pervenutoci è la canso En greu esmay et en greu pessamen: 1.
* En greu esmay et en greu pessamen 2.
* an mes mon cor et en granda error 3.
* li lauzengier e ·l fals devinador, 4.
* abayssador de joy e de ioven, 5.
* qar vos q' eu am mais que res qu' el mon sia 6.
* an fait de me departir e lonhar, 7.
* si q' ieu no ·us puesc vezer ni remirar, 8.
* don muer de dol, d'ira e de feunia. 9.
* Selh que ·m blasma vostr' amor ni ·m defen 10.
* no podon far en re mon cor mellor, 11.
* ni ·l dous desir qu' ieu ai de vos maior 12.
* ni l'enveia ni ·l dezir ni ·l talen; 13.
* e non es hom - tan mos enemicx sia - 14.
* si ·l n' aug dir ben, no ·l tenha en car 15.
* e, si ·n ditz mal, mais no ·m pot dir ni far 16.
* neguna re que a plazer me sia. 17.
* Ia no ·us donetz, belhs amicx, espaven 18.
* que ia ves vos aia cor trichador, 19.
* ni qu' ie ·us camge per nul autr' amador, 20.
* si ·m pregavon d'autras donas un cen; 21.
* qu' amors que ·m te per vos en sa bailia 22.
* vol que mon cor vos estuy e vos gar 23.
* e farai o; e, s' ieu pogues emblar 24.
* mon cors, tals l' a que iamais non l'auria. 25.
* Amicx, tan ai d'ira e de feunia 26.
* quar non vos vey, que quant yeu cug chantar 27.
* planh e sospir, per qu' ieu no puesc so far 28.
* a mas coblas que ·l cors complir volria. (Ediz.: Rieger 1991, 33) (it)
- Клара Андузская — поэтесса-трубадур первой трети XIII века. Вероятно, происходила из семьи правителей Андуза. Единственная работа Клары Андузской, дошедшая до нашего времени — кансона En greu esmay и en greu pessamen. Имя Клары упоминается в разо к кансоне . Вероятно она была адресатом произведения другой женщины-трубадура — Азалаис д'Альтьер. Возможно, была знакома с трубадуром Понсом де Капдуэлем (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Clara d'Anduza (fl....primera meitat del s. XIII) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Clara d'Anduza was a trobairitz from the first third of the 13th century, probably born to the ruling family of Anduze. Her only surviving work is a canso beginning En greu esmay et en greu pessamen. She was mentioned in a long razo to a canso of Uc de Saint Circ and was probably the addressee of a salut of Azalais d'Altier. She was probably acquainted with Pons de Capduelh. (en)
- Clara d'Anduze, est une trobairitz de langue occitane, sans doute issue de la famille des seigneurs d’Anduze, dans le Gard, est née aux environs de l'an 1200. Elle était aimée du troubadour Huc ou Uc de Saint-Circ , amour partagé. (fr)
- Clara d'Anduza (fl. primera mitad del siglo XIII) fue una trobairitz occitana. (es)
- Клара Андузская — поэтесса-трубадур первой трети XIII века. Вероятно, происходила из семьи правителей Андуза. Единственная работа Клары Андузской, дошедшая до нашего времени — кансона En greu esmay и en greu pessamen. Имя Клары упоминается в разо к кансоне . Вероятно она была адресатом произведения другой женщины-трубадура — Азалаис д'Альтьер. Возможно, была знакома с трубадуром Понсом де Капдуэлем (ru)
- Clara d'Anduza (1200 circa – ...) è stata una trobairitz occitana della prima metà del XIII secolo, probabilmente nata nella famiglia governante dei signori di Anduze (Gard). Potrebbe essere stata la donna amata da Uc de Saint Circ. Così si legge nella razo di Uc: Fu forse la destinataria di un salut di Azalais d'Altier. Probabilmente conobbe il trovatore Pons de Capduelh. L'unico componimento pervenutoci è la canso En greu esmay et en greu pessamen: (Ediz.: Rieger 1991, 33) (it)
|
