| dbo:abstract
|
- Dětská autosedačka je bezpečnostní prvek sloužící ke zvýšení bezpečnosti přepravy dětí. V Evropské unii byla povinnost použít autosedačku od narození do 36 kg a do 150 cm výšky dítěte uzákoněna nařízením 2003/20/ES. (cs)
- مقاعد السلامة للأطفال هي المقاعد التي صممت خصيصا لحماية الأطفال من الإصابة أو الوفاة أثناء الاصطدامات. (ar)
- A child safety seat, sometimes called a infant safety seat, child restraint system, child seat, baby seat, car seat, or a booster seat, is a seat designed specifically to protect children from injury or death during vehicle collisions. Most commonly these seats are purchased and installed by car owners, but car manufacturers may integrate them directly into their vehicle's design and generally are required to provide anchors and ensure seat belt compatibility. Many jurisdictions require children defined by age, weight, and/or height to use a government-approved child safety seat when riding in a vehicle. Child safety seats provide passive restraints and must be properly used to be effective. However, research indicates that many child safety restraints are often not installed or used properly. To tackle this negative trend, health officials and child safety experts produce child safety videos to teach proper car seat installation to parents and caregivers. In 1990, the ISO standard ISOFIX was launched in an attempt to provide a standard for fixing car seats into different makes of car. The standard now includes a top tether; the U.S. version of this system is called LATCH. Generally, the ISOFIX system can be used with Groups 0, 0+ and 1. In 2013, a new car seat regulation was introduced: "i-Size" is the name of a new European safety regulation that affects car seats for children under 15 months of age. It came into effect in July 2013 and provides extra protection in several ways, most notably by providing rearward facing travel for children up to 15 months instead of 9 to 12 months, which the previous EU regulation advised. (en)
- Una silla para auto, también conocida como sistema de retención infantil, butaca de seguridad, autoasiento o silla infantil, es el sistema de retención idóneo cuando los niños viajan en auto. Un niño puede sufrir daños graves, incluso en caso de accidente leve o frenada brusca, si viaja sin sillita homologada según la normativa vigente o si ésta ha sido instalada de forma incorrecta, ya que puede salir despedido y golpearse con el parabrisas u otras superficies duras dentro del coche. (es)
- Ein Kindersitz, für Kraftfahrzeuge auch Rückhalteeinrichtung genannt, ist eine an die geringe Körpergröße von Kindern angepasste Sitzgelegenheit. In der Regel wird mit dem Begriff ein Sitz für den sicheren Transport von Kindern in Fahrzeugen oder an Fahrrädern bezeichnet, der Befestigungssysteme für den Sitz und Rückhaltesysteme für das Kind hat oder in Kfz zumindest die Sitzposition des Kindes so erhöht, dass der für den Sitzplatz vorgeschriebene Sicherheitsgurt nicht am Hals entlang, sondern über die Schulter verläuft. (de)
- Un siège enfant ou siège auto est un siège permettant d'assurer le confort et la sécurité, d'un enfant, dans un véhicule, en cas d'accident. Ces sièges sont fixés dans les véhicules via la ceinture de sécurité, le système Isofix, ou en utilisant les deux simultanément. (fr)
- チャイルドシート（和製英語: child seat）とは、シートベルトを正しく着用する事ができない子供を自動車に乗車させる際、安全を確保するため身体を座席に固定する装置。英語では一般に Child car seat、Child safety seat などと呼ばれ、乳児用のものはInfant seat、学童用のものはBooster seatと区別されることもある。 日本の法令上は幼児用補助装置と呼ばれているが、規格としてはCRS（Child Restraint System; 幼児拘束装置）の名称が一般的である。 世界初の民生用チャイルドシートは、1963年にドイツのシュトルヘンミューレ社（現在のレカロ社 ）が発売した。また着用が初めて義務化されたは国はオーストラリアのビクトリア州で、1976年からとなる。日本では2000年4月1日に改正された道路交通法（第71条の3第3項）により、運転者が6歳未満の幼児を自動車に乗車させる場合に使用が義務付けられた。違反の場合は行政処分の基礎点数が1点付加される。 衝突時の安全確保だけではなく、幼児や学童の場合は車内で暴れるなどして運転の妨げになることがあるので、安全運転のためにも装着が必要である。 チャイルドシートの普及により、それより前から存在していて、名称が統一されていない自転車に取り付ける子供用の座席も、チャイルドシートとも呼ぶようになった。 (ja)
- Il sistema di ritenuta per bambini, meglio noto come seggiolino, è un dispositivo di sicurezza automobilistica progettato per evitare collisioni ed urti ai bambini in caso di incidente stradale. In Italia, il loro utilizzo è reso obbligatorio per chi trasporta ragazzi di peso inferiore a 36 kg e statura inferiore al metro e mezzo dall'articolo 172 del Codice della strada. (it)
- Детское автокресло, автолюлька, детский бустер — это устройства, которые устанавливаются в автомобиль для перевозки детей и фиксируются штатными ремнями безопасности, либо дополнительными креплениями, на штатное сиденье автомобиля. Детское автокресло (автолюлька, бустер) относятся к «детским удерживающим устройствам» (ДУУ) или системам (англ. child restraint systems). (ru)
- Fotelik samochodowy chroni dziecko będące pasażerem samochodu przed skutkami zderzenia lub gwałtownego hamowania. Poprzez ścisłe związanie ciała dziecka z konstrukcją samochodu pozwala na zminimalizowanie działającego na nie przyspieszenia i, co za tym idzie, sił działających na ciało dziecka. Pozwala także na rozłożenie tych sił na jak największej powierzchni najsilniejszych części ciała. Jest podstawowym środkiem bezpieczeństwa biernego dzieci stosowanym w samochodach. Fotelik samochodowy dla dzieci możemy zamocować na trzy sposoby: 1.
* FWF - przodem do kierunku jazdy 2.
* RWF - tyłem do kierunku jazdy 3.
* bokiem do kierunku jazdy (gondole samochodowe oraz foteliki dla wcześniaków z pozycją boczną) Foteliki samochodowe możemy też zamocować za pomocą pasów bezpieczeństwa oraz systemu Isofix. Fotel może być przymocowany za pomocą dodatkowej bazy do fotelika lub wbudowanych elementów poprawiających prowadzenie pasów bezpieczeństwa lub wykorzystujących system Isofix. (pl)
- A cadeirinha é um dispositivo de segurança utilizado no interior dos automóveis e que deve ser usado por crianças. Trata-se de pequenas cadeiras que devem ser instaladas no banco de trás do automóvel, voltadas para frente. De acordo com a legislação brasileira de trânsito, o uso da cadeirinha é obrigatório para os ocupantes de 1 até 7 anos e meio de idade. Indica-se que o cinto de segurança deve passar pelos ombros e pelo quadril da criança, e não deve ficar sobre as partes mais frágeis, como barriga e pescoço. (pt)
- Дитяче автомобільне крісло, також дитяче автокрісло, дитяче автомобільне сидіння, дитяче автосидіння — крісло, яке встановлюється в автомобіль для безпечного перевезення дітей з моменту народження і приблизно до віку 12 років (поки дитина не досягне ваги 36 кг і зросту вище 1,45 метра). Офіційна назва дитячого автокрісла в українському законодавстві — «спеціальні засоби, що дають змогу пристебнути дитину за допомогою ременів безпеки». Штатні ремені безпеки автомобіля, що розраховані на дорослих людей, зовсім неефективні та небезпечні при використанні дітьми. Також в сучасних автомобілях немає жодного засобу чи системи захисту маленьких пасажирів. А незалежні організації типу Euro NCAP оцінюють сучасні автомобілі на визначення рівня безпеки пасажирів з урахуванням використання дитячого автокрісла. За своїм призначенням є додатковим обладнанням до наземних транспортних засобів, а деякі автокрісла, що пройшли спеціальну омологацію, допущені до використання в літальних апаратах. (uk)
- En bilbarnstol är en stol som är avsedd att öka skyddet för barn i bilen. Genom att använda speciella stolar för barn i bil på ett sätt som minimerar riskerna, ökar man säkerheten för barnen. Forskning har visat att bakåtvänd placering höjer säkerheten avsevärt för barn under fyra-fem år. För barnets säkerhet är det även viktigt att eventuell krockkudde i passagerarsätet är avaktiverad. Olika kategorier av bilbarnstolar (ungefärliga användningsåldrar):
* babyskydd används bakåtvänt (för de allra minsta barnen, 0-9 månader gamla)
* bakåtvänd bilbarnstol (6 mån - minst 4 år)
* framåtvänd bältesstol (tidigast 4 år)
* bälteskudde (5 år) (sv)
- 兒童安全座椅（英語：Child safety seat）是一種繫於汽車座位上，有束縛設備，僅供小童乘坐並能在發生車禍時，束縛着小童以保障小童安全的座椅。對兩歲至六歲孩童，安全肩帶與安全腰帶防止重傷的功效跟安全座椅一樣好；但安全座椅減少25%受輕傷的可能性。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dětská autosedačka je bezpečnostní prvek sloužící ke zvýšení bezpečnosti přepravy dětí. V Evropské unii byla povinnost použít autosedačku od narození do 36 kg a do 150 cm výšky dítěte uzákoněna nařízením 2003/20/ES. (cs)
- مقاعد السلامة للأطفال هي المقاعد التي صممت خصيصا لحماية الأطفال من الإصابة أو الوفاة أثناء الاصطدامات. (ar)
- Una silla para auto, también conocida como sistema de retención infantil, butaca de seguridad, autoasiento o silla infantil, es el sistema de retención idóneo cuando los niños viajan en auto. Un niño puede sufrir daños graves, incluso en caso de accidente leve o frenada brusca, si viaja sin sillita homologada según la normativa vigente o si ésta ha sido instalada de forma incorrecta, ya que puede salir despedido y golpearse con el parabrisas u otras superficies duras dentro del coche. (es)
- Ein Kindersitz, für Kraftfahrzeuge auch Rückhalteeinrichtung genannt, ist eine an die geringe Körpergröße von Kindern angepasste Sitzgelegenheit. In der Regel wird mit dem Begriff ein Sitz für den sicheren Transport von Kindern in Fahrzeugen oder an Fahrrädern bezeichnet, der Befestigungssysteme für den Sitz und Rückhaltesysteme für das Kind hat oder in Kfz zumindest die Sitzposition des Kindes so erhöht, dass der für den Sitzplatz vorgeschriebene Sicherheitsgurt nicht am Hals entlang, sondern über die Schulter verläuft. (de)
- Un siège enfant ou siège auto est un siège permettant d'assurer le confort et la sécurité, d'un enfant, dans un véhicule, en cas d'accident. Ces sièges sont fixés dans les véhicules via la ceinture de sécurité, le système Isofix, ou en utilisant les deux simultanément. (fr)
- チャイルドシート（和製英語: child seat）とは、シートベルトを正しく着用する事ができない子供を自動車に乗車させる際、安全を確保するため身体を座席に固定する装置。英語では一般に Child car seat、Child safety seat などと呼ばれ、乳児用のものはInfant seat、学童用のものはBooster seatと区別されることもある。 日本の法令上は幼児用補助装置と呼ばれているが、規格としてはCRS（Child Restraint System; 幼児拘束装置）の名称が一般的である。 世界初の民生用チャイルドシートは、1963年にドイツのシュトルヘンミューレ社（現在のレカロ社 ）が発売した。また着用が初めて義務化されたは国はオーストラリアのビクトリア州で、1976年からとなる。日本では2000年4月1日に改正された道路交通法（第71条の3第3項）により、運転者が6歳未満の幼児を自動車に乗車させる場合に使用が義務付けられた。違反の場合は行政処分の基礎点数が1点付加される。 衝突時の安全確保だけではなく、幼児や学童の場合は車内で暴れるなどして運転の妨げになることがあるので、安全運転のためにも装着が必要である。 チャイルドシートの普及により、それより前から存在していて、名称が統一されていない自転車に取り付ける子供用の座席も、チャイルドシートとも呼ぶようになった。 (ja)
- Il sistema di ritenuta per bambini, meglio noto come seggiolino, è un dispositivo di sicurezza automobilistica progettato per evitare collisioni ed urti ai bambini in caso di incidente stradale. In Italia, il loro utilizzo è reso obbligatorio per chi trasporta ragazzi di peso inferiore a 36 kg e statura inferiore al metro e mezzo dall'articolo 172 del Codice della strada. (it)
- Детское автокресло, автолюлька, детский бустер — это устройства, которые устанавливаются в автомобиль для перевозки детей и фиксируются штатными ремнями безопасности, либо дополнительными креплениями, на штатное сиденье автомобиля. Детское автокресло (автолюлька, бустер) относятся к «детским удерживающим устройствам» (ДУУ) или системам (англ. child restraint systems). (ru)
- A cadeirinha é um dispositivo de segurança utilizado no interior dos automóveis e que deve ser usado por crianças. Trata-se de pequenas cadeiras que devem ser instaladas no banco de trás do automóvel, voltadas para frente. De acordo com a legislação brasileira de trânsito, o uso da cadeirinha é obrigatório para os ocupantes de 1 até 7 anos e meio de idade. Indica-se que o cinto de segurança deve passar pelos ombros e pelo quadril da criança, e não deve ficar sobre as partes mais frágeis, como barriga e pescoço. (pt)
- 兒童安全座椅（英語：Child safety seat）是一種繫於汽車座位上，有束縛設備，僅供小童乘坐並能在發生車禍時，束縛着小童以保障小童安全的座椅。對兩歲至六歲孩童，安全肩帶與安全腰帶防止重傷的功效跟安全座椅一樣好；但安全座椅減少25%受輕傷的可能性。 (zh)
- A child safety seat, sometimes called a infant safety seat, child restraint system, child seat, baby seat, car seat, or a booster seat, is a seat designed specifically to protect children from injury or death during vehicle collisions. Most commonly these seats are purchased and installed by car owners, but car manufacturers may integrate them directly into their vehicle's design and generally are required to provide anchors and ensure seat belt compatibility. Many jurisdictions require children defined by age, weight, and/or height to use a government-approved child safety seat when riding in a vehicle. Child safety seats provide passive restraints and must be properly used to be effective. However, research indicates that many child safety restraints are often not installed or used prope (en)
- Fotelik samochodowy chroni dziecko będące pasażerem samochodu przed skutkami zderzenia lub gwałtownego hamowania. Poprzez ścisłe związanie ciała dziecka z konstrukcją samochodu pozwala na zminimalizowanie działającego na nie przyspieszenia i, co za tym idzie, sił działających na ciało dziecka. Pozwala także na rozłożenie tych sił na jak największej powierzchni najsilniejszych części ciała. Jest podstawowym środkiem bezpieczeństwa biernego dzieci stosowanym w samochodach. Fotelik samochodowy dla dzieci możemy zamocować na trzy sposoby: (pl)
- Дитяче автомобільне крісло, також дитяче автокрісло, дитяче автомобільне сидіння, дитяче автосидіння — крісло, яке встановлюється в автомобіль для безпечного перевезення дітей з моменту народження і приблизно до віку 12 років (поки дитина не досягне ваги 36 кг і зросту вище 1,45 метра). Офіційна назва дитячого автокрісла в українському законодавстві — «спеціальні засоби, що дають змогу пристебнути дитину за допомогою ременів безпеки». (uk)
- En bilbarnstol är en stol som är avsedd att öka skyddet för barn i bilen. Genom att använda speciella stolar för barn i bil på ett sätt som minimerar riskerna, ökar man säkerheten för barnen. Forskning har visat att bakåtvänd placering höjer säkerheten avsevärt för barn under fyra-fem år. För barnets säkerhet är det även viktigt att eventuell krockkudde i passagerarsätet är avaktiverad. Olika kategorier av bilbarnstolar (ungefärliga användningsåldrar): (sv)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
