| dbo:abstract
|
- The People's Republic of China (PRC) sent a delegation to the Olympic Games for the first time at the 1952 Summer Olympics in Helsinki, Finland. Prior to the foundation of the PRC in 1949, athletes from mainland China competed for the Republic of China (ROC) at the Olympic Games from its debut in 1924 to 1948. After the Chinese Civil War, 19 of the 25 members of the Chinese Olympic Committee (COC) withdrew to the island of Taiwan in 1951, and the COC was reorganized in Beijing. Both Committees wrote to the International Olympic Committee (IOC) requesting that they participate in the upcoming Games in Helsinki. The IOC passed a motion that: ...authorizes the athletes of both countries, in agreement with the Organizing Committee of the Helsinki Games, to take part in the events of the present Olympiad... — François Piétri, IOC member from France Just one day prior to the opening of the Games, the COC received the invitation from the Organizing Committee. Despite the lack of jet air transportation to fly the team from Beijing to Helsinki in time for the Opening Ceremonies, the COC decided to send its delegation anyway. The Chinese athletes arrived at the athlete's village on July 29 and raised the flag of the People's Republic of China for the first time in Olympic history. The Chinese delegation (including athletes and officials) consisted of 38 men and 2 women, including the men's football team, the men's basketball team, and the lone swimmer Wu Chuanyu. Only Wu Chuanyu arrived in time to take part in the official competition, while the football team played two friendly matches. The Chinese stayed 10 days in Helsinki and participated in the closing ceremony. The Republic of China's team withdrew from the Games on July 17 in response to the IOC's decision to allow both PRC and ROC athletes to compete. This marked the beginning of the "two Chinas" conflict in the Olympics, which resulted in the PRC Olympic Committee's withdrawal from the IOC in August 1958. The issue was resolved in November 1979, and the People's Republic of China participated in the 1980 Winter Olympics—their first appearance since the 1952 Games. (en)
- Die Volksrepublik China nahm an den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki mit einer größeren Delegation teil, die aus politischen Gründen aber erst deutlich nach Beginn der Spiele in Helsinki eintraf. So konnte nur ein Sportler an einem Wettbewerb teilnehmen. Es war die erste Teilnahme der Volksrepublik China an Olympischen Sommerspielen. (de)
- La République populaire de Chine (RPC) envoie pour la première fois de son histoire une délégation aux Jeux olympiques à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki en Finlande, mais ce n'est pas la première participation chinoise laquelle remonte aux Jeux de 1924. Avant la fondation de la RPC en 1949, les athlètes de la Chine continentale sont représentés sous la délégation de la République de Chine (RdC) pour les Jeux olympiques d'été de 1932, 1936 et 1948. Après la guerre civile chinoise, 19 des 25 membres du Comité national olympique chinois (COC) se retirent sur l'île de Taïwan en 1951, et le COC est réorganisé à Pékin. Les deux comités envoient alors une requête au Comité international olympique (CIO) pour demander une participation aux prochains Jeux se déroulant à Helsinki. Le CIO vote donc une motion indiquant qu'il : « ...autorise les athlètes des deux pays, en accord avec le Comité d'organisation des Jeux d'Helsinki, à prendre part aux compétitions pour la présente olympiade... ». Un jour avant l'ouverture des Jeux, le COC reçoit l'invitation du Comité d'organisation. Malgré le manque de temps de récupération du décalage horaire occasionné par le transport en avion de la délégation de Pékin vers Helsinki avant la cérémonie d'ouverture, le COC décide d'envoyer sa délégation. Les athlètes chinois arrivent dans le village olympique le 29 juillet et hissent le drapeau de la RPC pour la première fois dans l'histoire olympique. La délégation chinoise (athlètes et officiels) est constituée de 38 hommes et 2 femmes, incluant l'équipe nationale de football, l'équipe nationale de basket-ball et un nageur. Seul le nageur arrive à temps pour prendre part à la compétition officielle, et l'équipe de football participe à deux matchs amicaux. Les Chinois restent 10 jours à Helsinki et participent à la cérémonie de clôture. L'équipe de République de Chine quitte les Jeux le 17 juillet en réponse à la décision du CIO d'autoriser les athlètes de RPC et de RdC à participer. Ceci marque le début du conflit des « deux Chines » dans le mouvement olympique, dont résultera l'exclusion du COC au CIO en août 1958. Le problème est résolu en 1979, et la RPC participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1980, leur première apparition depuis les Jeux de 1952. (fr)
- La República Popular China estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 por un deportista masculino que compitió en natación (Wu Chuanyu). El equipo olímpico chino no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos. (es)
- La Cina ha partecipato ai Giochi della XV Olimpiade, svoltisi ad Helsinki, dal 19 luglio al 3 agosto 1952, con una delegazione di 1 atleta impegnato nel nuoto,senza aggiudicarsi medaglie. (it)
- 중국은 1952년 7월 19일부터 8월 3일까지 핀란드 헬싱키에서 열린 제15회 하계 올림픽에 참가했다. 총 한 명의 선수만 파견되었다. (ko)
- China nam deel aan de Olympische Zomerspelen 1952 in Helsinki, Finland. Het was de eerste deelname van de Volksrepubliek China. In 1951 stuurde het Finse organisatiecomité de uitnodiging aan het Chinees Olympisch Comité maar van dit comité waren als gevolg van de Chinese Burgeroorlog 19 van de 25 leden uitgeweken naar Taiwan waar de Republiek China nog het gezag uitoefende. De overige leden bleven op het Chinese vasteland waar inmiddels de Volksrepubliek China gezag voerde. Beide landen accepteerden de uitnodiging. Kort voor de Spelen besloot het IOC beide landen toe te laten, maar hierop weigerde de Republiek China deel te nemen en trok zich drie dagen voor de start van de Spelen terug. Het besluit tot toelating tot de Spelen en de erkenning van het olympisch comité van de volksrepubliek bereikten de volksrepubliek pas twee dagen voor de opening van de Spelen. Hierop werd direct een delegatie naar Finland gestuurd, maar die arriveerde pas op 29 juli in Helsinki, 10 dagen na de opening. Voor het voetbalteam en -basketbalteam was dit te laat om deel te kunnen nemen, maar zwemmer kon nog deelnemen aan de 100 meter rugslag. Hiermee werd hij de eerste olympisch deelnemer van de volksrepubliek. (nl)
- Kina deltog med en deltagare vid de olympiska sommarspelen 1952 i Helsingfors. Landets deltagare erövrade ingen medalj. (sv)
- A China competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1952, realizados em Helsinque, Finlândia. (pt)
- Chińską Republikę Ludową na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1952 reprezentował jeden sportowiec. (pl)
- Китайская народная республика впервые в своей истории приняла участие в Олимпийских играх в 1952 году, отправив делегацию на летних Олимпийских играх 1952 года, но не завоевала ни одной медали. КНР образовалась 1 октября 1949 года, по окончании гражданской войны, однако бежавшее на остров Тайвань проигравшее войну правительство Китайской Республики продолжало признаваться большинством западных стран в качестве законного правительства всего Китая. На Тайвань бежали 19 из 25 членов Китайского олимпийского комитета, оставшиеся же организовали в Пекине новый Китайский олимпийский комитет. Оба Китайских олимпийских комитета — как Тайбэйский, так и Пекинский — подали в МОК заявку на участие в Олимпийских играх 1952 года. МОК решил, что в Играх будут участвовать спортсмены из обеих частей расколотой страны. НОК КНР получил приглашение на Игры всего за один день до их начала. Несмотря на то, что между Пекином и Хельсинки не летали реактивные самолёты, и делегация не успевала на церемонию открытия, было принято решение лететь. 29 июля китайские представители прибыли в Олимпийскую деревню и впервые в истории подняли там флаг КНР. На Играх страну представлял один пловец. В знак протеста против решения МОК о приглашении спортсменов из КНР, делегация Китайской Республики 17 июля покинула Игры. Так начался конфликт «двух Китаев» в олимпийском движении. (ru)
- 1952年夏季奥林匹克运动会中华人民共和国代表团参加1952年在芬兰赫尔辛基舉行的第15届夏季奥林匹克运动会，本届奥运会是1949年中华人民共和国成立后参加的首届夏季奥运会。 在本届奥运会开幕前，两岸及国际奥委会内部就“中国奥林匹克委员会”的认定及奥运代表队的参赛这两个问题展开了激烈的斗争。1951年3月，第15届夏季奥运会主办国芬兰（於1950年即與中華民國斷交）就曾向中华人民共和国中央人民政府外交部表示，希望中华人民共和国能派选手参加该届奥运会。1952年2月2日，苏联驻华大使罗申向当时负责体育运动管理的中国新民主主义青年团的中央书记冯文彬提出，鉴于台湾方面已报名参加第15届夏季奥运会，希望知道大陆方面是否要派员参加。芬兰的邀请，特别是苏联的建议，令团中央十分重视，随即向政务院总理周恩来递交书面报告。 经周恩来批准，全国体总于1952年2月5日致电国际奥委会秘书处，通知继续参加国际奥林匹克运动大会的组织并参加赫尔辛基第15屆夏季奧運會。原文如下： 我国体育总会 致电国际奥林匹克委员会 通知参加本届奥林匹克运动大会 【新华社十二日讯】中华全国体育总会致电国际奥林匹克委员会秘书处，通知继续参加国际奥林匹克大会的组织并参加本届奥林匹克运动大会，电文如下：国际奥林匹克委员会秘书处： 中华全国体育总会根据中国在过去参加历届奥林匹克大会的关系，决定仍继续参加国际奥林匹克大会的组织，并决定参加今年七月间在赫尔辛基举行的国际奥林匹克运动大会。我们现在通知贵会：中华全国体育总会是代表中华人民共和国的唯一体育组织，任何其他团体，包括台湾中国国民党的体育代表在内，不能作为中国的任何合法代表，亦不能容许其参加此届奥林匹克运动大会及其有关的会议。现闻贵会将在二月十五日在奥斯陆举行，我们准备参加，请即将该会议程及须要我们参加会议之人员数目通知我们，实为至盼。 中华全国体育总会一九五二年二月五日于北京 此后2月13日，中华人民共和国中央人民政府外交部派出和谢启美抵达奥斯陆，准备参加，未果。 1952年6月16日，国际奥委会主席西格弗里德·埃德斯特隆 发表公告称，由于国际奥委会希望在次年（即1953年）解决中国问题，现在中国的两个组织——台湾的一个和大陆的一个，皆不得参加赫尔辛基奥运会。6月17日，艾德斯特隆电复全国体总，称中华全国体育总会尚未被国际奥林匹克委员会所承认，中国运动员不得参加赫尔辛基奥林匹克运动会。公告遭到两岸的强烈反对。 7月5日，中华全国体育总会秘书长荣高棠和国际奥林匹克委员会委员、中华全国体育总会委员会委员董守义分别致电国际奥委会主席艾德斯特隆，声明抗议。荣高棠的声明宣称中华全国体总由中华全国体协改制而成，要求继承原全国体协受国际奥委会承认的地位。此为“改制论”的首次出现。按照该声明，当时设于台北的所谓全国体协并不具有原全国体协的合法地位；原全国体协的合法地位因该组织改制而转移予全国体总。 在奥运会开幕前的国际奥委会第48届年会上中华人民共和国最终取得了参加本届奥运会的资格。7月18日晚，在奥运会开幕的前一天，中华人民共和国方面接到了第15届奥运会组委会主席佛伦凯尔的邀请电报。中华人民共和国方面迅速进行动员，临时组成了一支篮球队，一支足球队，外加游泳选手一名。全团共40人，荣高棠为团长，黄中、吴学谦为副团长，董守义为总指挥，李凤楼为足球队指导，牟作云为篮球队指导。代表团于7月25日凌晨出发，于29日11时辗转抵达赫尔辛基，此时奥运会已接近尾声，仅吴传玉一人赶上了游泳比赛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Volksrepublik China nahm an den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki mit einer größeren Delegation teil, die aus politischen Gründen aber erst deutlich nach Beginn der Spiele in Helsinki eintraf. So konnte nur ein Sportler an einem Wettbewerb teilnehmen. Es war die erste Teilnahme der Volksrepublik China an Olympischen Sommerspielen. (de)
- La República Popular China estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 por un deportista masculino que compitió en natación (Wu Chuanyu). El equipo olímpico chino no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos. (es)
- La Cina ha partecipato ai Giochi della XV Olimpiade, svoltisi ad Helsinki, dal 19 luglio al 3 agosto 1952, con una delegazione di 1 atleta impegnato nel nuoto,senza aggiudicarsi medaglie. (it)
- 중국은 1952년 7월 19일부터 8월 3일까지 핀란드 헬싱키에서 열린 제15회 하계 올림픽에 참가했다. 총 한 명의 선수만 파견되었다. (ko)
- Kina deltog med en deltagare vid de olympiska sommarspelen 1952 i Helsingfors. Landets deltagare erövrade ingen medalj. (sv)
- A China competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1952, realizados em Helsinque, Finlândia. (pt)
- Chińską Republikę Ludową na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1952 reprezentował jeden sportowiec. (pl)
- The People's Republic of China (PRC) sent a delegation to the Olympic Games for the first time at the 1952 Summer Olympics in Helsinki, Finland. Prior to the foundation of the PRC in 1949, athletes from mainland China competed for the Republic of China (ROC) at the Olympic Games from its debut in 1924 to 1948. After the Chinese Civil War, 19 of the 25 members of the Chinese Olympic Committee (COC) withdrew to the island of Taiwan in 1951, and the COC was reorganized in Beijing. — François Piétri, IOC member from France (en)
- La République populaire de Chine (RPC) envoie pour la première fois de son histoire une délégation aux Jeux olympiques à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki en Finlande, mais ce n'est pas la première participation chinoise laquelle remonte aux Jeux de 1924. (fr)
- China nam deel aan de Olympische Zomerspelen 1952 in Helsinki, Finland. Het was de eerste deelname van de Volksrepubliek China. In 1951 stuurde het Finse organisatiecomité de uitnodiging aan het Chinees Olympisch Comité maar van dit comité waren als gevolg van de Chinese Burgeroorlog 19 van de 25 leden uitgeweken naar Taiwan waar de Republiek China nog het gezag uitoefende. De overige leden bleven op het Chinese vasteland waar inmiddels de Volksrepubliek China gezag voerde. Beide landen accepteerden de uitnodiging. Kort voor de Spelen besloot het IOC beide landen toe te laten, maar hierop weigerde de Republiek China deel te nemen en trok zich drie dagen voor de start van de Spelen terug. Het besluit tot toelating tot de Spelen en de erkenning van het olympisch comité van de volksrepubliek (nl)
- Китайская народная республика впервые в своей истории приняла участие в Олимпийских играх в 1952 году, отправив делегацию на летних Олимпийских играх 1952 года, но не завоевала ни одной медали. КНР образовалась 1 октября 1949 года, по окончании гражданской войны, однако бежавшее на остров Тайвань проигравшее войну правительство Китайской Республики продолжало признаваться большинством западных стран в качестве законного правительства всего Китая. На Тайвань бежали 19 из 25 членов Китайского олимпийского комитета, оставшиеся же организовали в Пекине новый Китайский олимпийский комитет. (ru)
- 1952年夏季奥林匹克运动会中华人民共和国代表团参加1952年在芬兰赫尔辛基舉行的第15届夏季奥林匹克运动会，本届奥运会是1949年中华人民共和国成立后参加的首届夏季奥运会。 在本届奥运会开幕前，两岸及国际奥委会内部就“中国奥林匹克委员会”的认定及奥运代表队的参赛这两个问题展开了激烈的斗争。1951年3月，第15届夏季奥运会主办国芬兰（於1950年即與中華民國斷交）就曾向中华人民共和国中央人民政府外交部表示，希望中华人民共和国能派选手参加该届奥运会。1952年2月2日，苏联驻华大使罗申向当时负责体育运动管理的中国新民主主义青年团的中央书记冯文彬提出，鉴于台湾方面已报名参加第15届夏季奥运会，希望知道大陆方面是否要派员参加。芬兰的邀请，特别是苏联的建议，令团中央十分重视，随即向政务院总理周恩来递交书面报告。 经周恩来批准，全国体总于1952年2月5日致电国际奥委会秘书处，通知继续参加国际奥林匹克运动大会的组织并参加赫尔辛基第15屆夏季奧運會。原文如下： 我国体育总会 致电国际奥林匹克委员会 通知参加本届奥林匹克运动大会 【新华社十二日讯】中华全国体育总会致电国际奥林匹克委员会秘书处，通知继续参加国际奥林匹克大会的组织并参加本届奥林匹克运动大会，电文如下：国际奥林匹克委员会秘书处： 中华全国体育总会一九五二年二月五日于北京 (zh)
|
