| dbo:abstract
|
- Die Cenderawasih-Bucht (indonesisch Teluk Cenderawasih), früher niederländisch Geelvinkbaai, ist ein großer Meerbusen im Norden der indonesischen Region Westneuguinea. Erster Europäer in der Bucht war 1705 der Niederländer . Die Bucht umspannt eine Küstenlinie von über 700 km Länge und ist bis zu 300 km breit. In der Cenderawasih-Bucht liegen zahlreiche indonesische Inseln und Inselgruppen. Nach Norden wird sie zum Pazifischen Ozean von der 140 km langen Insel Yapen und den Schouten-Inseln abgeschlossen. Am Südufer liegt die Wandammenhalbinsel. Teile der Bucht gehören zum Nationalpark Teluk Cenderawasih. In der Bucht lebt eine standorttreue Population von Walhaien. (de)
- Golfo Sarera (angle Cenderawasih Bay, indonezie Teluk Cenderawasih, signife : Golfo de la Paradizbirdo), ankaŭ Teluk Sarera (Golfo Sarera), iame Golfo Geelvink (nederlande Geelvinkbaai) estas granda golfo en norda Papuo kaj Okcidenta Papuo, Novgvineo, Indonezio. Ĝi situantas oriente de la Birdokapa Duoninsulo. La okcidenta parto de la golfo estis deklarita en 2002. (eo)
- Cenderawasih Bay (Indonesian: Teluk Cenderawasih, "Bird of Paradise Bay"), also known as Sarera Bay (Indonesian: Teluk Sarera) and formerly Geelvink Bay (Dutch: Geelvinkbaai), is a large bay in northern Province of Papua, Central Papua and West Papua, New Guinea, Indonesia. (en)
- La bahía Cenderawasih o Cendrawasih (en indonesio, Teluk Cendrawasih), también bahía Sarera (Teluk Sarera), y en la época colonial bahía Geelvink (en neerlandés, Geelvinkbaai) es una gran bahía localizada en el noroeste de la gran isla de Nueva Guinea. Se reparte entre las provincias de Papúa y Papúa Occidental, en la parte de la isla que pertenece a Indonesia. Teluk Cendrawasih significa "bahía del ave del paraíso", ya que cendrawasih es el nombre indonesio del 'ave del paraíso raggiana', ave endémica de la isla y símbolo nacional de Nueva Guinea. (es)
- Teluk Cenderawasih, juga dikenal sebagai Teluk Sarera dan sebelumnya Teluk Geelvink (bahasa Belanda: Geelvinkbaai), adalah sebuah teluk besar di utara Provinsi Papua dan Papua Barat, Pulau Papua, Indonesia. Teluk ini dikelilingi oleh pulau-pulau seperti Biak, Yapen dan daratan utama Papua. Di tempat ini pula terdapat Taman Nasional Teluk Cenderawasih yang merupakan taman nasional laut terbesar di Indonesia. (in)
- Le golfe de Cenderawasih, anciennement baie de Geelvink, est située entre les provinces indonésiennes de Papouasie et de Papouasie occidentale en Nouvelle-Guinée occidentale. (fr)
- La baia di Cenderawasih nota in passato come baia di Geelvink o baia di Sarera è una grande insenatura della Nuova Guinea. (it)
- チェンデラワシ湾（チェンデラワシわん、インドネシア語: Teluk Cenderawasih）は、ニューギニア島北西部のインドネシア領（パプア州）にある湾である。 (ja)
- 츤드라와시만(인도네시아어: Teluk Cenderawasih)은 인도네시아령 서뉴기니 북쪽 해안에 있는 만이다. 이전 이름은 헤일빙크만(네덜란드어: Geelvinkbaai)이었다. (ko)
- Zatoka Cenderawasih (indonez. Teluk Cenderawasih, niderl. Geelvinkbaai) – zatoka Oceanu Spokojnego; wcina się na ok. 250 km w północno-zachodnią część Nowej Gwinei, oddzielając półwysep Ptasia Głowa; szerokość ok. 300 km; od oceanu oddzielona grupą wysp, m.in. Numfoor, Yapen. U zachodniego wejścia do zatoki leży miasto Manokwari. (pl)
- De Geelvinkbaai of Golf van Irian (Indonesisch: Teluk Cendrawasih, dus ook wel Cenderawasihbaai of Paradijsvogelbaai) is een grote baai in het noordwesten van de Indonesische provincie Papoea, ten oosten van de provincie West-Papoea, tussen de Vogelkop en de monding van de rivier de Mamberamo. De baai is ruim 300 kilometer breed. De kustlijn van Manokwari, in het noordwesten van de baai, tot bij de monding van de Mamberamo is meer dan 700 kilometer lang. In de baai liggen Biak, de , Supiori en Numfor (Numfoor), de eilandengroep die vroeger werd aangeduid als Schouteneilanden. Zuidelijker in de baai ligt het 140 kilometer lange eiland Japen (Yapen). Kleinere eilanden in de baai zijn Num (Pulau Num), , (of Meoswaar), Roon en . In het zuiden steekt het schiereiland Wandammen noordwaarts de baai in. Belangrijke plaatsen langs de kust zijn Manokwari, , en . De baai is vernoemd naar het fregat "De Geelvink" waarmee Jacob Weyland in 1705 door de baai voer. Oorspronkelijk werd de baai door Weyland De Grote Imbocht genoemd en een veel kleinere baai ten noordwesten van Manokwari kreeg de naam Geelvinkbaai, maar omdat later kaartenmakers de handgetekende kaart van Weyland verkeerd interpreteerden is de naam Geelvinkbaai foutief op de kaart terechtgekomen. Latere cartografen hebben zich hierop gebaseerd. Onder het Indonesische bewind heeft de baai de naam Paradijsvogelbaai gekregen, of in het Indonesisch Teluk Cenderawasih. Op sommige kaarten is de baai als Teluk Sarera aangeduid. In de Geelvinkbaai komen uitgebreide koraalriffen voor. Delen van het gebied zijn uitgeroepen tot beschermd zeereservaat. (nl)
- A Baía Cenderawasih (em indonésio: Teluk Cenderawasih), também chamada Teluk Sarera (Baía Sarera), antigamente Baía Geelvink (em neerlandês: Geelvinkbaai) é um enorme baía no norte da província de Papua e Papua Ocidental, na ilha da Nova Guiné, Indonésia, a leste da Península da Cabeça de Pássaro, em 2° 30′ S, 135° 20′ L. (pt)
- Teluk Irian är en vik i Indonesien. Den ligger i provinsen Papua, i den östra delen av landet, 3 200 km öster om huvudstaden Jakarta. Tidigare kallades den Geelvink bukten (Nederländska: Geelvinkbaai). Den förste européen i viken var holländaren 1705. Delar av bukten tillhör Teluk Cenderawasih National Park. Viken är hem för en bofast befolkning av valhajar . (sv)
- Чендрава́сих (индон. Teluk Cenderawasih — Залив райской птицы), также Teluk Sarera (залив Сарера), ранее залив Гелвинк (нидерл. Geelvinkbaai) — крупный залив в Северной части провинций Папуа, Центральное Папуа и Западное Папуа, Новая Гвинея, Индонезия. Голландское название происходит от названий голландского корабля и семьи Гелвинк. Западная часть залива была объявлен морским национальным парком в 2002 году. (ru)
- 鸟头湾（Teluk Cenderawasih）是位于印度尼西亚巴布亚省和西巴布亞省之间的海湾2°30′S 135°18′E / 2.5°S 135.3°E。2002年，海湾的西部被确立为国家公园。荷蘭人以船名「蓋爾文克」（Geelvinck）稱為蓋爾文克灣（Geelvinkbaai）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Golfo Sarera (angle Cenderawasih Bay, indonezie Teluk Cenderawasih, signife : Golfo de la Paradizbirdo), ankaŭ Teluk Sarera (Golfo Sarera), iame Golfo Geelvink (nederlande Geelvinkbaai) estas granda golfo en norda Papuo kaj Okcidenta Papuo, Novgvineo, Indonezio. Ĝi situantas oriente de la Birdokapa Duoninsulo. La okcidenta parto de la golfo estis deklarita en 2002. (eo)
- Cenderawasih Bay (Indonesian: Teluk Cenderawasih, "Bird of Paradise Bay"), also known as Sarera Bay (Indonesian: Teluk Sarera) and formerly Geelvink Bay (Dutch: Geelvinkbaai), is a large bay in northern Province of Papua, Central Papua and West Papua, New Guinea, Indonesia. (en)
- La bahía Cenderawasih o Cendrawasih (en indonesio, Teluk Cendrawasih), también bahía Sarera (Teluk Sarera), y en la época colonial bahía Geelvink (en neerlandés, Geelvinkbaai) es una gran bahía localizada en el noroeste de la gran isla de Nueva Guinea. Se reparte entre las provincias de Papúa y Papúa Occidental, en la parte de la isla que pertenece a Indonesia. Teluk Cendrawasih significa "bahía del ave del paraíso", ya que cendrawasih es el nombre indonesio del 'ave del paraíso raggiana', ave endémica de la isla y símbolo nacional de Nueva Guinea. (es)
- Teluk Cenderawasih, juga dikenal sebagai Teluk Sarera dan sebelumnya Teluk Geelvink (bahasa Belanda: Geelvinkbaai), adalah sebuah teluk besar di utara Provinsi Papua dan Papua Barat, Pulau Papua, Indonesia. Teluk ini dikelilingi oleh pulau-pulau seperti Biak, Yapen dan daratan utama Papua. Di tempat ini pula terdapat Taman Nasional Teluk Cenderawasih yang merupakan taman nasional laut terbesar di Indonesia. (in)
- Le golfe de Cenderawasih, anciennement baie de Geelvink, est située entre les provinces indonésiennes de Papouasie et de Papouasie occidentale en Nouvelle-Guinée occidentale. (fr)
- La baia di Cenderawasih nota in passato come baia di Geelvink o baia di Sarera è una grande insenatura della Nuova Guinea. (it)
- チェンデラワシ湾（チェンデラワシわん、インドネシア語: Teluk Cenderawasih）は、ニューギニア島北西部のインドネシア領（パプア州）にある湾である。 (ja)
- 츤드라와시만(인도네시아어: Teluk Cenderawasih)은 인도네시아령 서뉴기니 북쪽 해안에 있는 만이다. 이전 이름은 헤일빙크만(네덜란드어: Geelvinkbaai)이었다. (ko)
- Zatoka Cenderawasih (indonez. Teluk Cenderawasih, niderl. Geelvinkbaai) – zatoka Oceanu Spokojnego; wcina się na ok. 250 km w północno-zachodnią część Nowej Gwinei, oddzielając półwysep Ptasia Głowa; szerokość ok. 300 km; od oceanu oddzielona grupą wysp, m.in. Numfoor, Yapen. U zachodniego wejścia do zatoki leży miasto Manokwari. (pl)
- A Baía Cenderawasih (em indonésio: Teluk Cenderawasih), também chamada Teluk Sarera (Baía Sarera), antigamente Baía Geelvink (em neerlandês: Geelvinkbaai) é um enorme baía no norte da província de Papua e Papua Ocidental, na ilha da Nova Guiné, Indonésia, a leste da Península da Cabeça de Pássaro, em 2° 30′ S, 135° 20′ L. (pt)
- Teluk Irian är en vik i Indonesien. Den ligger i provinsen Papua, i den östra delen av landet, 3 200 km öster om huvudstaden Jakarta. Tidigare kallades den Geelvink bukten (Nederländska: Geelvinkbaai). Den förste européen i viken var holländaren 1705. Delar av bukten tillhör Teluk Cenderawasih National Park. Viken är hem för en bofast befolkning av valhajar . (sv)
- Чендрава́сих (индон. Teluk Cenderawasih — Залив райской птицы), также Teluk Sarera (залив Сарера), ранее залив Гелвинк (нидерл. Geelvinkbaai) — крупный залив в Северной части провинций Папуа, Центральное Папуа и Западное Папуа, Новая Гвинея, Индонезия. Голландское название происходит от названий голландского корабля и семьи Гелвинк. Западная часть залива была объявлен морским национальным парком в 2002 году. (ru)
- 鸟头湾（Teluk Cenderawasih）是位于印度尼西亚巴布亚省和西巴布亞省之间的海湾2°30′S 135°18′E / 2.5°S 135.3°E。2002年，海湾的西部被确立为国家公园。荷蘭人以船名「蓋爾文克」（Geelvinck）稱為蓋爾文克灣（Geelvinkbaai）。 (zh)
- Die Cenderawasih-Bucht (indonesisch Teluk Cenderawasih), früher niederländisch Geelvinkbaai, ist ein großer Meerbusen im Norden der indonesischen Region Westneuguinea. Erster Europäer in der Bucht war 1705 der Niederländer . Die Bucht umspannt eine Küstenlinie von über 700 km Länge und ist bis zu 300 km breit. In der Cenderawasih-Bucht liegen zahlreiche indonesische Inseln und Inselgruppen. Nach Norden wird sie zum Pazifischen Ozean von der 140 km langen Insel Yapen und den Schouten-Inseln abgeschlossen. Am Südufer liegt die Wandammenhalbinsel. (de)
- De Geelvinkbaai of Golf van Irian (Indonesisch: Teluk Cendrawasih, dus ook wel Cenderawasihbaai of Paradijsvogelbaai) is een grote baai in het noordwesten van de Indonesische provincie Papoea, ten oosten van de provincie West-Papoea, tussen de Vogelkop en de monding van de rivier de Mamberamo. In de Geelvinkbaai komen uitgebreide koraalriffen voor. Delen van het gebied zijn uitgeroepen tot beschermd zeereservaat. (nl)
|
