| dbo:abstract
|
- Can Xue (xinès simplificat: 残雪) (Changsha 1953) és una crítica literària i escriptora xinesa. Una de les autores més representatives de la" generació dels 80" i considerada com una de les dones escriptores més significatives de la Xina contemporània. (ca)
- Can Xue, chinesisch 残雪 (* 30. Mai 1953 in Changsha als Deng Xiaohua, chinesisch 邓小华, Pinyin Cán Xuě), ist das Pseudonym einer chinesischen Schriftstellerin. Übersetzt hat das Pseudonym eine doppelte Bedeutung: Es kann schmutzigen Schnee, der nicht schmilzt, bezeichnen, aber auch den besonders reinen Schnee auf einem Berggipfel. Can Xue gilt als eine der wichtigsten experimentellen Autorinnen der Welt und wurde von Susan Sontag als aussichtsreichste Kandidatin Chinas für einen Nobelpreis bezeichnet. Sie gilt als die einzige Frau, die sich im Avantgarde-Literaturbetrieb Chinas (zu dem unter anderem Mo Yan, Yu Hua und Su Tong zählen) etablieren konnte. (de)
- Deng Xiaohua (Chinese: 邓小华; pinyin: Dèng Xiǎohuá; born May 30, 1953), better known by her pen name Can Xue (Chinese: 残雪; pinyin: Cán Xuě), is a Chinese avant-garde fiction writer and literary critic. Her family was severely persecuted following her father being labeled a rightist in the Anti-Rightist Campaign of 1957. Her writing, which consists mostly of short fiction, breaks with the realism of earlier modern Chinese writers. She has also written novels, novellas, and literary criticisms of the work of Dante, Jorge Luis Borges, and Franz Kafka. Can Xue has been described as "China’s most prominent author of experimental fiction", and some of her fiction has been translated and published in English. (en)
- Can Xue (en chinois 残雪), pseudonyme de Deng Xiaohua (邓小华), née à Changsha, (province du Hunan) le 30 mai 1953, est une écrivaine chinoise. (fr)
- (Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah .) Deng Xiaohua (Hanzi: 邓小华; Pinyin: Dèng Xiǎohuá; lahir 30 Mei 1953), lebih dikenal dengan nama penanya Can Xue (Hanzi: 残雪; Pinyin: Cán Xuě), adalah seorang penulis avant-garde sekaligus kritikus sastra berkebangsaan Cina. Keluarganya dianiaya dengan kejam setelah ayahnya dicap sebagai seorang kanan dalam Kampanye Anti-Golongan Kanan tahun 1957. Tulisannya, yang sebagian besar terdiri dari fiksi pendek, putus dengan realisme penulis Cina modern sebelumnya. Ia juga menulis novel, novel, dan kritik sastra atas karya Dante, Jorge Luis Borges, dan Franz Kafka. Can Xue telah digambarkan sebagai "penulis fiksi eksperimental paling terkemuka di Tiongkok", dan beberapa fiksinya telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris. (in)
- 찬쉐(중국어: 残雪, 병음: Cánxuě, 한자음: 잔설, 1953년 5월 30일 ~ )는 중국의 소설가이다. '찬쉐'는 필명으로 본명은 덩샤오화(邓小华)이다. 중국 아방가르드 문학의 대표 작가이자, 사실적인 인물과 감정 묘사로 '중국의 카프카'로도 불린다. 대표작으로 《산 위의 작은 집》, 《황니제》, 《오향 거리》 등이 있다. (ko)
- 残 雪（ざん せつ）は中華人民共和国の作家。本名は鄧小華（とう しょうか）。中国作家協会湖南分会会員。 (ja)
- Can Xue (in cinese: 残雪S, Cán XuěP), pseudonimo di Deng Xiaohua (鄧小華T, 邓小华S, Dèng XiǎohuáP; Changsha, 30 maggio 1953) è una scrittrice cinese. (it)
- Deng Xiaohua (chiń. upr. 邓小华; pinyin Dèng Xiǎohuá; ur. 30 maja 1953 w Changsha, Hunan), lepiej znana pod pseudonimem literackim Can Xue (chiń. upr. 残雪; pinyin Cán Xuě) – chińska pisarka. Pseudonim ten można rozumieć jako „brudny śnieg”, który stopniowo się topi w miarę ocieplania się pogody albo jako najczystszy śnieg utrzymujący się na górskich szczytach przez cały rok. Ten zabieg oddaje charakter jej awangardowej twórczości, która w zaskakujący sposób łączy w sobie pozornie sprzeczne elementy. W latach 80. Can Xue zaczęła publikować artykuły w prestiżowych magazynach takich jak (ang.). Pisarka wydała 3 powieści oraz 50 noweli i 120 krótkich opowiadań oraz 6 książek krytycznoliterackich. Jej dzieła były tłumaczone m.in. na języki angielski, francuski, japoński, rosyjski i polski. (pl)
- Can Xue, pseudonym för Deng Xiaohua, född 30 maj 1953 i Changsha, Hunan är en kinesisk författare. Författarnamnet kan enligt henne själv betyda både "den rena vita snön längst upp på en bergstopp" och "den smutsiga snön som aldrig smälter". Can Xues avantgardistiska stil har kallats för "gotisk magi" men själv använder hon beteckningen "själens litteratur" då hennes texter behandlar den mänskliga själen och det inre sinnet. Hon är influerad av författare som Jorge Luis Borges och Franz Kafka och har kritiserats i hemlandet för sin abstrakta och surrealistiska stil. Hon debuterade 1985 med en novellsamling som utgivits på engelska under titeln Dialogues in Paradise. 1987 kom hennes första novellsamling Yellow Mud Street och året därpå hennes första roman Genombrottet (Wu xiang jie, 1988) utkom på svenska 2012. Hon har bland annat jobbat som lärare och skräddare och är sen tidigare översatt till engelska, franska, tyska, italienska, japanska, tjeckiska och ryska. Can Xue har nämnts som en kandidat till Nobelpriset i litteratur. (sv)
- 残雪（1953年5月30日－），本名邓小华，原名邓则梅，女，湖南耒阳人，生於長沙，中国当代作家，被誉为先锋派文学的代表人物。瑞典學院院士马悦然稱她為「中國的卡夫卡」，但她本人不喜此稱號，認為自己「可以超越卡夫卡」。由于作品在日本大量翻译，亦在日本享有很高的声誉，2009年《残雪研究》期刊在日本东京创刊。残雪的兄长为中国哲学家邓晓芒。近年来，残雪的作品被全球越来越多的读者所接受，并收到高度评价，其一度成为诺贝尔文学奖强有力的潜在候选人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Can Xue (xinès simplificat: 残雪) (Changsha 1953) és una crítica literària i escriptora xinesa. Una de les autores més representatives de la" generació dels 80" i considerada com una de les dones escriptores més significatives de la Xina contemporània. (ca)
- Can Xue, chinesisch 残雪 (* 30. Mai 1953 in Changsha als Deng Xiaohua, chinesisch 邓小华, Pinyin Cán Xuě), ist das Pseudonym einer chinesischen Schriftstellerin. Übersetzt hat das Pseudonym eine doppelte Bedeutung: Es kann schmutzigen Schnee, der nicht schmilzt, bezeichnen, aber auch den besonders reinen Schnee auf einem Berggipfel. Can Xue gilt als eine der wichtigsten experimentellen Autorinnen der Welt und wurde von Susan Sontag als aussichtsreichste Kandidatin Chinas für einen Nobelpreis bezeichnet. Sie gilt als die einzige Frau, die sich im Avantgarde-Literaturbetrieb Chinas (zu dem unter anderem Mo Yan, Yu Hua und Su Tong zählen) etablieren konnte. (de)
- Deng Xiaohua (Chinese: 邓小华; pinyin: Dèng Xiǎohuá; born May 30, 1953), better known by her pen name Can Xue (Chinese: 残雪; pinyin: Cán Xuě), is a Chinese avant-garde fiction writer and literary critic. Her family was severely persecuted following her father being labeled a rightist in the Anti-Rightist Campaign of 1957. Her writing, which consists mostly of short fiction, breaks with the realism of earlier modern Chinese writers. She has also written novels, novellas, and literary criticisms of the work of Dante, Jorge Luis Borges, and Franz Kafka. Can Xue has been described as "China’s most prominent author of experimental fiction", and some of her fiction has been translated and published in English. (en)
- Can Xue (en chinois 残雪), pseudonyme de Deng Xiaohua (邓小华), née à Changsha, (province du Hunan) le 30 mai 1953, est une écrivaine chinoise. (fr)
- (Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah .) Deng Xiaohua (Hanzi: 邓小华; Pinyin: Dèng Xiǎohuá; lahir 30 Mei 1953), lebih dikenal dengan nama penanya Can Xue (Hanzi: 残雪; Pinyin: Cán Xuě), adalah seorang penulis avant-garde sekaligus kritikus sastra berkebangsaan Cina. Keluarganya dianiaya dengan kejam setelah ayahnya dicap sebagai seorang kanan dalam Kampanye Anti-Golongan Kanan tahun 1957. Tulisannya, yang sebagian besar terdiri dari fiksi pendek, putus dengan realisme penulis Cina modern sebelumnya. Ia juga menulis novel, novel, dan kritik sastra atas karya Dante, Jorge Luis Borges, dan Franz Kafka. Can Xue telah digambarkan sebagai "penulis fiksi eksperimental paling terkemuka di Tiongkok", dan beberapa fiksinya telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris. (in)
- 찬쉐(중국어: 残雪, 병음: Cánxuě, 한자음: 잔설, 1953년 5월 30일 ~ )는 중국의 소설가이다. '찬쉐'는 필명으로 본명은 덩샤오화(邓小华)이다. 중국 아방가르드 문학의 대표 작가이자, 사실적인 인물과 감정 묘사로 '중국의 카프카'로도 불린다. 대표작으로 《산 위의 작은 집》, 《황니제》, 《오향 거리》 등이 있다. (ko)
- 残 雪（ざん せつ）は中華人民共和国の作家。本名は鄧小華（とう しょうか）。中国作家協会湖南分会会員。 (ja)
- Can Xue (in cinese: 残雪S, Cán XuěP), pseudonimo di Deng Xiaohua (鄧小華T, 邓小华S, Dèng XiǎohuáP; Changsha, 30 maggio 1953) è una scrittrice cinese. (it)
- 残雪（1953年5月30日－），本名邓小华，原名邓则梅，女，湖南耒阳人，生於長沙，中国当代作家，被誉为先锋派文学的代表人物。瑞典學院院士马悦然稱她為「中國的卡夫卡」，但她本人不喜此稱號，認為自己「可以超越卡夫卡」。由于作品在日本大量翻译，亦在日本享有很高的声誉，2009年《残雪研究》期刊在日本东京创刊。残雪的兄长为中国哲学家邓晓芒。近年来，残雪的作品被全球越来越多的读者所接受，并收到高度评价，其一度成为诺贝尔文学奖强有力的潜在候选人。 (zh)
- Deng Xiaohua (chiń. upr. 邓小华; pinyin Dèng Xiǎohuá; ur. 30 maja 1953 w Changsha, Hunan), lepiej znana pod pseudonimem literackim Can Xue (chiń. upr. 残雪; pinyin Cán Xuě) – chińska pisarka. Pseudonim ten można rozumieć jako „brudny śnieg”, który stopniowo się topi w miarę ocieplania się pogody albo jako najczystszy śnieg utrzymujący się na górskich szczytach przez cały rok. Ten zabieg oddaje charakter jej awangardowej twórczości, która w zaskakujący sposób łączy w sobie pozornie sprzeczne elementy. (pl)
- Can Xue, pseudonym för Deng Xiaohua, född 30 maj 1953 i Changsha, Hunan är en kinesisk författare. Författarnamnet kan enligt henne själv betyda både "den rena vita snön längst upp på en bergstopp" och "den smutsiga snön som aldrig smälter". Can Xues avantgardistiska stil har kallats för "gotisk magi" men själv använder hon beteckningen "själens litteratur" då hennes texter behandlar den mänskliga själen och det inre sinnet. Hon är influerad av författare som Jorge Luis Borges och Franz Kafka och har kritiserats i hemlandet för sin abstrakta och surrealistiska stil. (sv)
|
