| dbo:abstract
|
- El torneig d'escacs de Carlsbad de 1923 fou un dels quatre coneguts torneigs d'escacs internacionals que se celebraren a la ciutat balneari de Carlsbad (Bohèmia, llavors dins la Primera República de Txecoslovàquia). Els altres tres torneigs se celebraren els anys 1907, 1911 i 1929. Els divuit participants, sota la direcció de Viktor Tietz, van jugar les seves partides a l'Hotel Helenenhof Imperial, entre el 27 d'abril i el 22 de maig de 1923. Aleksandr Alekhin va mostrar uns escacs molt lluitadors, i va obtenir el primer lloc, tot i que el darrer classificat del moment, Rudolf Spielmann el va vèncer a la penúltima ronda, i Géza Maróczy el va atrapar. Iefim Bogoliúbov va arribar també al liderat en la darrera ronda. El quadre de classificació i resultats fou: Els tres vencedors varen guanyar 3,505 corones txeques, i Alekhin va obtenir un "Premi d'Honor" addicional, que consistia en una copa de cristall valorada en 1,000 corones, i Bogoljubov va rebre un premi en metàl·lic de la meitat del premi d'Alekhin. També es varen repartir deu premis a partides brillants, tres d'ells "primers premis", que foren per Alekhin per la seva victòria contra Grünfeld, Nimzowitsch per la seva victòria contra Yates, i Yates per la seva victòria contra Alekhin. (ca)
- Šachový turnaj v Karlových Varech roku 1923 byl jedním z nejvýznamnějších šachových turnajů uspořádaných v meziválečném Československu. Po turnajích v letech 1907 a 1911 šlo o třetí velký šachový turnaj hraný v Karlových Varech. Celkem 18 účastníků hrálo systémem každý s každým. Partie byly hrány od 27. dubna do 22. května 1923 v hotelu Imperial. Turnajový fond byl ve výši 31 000 československých korun. O vítězství v turnaji se podělili Rusové Alexandr Aljechin a Jefim Bogoljubov a Maďar Géza Maróczy. Každý ze tří vítězů obdržel částku 3505 československých korun, Aljechin pak navíc křišťálový pohár od firmy Ludwig Moser&Söhne v hodnotě 1000 československých korun (polovinu jeho ceny však musel vyplatit Bogoljubovovi). Uděleno bylo rovněž 10 cen za krásu, 1. cenu ve výši 400 československých korun si odnesli Aljechin za partii s Grünfeldem, Nimcovič za partii s Yatesem a Yates za partii s Aljechinem. (cs)
- The third international chess tournament (the first Carlsbad 1907 chess tournament, the second Carlsbad 1911 chess tournament) was held in the health resort of Carlsbad (German: Karlsbad, Czech: Karlovy Vary), Czechoslovakia. The eighteen participants, under the direction of Viktor Tietz, played their games in the Helenenhof Imperial Hotel, from April 27 to May 22, 1923. Alexander Alekhine showed great fighting chess and took the lead. But tailender Rudolf Spielmann defeated him in the penultimate round, and Géza Maróczy caught up. Efim Bogoljubow joined the lead in the last round. The results and standings: The three winners earned 3,505 Czechoslovak koruna for their victory, with Alekhine earning an additional "Prize of Honor," a crystal goblet worth 1,000 Kčs, and Bogoljubov receiving a cash prize worth half Alekhine's prize. The tournament also saw the distribution of ten brilliancy prizes, including three "first prizes" which went to Alekhine for his win against Grünfeld, Nimzowitsch for his win against Yates, and Yates for his win against Alekhine. (en)
- Il torneo di Carlsbad 1923 è stato un torneo internazionale di scacchi che si è svolto a Carlsbad, in Boemia, dal 27 aprile al 22 maggio 1923. Vi parteciparono 18 giocatori di otto diversi paesi e si svolse nel Helenen Kaiserhotel di Carlsbad. Direttore di gara era Viktor Tietz. Dopo i primi 15 turni Alekhine era in testa alla classifica, ma una sconfitta nel penultimo turno con Spielmann e una patta nell'ultimo turno con Réti gli impedirono di vincere da solo il torneo. Alla fine vinsero alla pari, con 11,5 punti su 17, Alekhine, Bogoljubov e Maróczy. I tre vincitori ricevettero ciascuno 3.500 corone. Alekhine ricevette come premio addizionale un calice di cristallo del valore di circa 600 corone, mentre Bogoljubov ricevette 500 corone. Ci furono anche dieci premi di bellezza, di cui i primi tre andarono ad Alekhine per la sua vittoria contro Grünfeld, a Nimzovich per la vittoria contro Yates ed a Yates per la vittoria contro Alekhine. (it)
- O Torneio de xadrez de Carlsbad de 1923 foi o terceiro torneio internacional de xadrez realizado na cidade de Carlsbad, parte da atual República Tcheca. Dezoito participantes competiram, sob a direção de , no Helenenhof Imperial Hotel entre 27 de abril e 22 de maio.Alekhine, Bogoljubow e Maroczy dividiram o primeiro lugar após a última rodada. (pt)
- Карлсбад 1923 був третім із чотирьох знаменитих міжнародних шахових турнірів, що проводились у курортному містечку Карлсбад (Чехословаччина) (Нім: Karlsbad, Чеш: Karlovy Vary). Іншими подібними турнірами були Карлсбад 1907, 1911 і 1929.. Вісімнадцять шахових майстрів грали у круговому турнірі в готелі Гелененгоф Імперіал з 27 квітня до 22 травня 1923. Олександр Алехін продемонстрував блискучі атакувальні шахи і захопив лідерство. Але програв аутсайдеру Рудольфу Шпільману в передостанньому раунді, і Ґеза Мароці наздогнав його. Юхим Боголюбов приєднався до лідерів в останньому турі. Остаточна перехресна таблиця має вигляд: Троє переможців отримали по 3,505 чеських крон, а Олександр Алехін - додатковий "Почесний Приз" - кришталевий кубок вартістю 1000 крон. Боголюбов здобув грошову винагороду 500 крон. Три "перших призи" за красу вручили Алехіну (за його перемогу над Ґрюнфельдом), Німцовичу (за перемогу над Єйтсом), і Єйтсу (за перемогу над Алехіним). (uk)
- Карлсбад 1923 — 3-й международный шахматный турнир проходил с 28 апреля по 20 мая. А. Алёхин выиграл у ближайших конкурентов (Е. Боголюбова, Г. Мароци и Э. Грюнфельда), завоевал 2 приза «За красоту» игры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- O Torneio de xadrez de Carlsbad de 1923 foi o terceiro torneio internacional de xadrez realizado na cidade de Carlsbad, parte da atual República Tcheca. Dezoito participantes competiram, sob a direção de , no Helenenhof Imperial Hotel entre 27 de abril e 22 de maio.Alekhine, Bogoljubow e Maroczy dividiram o primeiro lugar após a última rodada. (pt)
- Карлсбад 1923 — 3-й международный шахматный турнир проходил с 28 апреля по 20 мая. А. Алёхин выиграл у ближайших конкурентов (Е. Боголюбова, Г. Мароци и Э. Грюнфельда), завоевал 2 приза «За красоту» игры. (ru)
- El torneig d'escacs de Carlsbad de 1923 fou un dels quatre coneguts torneigs d'escacs internacionals que se celebraren a la ciutat balneari de Carlsbad (Bohèmia, llavors dins la Primera República de Txecoslovàquia). Els altres tres torneigs se celebraren els anys 1907, 1911 i 1929. Els divuit participants, sota la direcció de Viktor Tietz, van jugar les seves partides a l'Hotel Helenenhof Imperial, entre el 27 d'abril i el 22 de maig de 1923. El quadre de classificació i resultats fou: (ca)
- Šachový turnaj v Karlových Varech roku 1923 byl jedním z nejvýznamnějších šachových turnajů uspořádaných v meziválečném Československu. Po turnajích v letech 1907 a 1911 šlo o třetí velký šachový turnaj hraný v Karlových Varech. Celkem 18 účastníků hrálo systémem každý s každým. Partie byly hrány od 27. dubna do 22. května 1923 v hotelu Imperial. Turnajový fond byl ve výši 31 000 československých korun. (cs)
- The third international chess tournament (the first Carlsbad 1907 chess tournament, the second Carlsbad 1911 chess tournament) was held in the health resort of Carlsbad (German: Karlsbad, Czech: Karlovy Vary), Czechoslovakia. The eighteen participants, under the direction of Viktor Tietz, played their games in the Helenenhof Imperial Hotel, from April 27 to May 22, 1923. Alexander Alekhine showed great fighting chess and took the lead. But tailender Rudolf Spielmann defeated him in the penultimate round, and Géza Maróczy caught up. Efim Bogoljubow joined the lead in the last round. (en)
- Il torneo di Carlsbad 1923 è stato un torneo internazionale di scacchi che si è svolto a Carlsbad, in Boemia, dal 27 aprile al 22 maggio 1923. Vi parteciparono 18 giocatori di otto diversi paesi e si svolse nel Helenen Kaiserhotel di Carlsbad. Direttore di gara era Viktor Tietz. Dopo i primi 15 turni Alekhine era in testa alla classifica, ma una sconfitta nel penultimo turno con Spielmann e una patta nell'ultimo turno con Réti gli impedirono di vincere da solo il torneo. Alla fine vinsero alla pari, con 11,5 punti su 17, Alekhine, Bogoljubov e Maróczy. (it)
- Карлсбад 1923 був третім із чотирьох знаменитих міжнародних шахових турнірів, що проводились у курортному містечку Карлсбад (Чехословаччина) (Нім: Karlsbad, Чеш: Karlovy Vary). Іншими подібними турнірами були Карлсбад 1907, 1911 і 1929.. Вісімнадцять шахових майстрів грали у круговому турнірі в готелі Гелененгоф Імперіал з 27 квітня до 22 травня 1923. Олександр Алехін продемонстрував блискучі атакувальні шахи і захопив лідерство. Але програв аутсайдеру Рудольфу Шпільману в передостанньому раунді, і Ґеза Мароці наздогнав його. Юхим Боголюбов приєднався до лідерів в останньому турі. (uk)
|
