| dbo:abstract
|
- La llengua cia-cia, també coneguda com a buton occidental o buton meridional, és una llengua austronèsia que es parla principalment als voltants de la ciutat de , al sud de l'illa de Buton, prop de la costa de Cèlebes, a Indonèsia. Cap a l'any 2005 hi havia uns 80.000 parlants (SIL). La majoria dels parlants són musulmans i també es comuniquen en la llengua , que és molt propera al malai indonesi. El nom de l'idioma prové de la negació cia 'no'. En el passat, la llengua cia-cia es va escriure mitjançant un alfabet similar al del jawi, anomenat gundula, que està basat en l'alfabet àrab, però s'afegeixen cinc consonants addicionals i no s'utilitza cap signe per a les vocals. El 2009 aquesta llengua va aparèixer en els mitjans de comunicació a causa de la decisió presa per la ciutat de Bau-Bau, d'adoptar el hangul coreà com a sistema d'escriptura modern per a la cia-cia. Un exemple de com la proposta de sistema d'escriptura hangul és el següent: 아디 세링 빨리 노논또 뗄레ᄫᅵ시. 아마노 노뽀옴바에 이아 나누몬또 뗄레ᄫᅵ시 꼴리에 노몰렝오.adi sering pali nononto televisi. amano nopo'ombae ia nanumonto televisi kolie nomolengo. (ca)
- Η Τσία-Τσία (Bahasa Ciacia), επίσης γνωστή ως Μπουτον(έζικα), είναι Αυστρονησιακή γλώσσα που ομιλείται κυρίως γύρω από την πόλη Μπαουμπάου στο νότιο άκρο του νησιού Μπούτον κοντά στη νοτιοανατολική ακτή του Σουλαουέζι στην Ινδονησία. Το 2009, η γλώσσα κέρδισε τη διεθνή προσοχή των μέσων ενημέρωσης, καθώς η πόλη Μπαουμπάου δίδασκε στα παιδιά να διαβάζουν και να γράφουν τη γλώσσα στο χάνγκουλ, το κορεατικό αλφάβητο, και ο δήμαρχος διαβουλευόταν με την κυβέρνηση της Ινδονησίας για τη δυνατότητα της επισημοποίησης του αλφαβήτου.Ωστόσο, το έργο αντιμετώπισε δυσκολίες μεταξύ της πόλης του Μπαουμπάου, της Κοινωνίας Χουνμιντζόνγκουμ και της κυβέρνησης της Σεούλ το 2011 και εγκαταλείφθηκε το 2012. Το 2017 παρέμενε σε χρήση στα σχολεία και στις τοπικές πινακίδες. (el)
- Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und in Indonesien verteilen. Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden. (de)
- La ĉiaĉiaa lingvo (hangule: 바하사 찌아찌아, latinskribe: Bahasa Ciacia), konata ankaŭ kiel sudbutona lingvo, estas aŭstronezia lingvo parolata ĉefe ĉirkaŭ la urbo en la suda parto de la insulo Buton antaŭ la sudorienta marbordo de Sulaveso en Indonezio. En 2009 la lingvo atingis atenton de la internacia gazetaro pro decido de la urbo de Bau-Bau oficiale adopti la korean alfabeton kiel moderna skribo por Ĉia-Ĉia. (eo)
- Cia-Cia (Bahasa Ciacia, 바하사 찌아찌아, بهاس چيا-چيا), also known as Buton or Butonese, is an Austronesian language spoken principally around the city of Baubau on the southern tip of Buton Island off the southeast coast of Sulawesi in Indonesia. In 2009, the language gained international media attention as the city of Baubau was teaching children to read and write Cia-Cia in Hangul, the Korean alphabet, and the mayor consulted the Indonesian government on the possibility of making the writing system official.However, the project encountered difficulties between the city of Baubau, the Hunminjeongeum Society, and the Seoul Metropolitan Government in 2011. The King Sejong Institute which had been established in Baubau in 2011 to teach Hangul to locals abandoned its offices after a year of operation in 2012. As of 2017 it remains in use in schools and on local signs. In 2020, the first Cia-Cia dictionary was announced. Written in Hangul, it is set to be published in 2023. (en)
- La lengua cia-cia, también conocida como Buton Occidental o Buton meridional, es una lengua austronesia que se habla principalmente en inmediaciones de la ciudad de Bau-Bau, en el sur de la isla de Buton, cerca de la costa de Célebes, en Indonesia. Hacia el año 2005 había unos 80 000 hablantes (SIL). La mayoría de los hablantes son musulmanes y también se comunican en la lengua , que es muy próxima o en malayo indonesio. En el pasado, la lengua cia-cia se escribió mediante un alfabeto similar al del jawi, llamado , que está basado en el alfabeto árabe, pero al que añade cinco consonantes adicionales y en el que no se utiliza ningún signo para las vocales. En el 2009 esta lengua saltó a los medios de comunicación debido a la decisión tomada por la ciudad de Bau-Bau, de adoptar el hangul coreano como sistema de escritura moderno para el cia-cia. El nombre del idioma proviene de la negación cia 'no'. (es)
- Txia-txia hizkuntza (hangul alfabetoan: 바하사 찌아찌아, ahoskera: [tʃɪa-tʃɪa]) bat da, butonera izenez ere ezaguna, hegoaldeko muturrean dagoen hirian mintzatua. Sulawesi uhartearen (Indonesia hego-ekialdean dago Buton uhartea. 2005ean, 80.000 bat hiztun zituen. Hizkuntza horretan apenas idatzi den ezer, oraingoz ez baitu idazteko sistema arauturik. Koreeraren hangul alfabetoa ezartzeko saiakera bat abiatu da 2009. urtean. Europako hizkuntza nagusietan, txia-txia hizkuntzaren izena «cia-cia» transkribatzen dute latindar alfabetora. Hala ere, euskarara zuzenean transkribatuta «txia-txia» da, horrelaxe ahoskatzen delako izen hori hizkuntza hartan bertan. (eu)
- Bahasa Cia-Cia atau Bahasa Buton Selatan, ialah sejenis bahasa Austronesia yang ditutur di sekitar Kota Baubau di selatan Pulau Buton yang terletak di tenggara Pulau Sulawesi di Indonesia. Pada tahun 2009, bahasa ini menarik perhatian dunia ketika Kota Bau-Bau menerima tulisan Hangeul Korea untuk dijadikan sistem tulisan bahasa Cia-Cia. (in)
- Le cia-cia est une langue austronésienne principalement parlée autour de la ville de Bau-Bau, dans le sud de l'île de Buton, au large de Célèbes, en Indonésie. Elle est également parlée sur les îles de et de . Elle compte environ 79 000 locuteurs. Le nom de la langue provient du mot cia, qui veut dire « non ». En 2009, les autorités de Bau-Bau adoptent l'alphabet coréen hangeul pour l'enseignement du cia-cia en classe. Cette initiative a cependant été abandonnée, car elle ne respecte pas la loi indonésienne disposant que toutes les langues doivent être retranscrites via l'alphabet latin pour préserver l'unité nationale. (fr)
- Cia-Cia (ook Zuid-Buton of Zuid-Butong, Buton of Butung) is een Austronesische taal, die door 15 000 mensen (1986) in Zuid-Celebes, Indonesië wordt gesproken. Hoewel de naam Cia-Cia algemeen gebruikt wordt, is het eigenlijk een negatieve term. (nl)
- La lingua cia-cia (hangŭl: 바하사 찌아찌아, romano: Bahasa Cia-Cia), conosciuta anche come butonese meridionale, è una lingua austronesiana, parlata principalmente nei dintorni di Bau-Bau, città sulla punta meridionale dell'isola di Buton, al largo della più grande isola di Sulawesi. Nel 2009 ha attirato l'attenzione dei media internazionali per via della decisione della città di Bau-Bau di adottare ufficialmente l'alfabeto hangul coreano come scrittura moderna per il cia-cia. Tuttavia, l'ambasciatore d'Indonesia in Corea, Nicholas T. Dammen ed il professor Chun Tai-hyun, che per primo propose l'idea di adottare l'alfabeto coreano al sindaco di Bau-bau nel 2007, non danno credito alle dicerie riguardo l'esportazione dell'hangul dalla Corea. Hanno infatti dichiarato al Korea Times nel gennaio 2010 che l'hangul dev'essere ancora adottato ufficialmente dalla lingua cia-cia perché il sindaco di Bau-bau, Amirul Tamim non ha ancora iniziato le procedure necessarie affinché un alfabeto straniero venga riconosciuto come un sistema di scrittura ufficiale. (it)
- 찌아찌아어(바하사 찌아찌아, Bahasa Cia-Cia)는 인도네시아, 술라웨시주, 부톤섬 남부의 바우바우 시에서 쓰는 언어의 하나로서 말 그대로 소수 부족인 찌아찌아족이 쓰는 언어이다. ‘찌아찌아’라는 이름은 ‘아니오’란 뜻의 찌아찌아어 낱말 ‘찌아’에서 왔다. 부톤섬 남부에서는 토착어로서, 인 인도네시아어, 월리오어와 함께 쓰인다. (ko)
- チアチア語（チアチアご、ラテン文字: Bahasa Cia-Cia、ハングル: 바하사 찌아찌아）は、インドネシアスラウェシ島沖にあるブトゥン島南端の町バウバウ周辺で話されているオーストロネシア語族系の言語。南部ブトゥン語 (South Buton(ese)) とも呼ばれる。 (ja)
- Język cia-cia, także: buton (a. butung), buton południowy (bahasa cia-cia) – język austronezyjski używany w południowej części wyspy Buton w pobliżu Sulawesi w Indonezji. Według danych z 2005 roku posługuje się nim blisko 80 tys. osób. Język ten uzyskał międzynarodowy rozgłos w 2009, gdy media podały po wywiadzie udzielonym przez burmistrza miasta Bau-Bau, że dokonywane są przymiarki do wprowadzenia koreańskiego alfabetu hangul jako oficjalnego systemu pisma dla cia-cia. Wiadomość ta została później zdementowana. Nazwa „cia-cia” ma negatywne zabarwienie, ale pozostaje w powszechnym użyciu. Określenie to pochodzi od formy przeczenia „cia”. (pl)
- A Língua Cia-Cia (Hangul: 바하사 찌아찌아, Alfabeto latino: Bahasa Ciacia), também chamada Butonês Sul, é uma língua austronésia falada principalmente nas proximidades da cidade de no extremo sul da ilha Buton, no litoral sudoeste da Celebes e nas ilhas Binongko e Batu Atas, Indonésia. (pt)
- Cia-Cia (hangul: 바하사 찌아찌아, Bahasa Cia-Cia) är ett austronesiskt Muna-Buton-språk, talat runt Bau-Bau på Butons sydspets utanför Sulawesis sydkust. Språket uppmärksammades 2009 i massmedia då det beslöts att man skulle anta hangul som det skrivsätt. (sv)
- 吉阿吉阿語，或稱西布頓語，屬於南島語系，主要使用於靠近於印尼苏拉威西岛東南海岸旁之布顿岛南端巴務巴務市周邊。至2009年大約有六万人仍在使用吉阿吉阿語。 2009年，該語言引起了國際媒體的關注，因為巴務巴務市正在教孩子們用韓語字母讀寫吉阿吉阿語，市長就將書寫系統正式化的可能性諮詢了印度尼西亞政府。然而，该项目在2011年在巴務巴務市、和首爾特別市廳之間遇到了困難。 在2011年巴務巴務成立向当地人教授韩语的世宗學堂，在2012年运作一年后，放弃了其办公室。 截至2017年，它仍然在学校和当地标志上使用。2020年，第一部吉阿吉阿語词典宣布问世。该词典以韩语编写，定于2023年出版。 (zh)
- Чиа-чиа (южно-бутунгский, южно-бутонский; латиница Bahasa Ciacia) — австронезийский язык, распространённый вокруг города в Индонезии, на южной оконечности острова Бутунг, расположенного около юго-восточного берега острова Сулавеси. В 2009 году язык привлёк внимание мировой общественности сообщениями о том, что руководство города Бау-бау решило принять корейское письмо (хангыль) в качестве современного алфавита для чиа-чиа. Однако до официального принятия дело не дошло, и проект застопорился. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und in Indonesien verteilen. Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden. (de)
- La ĉiaĉiaa lingvo (hangule: 바하사 찌아찌아, latinskribe: Bahasa Ciacia), konata ankaŭ kiel sudbutona lingvo, estas aŭstronezia lingvo parolata ĉefe ĉirkaŭ la urbo en la suda parto de la insulo Buton antaŭ la sudorienta marbordo de Sulaveso en Indonezio. En 2009 la lingvo atingis atenton de la internacia gazetaro pro decido de la urbo de Bau-Bau oficiale adopti la korean alfabeton kiel moderna skribo por Ĉia-Ĉia. (eo)
- Bahasa Cia-Cia atau Bahasa Buton Selatan, ialah sejenis bahasa Austronesia yang ditutur di sekitar Kota Baubau di selatan Pulau Buton yang terletak di tenggara Pulau Sulawesi di Indonesia. Pada tahun 2009, bahasa ini menarik perhatian dunia ketika Kota Bau-Bau menerima tulisan Hangeul Korea untuk dijadikan sistem tulisan bahasa Cia-Cia. (in)
- Cia-Cia (ook Zuid-Buton of Zuid-Butong, Buton of Butung) is een Austronesische taal, die door 15 000 mensen (1986) in Zuid-Celebes, Indonesië wordt gesproken. Hoewel de naam Cia-Cia algemeen gebruikt wordt, is het eigenlijk een negatieve term. (nl)
- 찌아찌아어(바하사 찌아찌아, Bahasa Cia-Cia)는 인도네시아, 술라웨시주, 부톤섬 남부의 바우바우 시에서 쓰는 언어의 하나로서 말 그대로 소수 부족인 찌아찌아족이 쓰는 언어이다. ‘찌아찌아’라는 이름은 ‘아니오’란 뜻의 찌아찌아어 낱말 ‘찌아’에서 왔다. 부톤섬 남부에서는 토착어로서, 인 인도네시아어, 월리오어와 함께 쓰인다. (ko)
- チアチア語（チアチアご、ラテン文字: Bahasa Cia-Cia、ハングル: 바하사 찌아찌아）は、インドネシアスラウェシ島沖にあるブトゥン島南端の町バウバウ周辺で話されているオーストロネシア語族系の言語。南部ブトゥン語 (South Buton(ese)) とも呼ばれる。 (ja)
- A Língua Cia-Cia (Hangul: 바하사 찌아찌아, Alfabeto latino: Bahasa Ciacia), também chamada Butonês Sul, é uma língua austronésia falada principalmente nas proximidades da cidade de no extremo sul da ilha Buton, no litoral sudoeste da Celebes e nas ilhas Binongko e Batu Atas, Indonésia. (pt)
- Cia-Cia (hangul: 바하사 찌아찌아, Bahasa Cia-Cia) är ett austronesiskt Muna-Buton-språk, talat runt Bau-Bau på Butons sydspets utanför Sulawesis sydkust. Språket uppmärksammades 2009 i massmedia då det beslöts att man skulle anta hangul som det skrivsätt. (sv)
- 吉阿吉阿語，或稱西布頓語，屬於南島語系，主要使用於靠近於印尼苏拉威西岛東南海岸旁之布顿岛南端巴務巴務市周邊。至2009年大約有六万人仍在使用吉阿吉阿語。 2009年，該語言引起了國際媒體的關注，因為巴務巴務市正在教孩子們用韓語字母讀寫吉阿吉阿語，市長就將書寫系統正式化的可能性諮詢了印度尼西亞政府。然而，该项目在2011年在巴務巴務市、和首爾特別市廳之間遇到了困難。 在2011年巴務巴務成立向当地人教授韩语的世宗學堂，在2012年运作一年后，放弃了其办公室。 截至2017年，它仍然在学校和当地标志上使用。2020年，第一部吉阿吉阿語词典宣布问世。该词典以韩语编写，定于2023年出版。 (zh)
- Чиа-чиа (южно-бутунгский, южно-бутонский; латиница Bahasa Ciacia) — австронезийский язык, распространённый вокруг города в Индонезии, на южной оконечности острова Бутунг, расположенного около юго-восточного берега острова Сулавеси. В 2009 году язык привлёк внимание мировой общественности сообщениями о том, что руководство города Бау-бау решило принять корейское письмо (хангыль) в качестве современного алфавита для чиа-чиа. Однако до официального принятия дело не дошло, и проект застопорился. (ru)
- La llengua cia-cia, també coneguda com a buton occidental o buton meridional, és una llengua austronèsia que es parla principalment als voltants de la ciutat de , al sud de l'illa de Buton, prop de la costa de Cèlebes, a Indonèsia. Cap a l'any 2005 hi havia uns 80.000 parlants (SIL). La majoria dels parlants són musulmans i també es comuniquen en la llengua , que és molt propera al malai indonesi. El nom de l'idioma prové de la negació cia 'no'. Un exemple de com la proposta de sistema d'escriptura hangul és el següent: (ca)
- Η Τσία-Τσία (Bahasa Ciacia), επίσης γνωστή ως Μπουτον(έζικα), είναι Αυστρονησιακή γλώσσα που ομιλείται κυρίως γύρω από την πόλη Μπαουμπάου στο νότιο άκρο του νησιού Μπούτον κοντά στη νοτιοανατολική ακτή του Σουλαουέζι στην Ινδονησία. (el)
- Cia-Cia (Bahasa Ciacia, 바하사 찌아찌아, بهاس چيا-چيا), also known as Buton or Butonese, is an Austronesian language spoken principally around the city of Baubau on the southern tip of Buton Island off the southeast coast of Sulawesi in Indonesia. (en)
- Txia-txia hizkuntza (hangul alfabetoan: 바하사 찌아찌아, ahoskera: [tʃɪa-tʃɪa]) bat da, butonera izenez ere ezaguna, hegoaldeko muturrean dagoen hirian mintzatua. Sulawesi uhartearen (Indonesia hego-ekialdean dago Buton uhartea. 2005ean, 80.000 bat hiztun zituen. (eu)
- La lengua cia-cia, también conocida como Buton Occidental o Buton meridional, es una lengua austronesia que se habla principalmente en inmediaciones de la ciudad de Bau-Bau, en el sur de la isla de Buton, cerca de la costa de Célebes, en Indonesia. Hacia el año 2005 había unos 80 000 hablantes (SIL). La mayoría de los hablantes son musulmanes y también se comunican en la lengua , que es muy próxima o en malayo indonesio. El nombre del idioma proviene de la negación cia 'no'. (es)
- La lingua cia-cia (hangŭl: 바하사 찌아찌아, romano: Bahasa Cia-Cia), conosciuta anche come butonese meridionale, è una lingua austronesiana, parlata principalmente nei dintorni di Bau-Bau, città sulla punta meridionale dell'isola di Buton, al largo della più grande isola di Sulawesi. Nel 2009 ha attirato l'attenzione dei media internazionali per via della decisione della città di Bau-Bau di adottare ufficialmente l'alfabeto hangul coreano come scrittura moderna per il cia-cia. (it)
- Le cia-cia est une langue austronésienne principalement parlée autour de la ville de Bau-Bau, dans le sud de l'île de Buton, au large de Célèbes, en Indonésie. Elle est également parlée sur les îles de et de . Elle compte environ 79 000 locuteurs. Le nom de la langue provient du mot cia, qui veut dire « non ». (fr)
- Język cia-cia, także: buton (a. butung), buton południowy (bahasa cia-cia) – język austronezyjski używany w południowej części wyspy Buton w pobliżu Sulawesi w Indonezji. Według danych z 2005 roku posługuje się nim blisko 80 tys. osób. Język ten uzyskał międzynarodowy rozgłos w 2009, gdy media podały po wywiadzie udzielonym przez burmistrza miasta Bau-Bau, że dokonywane są przymiarki do wprowadzenia koreańskiego alfabetu hangul jako oficjalnego systemu pisma dla cia-cia. Wiadomość ta została później zdementowana. (pl)
|
