| dbo:abstract
|
- سيلين أكسيلوس (مولودة باسم سيلين طاسو) هي شاعرة وخطيبة وأديبة مصرية. وقد كان شقيقها الأكبر رينيه تاسو (1920-1897)، شاعرًا بارزًا أيضاً لكنه توفي في الثانية والعشرين من عمره إثر إصابته بمرض السل. كان والدها موظفاً من الطبقى الوسطى له جذور لبنانية. وقد كان لسيلين ثلاثة شقيقات هي أكبرهن سنًا. وقد عاشت حياتها كاملة في الأسكندرية وقامت برحلات قصيرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية (مرة واحدة) ولبنان (لزيارة أسرة ابنها). في السادسة عشر من العمر تزوجت سيلين من أحد الأعيان الأثرياء ويدعي چورچ سالم وانجبا ابنًا اسماه چوزيف، لكن زواجهما كان تعيسًا وقد فر سالم إلي ولاية فيرجينيا مع ابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات وأودعه بمدرسة داخلية وتلا ذلك طلاق الزوجين لينشأ الطفل (الذي قيل له أن والدته متوفية) في عدد من المدارس الداخلية والملاجئ الأمريكية. وقد قابلت سيلين ابنها الوحيد مرة أخرى بعد خمسة عشر عامًا. ولأن سالم قد أصبح مواطنًا أمريكيًا أقامت الحكومة المصرية دعوى قضائية لمصادرة الأراضي المملوكة له وقد مولت الحكومة الأمريكية دفاع سالم بتوقيع من الرئيس هربرت هوفر. وقد حولت القضية، التي تعرف باسم قضية سالم إلى التحكيم الدولي في ڤيينا بالنمسا عام 1931. وقد خسر الجانب الأمريكي القضية وتم تجريد سالم من ممتلكاته المصرية. في العقود الأخيرة من حياتها، انعزلت سيلين عن المجتمع لتصبح أكثر فأكثر تأملاً معتمدة في ذلك على عقيدتها المسيحية القوية. وفي رسالة لها كتبت: «لقد أصبحت أبغض بشدة هذا العالم البشع.» كما كتبت عن السعي إلى الارتقاء الروحي الذي يعد مصدر السعادة الحقيقية. وقد عاشت الشاعرة في هدوء لسنوات عدة في منزلها الصغير الواقع بالطابق التاسع في إحدى شوارع مدينة الإسكندرية المزدحمة، وكانت خامتها الوفية ذات الأربعين عامًا، صوفي، تعتني بالمنزل وتقوم بالطهي. (ar)
- Celine Axelos (née Tasso; 1902–1992) was an Egyptian poet, public speaker, and woman of letters. Her older brother, René Tasso (1897–1920), was also a poet of distinction who, however, died at the young age of twenty-two from tuberculosis. Her father was a middle class functionary of Lebanese extraction. Celine was the eldest of four girls, and lived her entire life in Alexandria, Egypt, leaving only for brief trips to the United States (once), Lebanon (generally to visit her son's family), and France. Three weeks before her eighteenth birthday Celine married George Salm (Salem), a wealthy landowner twice her age. They had one child, Joseph. The marriage was unhappy, and her husband absconded with the three-year-old boy and deposited him in a boarding school in Virginia. A divorce ensued, and the child (who was told his mother had died) was raised in a series of boarding schools and orphanages in America. Fifteen years passed before Celine saw her only child again. Because Mr. Salm had become an American citizen, the Egyptian government sued to expropriate his extensive landholdings. The American government funded Salm's defense, with the signature of President Herbert Hoover. The case, known as the Salem Claim, went to international arbitration in Vienna, Austria in 1931. The American side lost and Salm was dispossessed of all his Egyptian property. In the final decades of her life, Celine Axelos retired from society and became increasingly introspective, relying on her deep Christian faith. "The ugliness of the world," she wrote in a letter, "has become odious to me..." She wrote of seeking "a spiritual ascension, the source of all true happiness." For many years the poet lived quietly in a small ninth-floor apartment on a busy Alexandria street, as her faithful maid of forty years, Sophie, brought food daily and did the housecleaning. (en)
- Céline Axelos, née en 1902 à Tasso et morte en 1992, est une poète, oratrice, et femme de lettres égyptienne. Son frère aîné, René Tasso, né en 1897, mort en 1920, est lui aussi un poète décédé à l'âge de vingt-deux ans de la tuberculose. (fr)
- Селин Акселос (урождённая Тассо; 1902—1992) была египетской поэтессой, оратором и писательницей. Её старший брат, Рене Тассо (1897—1920), также был выдающимся поэтом, однако он умер в возрасте двадцати двух лет от туберкулёза. Её отец был чиновником среднего класса ливанского происхождения. Селин была старшей из четырёх девочек и прожила всю свою жизнь в Александрии, Египет, уезжая только в короткие поездки в Соединённые Штаты Америки (один раз), Ливан (как правило, чтобы навестить семью сына) и Францию. За три недели до своего восемнадцатилетия Селин вышла замуж за Джорджа Салма (Салема), богатого землевладельца вдвое старше её. У них был один ребёнок, Джозеф. Брак оказался несчастливым, и её муж скрылся с трёхлетним мальчиком и поместил его в школу-интернат в Виргинии. Последовал развод, и ребёнок (которому сказали, что его мать умерла) воспитывался в нескольких школах-интернатах и детских домах в Америке. Прошло пятнадцать лет, прежде чем Селин снова увидела своего единственного ребёнка. Поскольку Салм стал гражданином США, египетское правительство подало в суд на экспроприацию его обширных земельных владений. Американское правительство финансировало защиту Салма с подписью президента Герберта Гувера. Дело, известное как Salem Claim, в 1931 году было передано в международный арбитраж в Вене, Австрия. Американская сторона проиграла, и Салм лишился всей своей египетской собственности. В последние десятилетия своей жизни Селин Акселос ушла из общества и стала всё более замкнутой, полагаясь на свою глубокую христианскую веру. «Уродство мира, — писала она в письме, — стало мне ненавистным…» Она писала о поисках «духовного вознесения, источника всего истинного счастья». Много лет поэтесса тихо жила в маленькой квартирке на девятом этаже на оживленной улице Александрии, пока её верная служанка сорока лет Софи ежедневно приносила еду и убирала дом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Céline Axelos, née en 1902 à Tasso et morte en 1992, est une poète, oratrice, et femme de lettres égyptienne. Son frère aîné, René Tasso, né en 1897, mort en 1920, est lui aussi un poète décédé à l'âge de vingt-deux ans de la tuberculose. (fr)
- سيلين أكسيلوس (مولودة باسم سيلين طاسو) هي شاعرة وخطيبة وأديبة مصرية. وقد كان شقيقها الأكبر رينيه تاسو (1920-1897)، شاعرًا بارزًا أيضاً لكنه توفي في الثانية والعشرين من عمره إثر إصابته بمرض السل. كان والدها موظفاً من الطبقى الوسطى له جذور لبنانية. وقد كان لسيلين ثلاثة شقيقات هي أكبرهن سنًا. وقد عاشت حياتها كاملة في الأسكندرية وقامت برحلات قصيرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية (مرة واحدة) ولبنان (لزيارة أسرة ابنها). (ar)
- Celine Axelos (née Tasso; 1902–1992) was an Egyptian poet, public speaker, and woman of letters. Her older brother, René Tasso (1897–1920), was also a poet of distinction who, however, died at the young age of twenty-two from tuberculosis. Her father was a middle class functionary of Lebanese extraction. Celine was the eldest of four girls, and lived her entire life in Alexandria, Egypt, leaving only for brief trips to the United States (once), Lebanon (generally to visit her son's family), and France. (en)
- Селин Акселос (урождённая Тассо; 1902—1992) была египетской поэтессой, оратором и писательницей. Её старший брат, Рене Тассо (1897—1920), также был выдающимся поэтом, однако он умер в возрасте двадцати двух лет от туберкулёза. Её отец был чиновником среднего класса ливанского происхождения. Селин была старшей из четырёх девочек и прожила всю свою жизнь в Александрии, Египет, уезжая только в короткие поездки в Соединённые Штаты Америки (один раз), Ливан (как правило, чтобы навестить семью сына) и Францию. (ru)
|
