| dbo:abstract
|
- En la mitologia romana, les camenes van ser nimfes llatines de les fonts i eren invocades per les dones treballadores. Com que se suposava que l'aigua de les fonts era capaç d'inspirar la poesia, aviat van ser assimilades a les Muses de la mitologia grega. (ca)
- Kamény (latinsky Camenae) jsou skupinou římských bohyň či nymf spojovaných s prameny, léčením a věštěním. Věřilo se že mohou léčit nemoci a proto jim byla obětována voda a mléko. Nejvýznamnějšími kaménami byla bohyně porodu Carmenta a nymfa Egeria, která se u měla setkávat s králem Numou Pompiliem. Kamény byly ztototožněny s řeckými Músami. Například ve svém překladu Odysseie Livius Andronicus v 3. století př. n. l. vzývá namísto Músy Camēnu, v plurálu byly ztotožněny v 2. století př. n. l. Quintem Enniem. (cs)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με το συλλογικό όνομα Καμέναι (Camenae) ήταν γνωστές τέσσερις Νύμφες των πηγών, των πηγαδιών και γενικώς των υδάτων: η Καρμέντα, η Ηγερία, η και η Ποστβόρτα. Οι Καμέναι ήταν σοφές και κάποτε προέλεγαν τα μέλλοντα. Κυριότερη ανάμεσά τους ήταν η Καρμέντα ή Καρμεντίς ή Καρμεντία: η εορτή , στις 11 και 15 Ιανουαρίου, ήταν αφιερωμένη σε αυτή. Το ιερό των Καμενών βρισκόταν μέσα σε ένα ιερό άλσος, το Porta Capena, κοντά στο ιερό της Ηγερίας. Από νωρίς μετά την κατάκτηση της Ελλάδας από τους Ρωμαίους, αυτές οι Νύμφες ταυτίσθηκαν με τις Μούσες της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- In Roman mythology, the Camenae (/kəˈmiːniː/; also Casmenae, Camoenae) were originally goddesses of childbirth, wells and fountains, and also prophetic deities. (en)
- Eine Camena (Plural Camenae) ist eine etwa den griechischen Nymphen vergleichbare römische Quellgottheit. Herkunft und Bedeutung des Namens sind umstritten. Bereits in der Antike vermutete man aufgrund der älteren Namensform Carmena bzw. Casmena einen Zusammenhang mit lat. carmen, „Lied“ bzw. „Gedicht“ und verstand die Camenae als Göttinnen der Dichtkunst bzw. der Kunst im Allgemeinen. Deshalb wurden sie bereits früh mit den griechischen Musen gleichgesetzt, etwa in der Odusia des Livius Andronicus. In der modernen Forschung wurde diese Etymologie zunächst übernommen, doch wurde das Grundwort carmen eher im Sinne von „Weissagung“, „Orakellied“ bzw. „Orakelspruch“ interpretiert und in der Camena eine weissagende Gottheit gesehen. Andere Theorien nehmen dagegen einen etruskischen Ursprung des Wortes an. Noch in augusteischer Zeit wurden die Camenae gelegentlich in der Dichtung erwähnt, doch hat man ihren Namen offenbar nur noch als lateinische Übersetzung des griechischen Begriffs „Muse“ verstanden. Ihr Kult wurde vermutlich in der frühen Kaiserzeit aufgegeben. Den Camenae war von König Numa Pompilius auf den Rat der Nymphe Egeria hin ein Hain mit einer Quelle und einer Aedicula aus Bronze geweiht worden, wo sie mit Wasser- und Milchopfern verehrt wurden. Das Wasser der Quelle, das besonders gut gewesen sein soll, diente den Vestalinnen zur Reinigung ihres Tempels. Der Hain befand sich links der Via Appia vor der Porta Capena. Noch im Jahr 136 existierte ein vicus Camenarum in der Regio I, das Heiligtum war aber profaniert, da das Gelände an jüdische Händler verpachtet worden war. Die bronzene Aedicula war noch in der Republik in den benachbarten Tempel von Honos und Virtus gebracht worden, nachdem sie vom Blitz getroffen worden war, zwischen 189 und 179 v. Chr. war sie dann von Marcus Fulvius Nobilior in den von ihm erbauten Tempel des Hercules Musarum überführt worden. (de)
- En la mitología romana, las Camenas (en latín, Cămēnae) eran las náyades que habitaban en los manantiales, los pozos y las fuentes cerca de Porta Capena, en Roma. Estas ninfas acuáticas eran sabias y a veces hacían profecías sobre el futuro. No hay constancia de que las Camenas gozaran de un culto público generalizado, sin embargo si debieron ser objeto de cultos oraculares particulares de carácter más bien local en la capilla situada cerca de la fuente de Porta Capena y cuyo bosque aledaño, también estaba consagrado a dichas ninfas. Se las consideraba dadoras de fertilidad (esto, básicamente por la popularidad del que gozaban las aguas de dicha fuente) razón por la cual se pensaba que eran protectoras de las novias como futuras madres. Según la tradición, había cuatro Camenas: Carmenta o Carmentis, Egeria, Antevorta y . Fueron adoradas en el bosque sagrado conocido como Porta Capena, cerca de Roma. Carmenta era la principal de las ninfas, estando el manantial y la arboleda fuera de Porta Capena dedicados a ella. En su festividad, la Carmentalia, que se celebraba el 11 y el 15 de enero, las vírgenes vestales sacaban agua de ese manantial para los ritos. Egeria, por su parte, favorecía a Numa, el segundo rey de los romanos, a quien aconsejaba mediante entrevistas secretas dándole la sabiduría con la que expandió e hizo prosperar su reino. Luego de la muerte de Numa, la ninfa languideció y se convirtió en fuente. Se sabe por el Servio ampliado que a las Camenas se les ofrecían libaciones. Se piensa que la ofrenda de leche era lo más usual para cualquier divinidad de las fuentes y manantiales; sin embarbo se sabe que Marcial sacrificaba una cerda virgen en la fuente de su amigo Estela y Horacio (C.III,13) ofrecía un cabrito en la fuente de Bandusia; el mismo Ovidio narra (Fast.III,300) que Numa sacrificó una oveja a la fuente de la que bebían Pico y Fauno, por lo que la ofrenda de leche sería específica para las Camenas Posteriormente fueron identificadas (erróneamente) con las Musas de la mitología griega, probablemente por su pronunciación parecida a carmen, «canto», siendo en la poesía romana camena sinónimo de musa; pero vale aclarar que la función que desempeñaban las Camenas nada tenía que ver con la inspiración poética. El único nexo que se podría establecer entre las Musas y las Camenas son los manantiales: Las Camenas son náyades que habitaban únicamente en el manantial de Porta Capena, y a las Musas generalmente se las relaciona con diversos manantiales que otorgan inspiración poética. No hay otro nexo que las vincule. (es)
- Les Camènes sont des nymphes des sources et des bois dans la religion romaine archaïque. On les assimile par la suite aux Muses grecques. Égérie, Carmenta, Antevorta (ou Anteverta, ou Prorsa, ou Porrima), la « fée du passé », et Postvorta (ou Postverta, ou Postuorta, ou Postuerta, et on trouve aussi s au lieu de t comme avant-dernière lettre), la « fée de l'avenir », sont des Camènes. (fr)
- カメーナエ（Camenae）は、ローマ神話における泉や噴水の女神（複数）。またはウェヌスの水のニュンペーとされていた。賢く、時には予言を与えてくれる。カメーナエは、カルメンタ、エゲリア、（アンテウォルタ）、（ポストウォルタ）の4人である。 セルウィウス城壁のカペーナ門 (en) の外に神聖な森があり、そこに祀られていた。カルメンタがリーダーとされていて、カペーナ門外の森と泉はカルメンタに捧げられたものである。カルメンタの祭であるでは、ウェスタの巫女がその泉から儀礼用の水を汲んだ。カメーナエは後にギリシア神話のムーサと同一視された。 (ja)
- In de Romeinse mythologie is Camenae de verzamelnaam voor een groot aantal godinnen, waaronder de Muzen. Ook vele nimfen van fonteinen en rivieren (die in de Griekse mythologie de Oceaniden heetten) werden tot de Camenae gerekend. Het enkelvoud van deze naam, Camena, refereerde aan een specifieke profetes uit de mythologie. (nl)
- Le Camène (in latino Camēnae o Casmēnae o Carmēnae) erano, nella religione romana, divinità arcaiche delle sorgenti (ninfe). Egeria nel parco di Wörlitz in Germania (it)
- Kameny (łac. Camenae) – w mitologii rzymskiej nimfy źródeł, obdarzone darem wieszczym. W pobliżu znajdował się święty gaj, w którym składano im ofiarę z wody i mleka. W późniejszym okresie Kameny utożsamione zostały z greckimi muzami. (pl)
- Camenae var i romersk mytologi källnymfer som dyrkades i en grotta i gudinnan Egerias lund utanför stadsporten Porta Capena i Rom. Grottan var marmorklädd med porlande källsprång. De blev också dyrkade som spådoms- och sånggudinnor och blev av diktarna ofta likställda med de grekiska muserna. (sv)
- Камены (Camenae, древняя форма casmenae) — древнеиталийские божества, обитавшие в источниках, родниках и ручьях у храма Весты. Богини источников и покровительницы рожениц, а также искусств. В роли божеств колодцев и фонтанов аналогичны древнегреческим кренаям. Каменам была посвящена роща у Рима. Там находился источник, доступ к которому (на одном из этапов существования культа) имели только весталки. В число камен входят:
* Кармента — в честь её проводился праздник Карменталии (Carmentalia), в котором главным образом участвовали женщины. О связи камен с источниками говорит то, что в этот праздник проводился особый ритуал наполнения сосудов весталками, водой из почитаемого источника.
* Антеворта (ведающая о прошлом) — спутница (иногда сестра) Карменты. Отвечала за предсказания будущего. Известна также, как Поррима. В астрономии эти имена иногда носит звезда Гамма Девы.
* Постворта (ведающая о будущем) отвечала за прошлое. Известна также под именем Прорса. У древних римлян существовало поверье, что при обычном рождении ребенка (головой вперед) присутствовала Поррима, а если ребенок рождался ногами вперёд, то Прорса.
* Эгерия — нимфа воды, прорицательница. Роща, где с ней встречался её супруг Нума Помпилий, была позже посвящена каменам. В роще находился источник, в который согласно мифу превратилась Эгерия (или сама, растаяв в слезах, или волею Дианы). Когда этот источник облагородили и обложили разноцветным мрамором и мозаикой, об этом с сожалением сообщает Ювенал, считая природный облик источника («когда мрамор не осквернил родной камень») более естественным. Антеворта и Постворта иногда рассматриваются как аспекты Карменты (смотрящей в прошлое и будущее, наподобие двуликого Януса), но в более позднее время они в любом случае приобретают характер самостоятельных существ, к которым могли обращаться за помощью. Изображались как спутницы Карменты. (ru)
- Na mitologia romana, as camenas (em latim: Camenae) eram originalmente deusas da primavera, do bem, e das fontes ou ninfas das águas de Vênus. Eram sábias e muitas vezes profetizavam o futuro. Existiam quatro camenas: Carmenta, Egéria, e . Carmenta era a chefe das ninfas; o bosque fora da Porta Capena era dedicado a Egéria. No dia do seu festival, a Carmentália, celebrado entre os dias 11 e 15 de janeiro, as virgens vestais retiravam água das nascentes. As camenas foram depois identificadas com as musas da mitologia grega. Na tradução da Odisseia, Lívio Andrônico traduziu a palavra grega Mousa por Camena. (pt)
- 卡墨奈（拉丁語：Camenae）是罗马神话中的喷泉女神们。她们善预言、能治病，后来成为了保护艺术的文艺女神之一，有时和文艺九女神缪斯结合在一起，成为了缪斯的拉丁名字。卡墨奈的单数形称之为卡墨娜（拉丁語：Camena）。 卡墨奈由卡耳门塔（Carmenta）、厄革里亚（Egeria）、安忒沃塔（Antevorta）或波里玛（Porrima）、波斯忒威塔（Postverta）或波斯忒沃塔（Postvorta）四姊妹组成。在罗马的波耳塔·卡佩那附近，有卡墨奈的圣林和圣泉。维斯塔贞女常用她们的圣泉来进行祭祀。卡墨奈的祭日是8月13日，人们用混合着奶的水给她们举行祭奠。她们的神庙被雷电击毁后，她们则移到了神庙中。 (zh)
- Каме́ни (лат. Camenae) — назва шанованих у Римі італьських богинь, найславетнішою з яких була Егерія. В околиці Риму їм був присвячений гай. Римські поети часто називали їх музами. Згодом камени стали покровительками мистецтва. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia romana, les camenes van ser nimfes llatines de les fonts i eren invocades per les dones treballadores. Com que se suposava que l'aigua de les fonts era capaç d'inspirar la poesia, aviat van ser assimilades a les Muses de la mitologia grega. (ca)
- Kamény (latinsky Camenae) jsou skupinou římských bohyň či nymf spojovaných s prameny, léčením a věštěním. Věřilo se že mohou léčit nemoci a proto jim byla obětována voda a mléko. Nejvýznamnějšími kaménami byla bohyně porodu Carmenta a nymfa Egeria, která se u měla setkávat s králem Numou Pompiliem. Kamény byly ztototožněny s řeckými Músami. Například ve svém překladu Odysseie Livius Andronicus v 3. století př. n. l. vzývá namísto Músy Camēnu, v plurálu byly ztotožněny v 2. století př. n. l. Quintem Enniem. (cs)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με το συλλογικό όνομα Καμέναι (Camenae) ήταν γνωστές τέσσερις Νύμφες των πηγών, των πηγαδιών και γενικώς των υδάτων: η Καρμέντα, η Ηγερία, η και η Ποστβόρτα. Οι Καμέναι ήταν σοφές και κάποτε προέλεγαν τα μέλλοντα. Κυριότερη ανάμεσά τους ήταν η Καρμέντα ή Καρμεντίς ή Καρμεντία: η εορτή , στις 11 και 15 Ιανουαρίου, ήταν αφιερωμένη σε αυτή. Το ιερό των Καμενών βρισκόταν μέσα σε ένα ιερό άλσος, το Porta Capena, κοντά στο ιερό της Ηγερίας. Από νωρίς μετά την κατάκτηση της Ελλάδας από τους Ρωμαίους, αυτές οι Νύμφες ταυτίσθηκαν με τις Μούσες της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- In Roman mythology, the Camenae (/kəˈmiːniː/; also Casmenae, Camoenae) were originally goddesses of childbirth, wells and fountains, and also prophetic deities. (en)
- Les Camènes sont des nymphes des sources et des bois dans la religion romaine archaïque. On les assimile par la suite aux Muses grecques. Égérie, Carmenta, Antevorta (ou Anteverta, ou Prorsa, ou Porrima), la « fée du passé », et Postvorta (ou Postverta, ou Postuorta, ou Postuerta, et on trouve aussi s au lieu de t comme avant-dernière lettre), la « fée de l'avenir », sont des Camènes. (fr)
- カメーナエ（Camenae）は、ローマ神話における泉や噴水の女神（複数）。またはウェヌスの水のニュンペーとされていた。賢く、時には予言を与えてくれる。カメーナエは、カルメンタ、エゲリア、（アンテウォルタ）、（ポストウォルタ）の4人である。 セルウィウス城壁のカペーナ門 (en) の外に神聖な森があり、そこに祀られていた。カルメンタがリーダーとされていて、カペーナ門外の森と泉はカルメンタに捧げられたものである。カルメンタの祭であるでは、ウェスタの巫女がその泉から儀礼用の水を汲んだ。カメーナエは後にギリシア神話のムーサと同一視された。 (ja)
- In de Romeinse mythologie is Camenae de verzamelnaam voor een groot aantal godinnen, waaronder de Muzen. Ook vele nimfen van fonteinen en rivieren (die in de Griekse mythologie de Oceaniden heetten) werden tot de Camenae gerekend. Het enkelvoud van deze naam, Camena, refereerde aan een specifieke profetes uit de mythologie. (nl)
- Le Camène (in latino Camēnae o Casmēnae o Carmēnae) erano, nella religione romana, divinità arcaiche delle sorgenti (ninfe). Egeria nel parco di Wörlitz in Germania (it)
- Kameny (łac. Camenae) – w mitologii rzymskiej nimfy źródeł, obdarzone darem wieszczym. W pobliżu znajdował się święty gaj, w którym składano im ofiarę z wody i mleka. W późniejszym okresie Kameny utożsamione zostały z greckimi muzami. (pl)
- Camenae var i romersk mytologi källnymfer som dyrkades i en grotta i gudinnan Egerias lund utanför stadsporten Porta Capena i Rom. Grottan var marmorklädd med porlande källsprång. De blev också dyrkade som spådoms- och sånggudinnor och blev av diktarna ofta likställda med de grekiska muserna. (sv)
- 卡墨奈（拉丁語：Camenae）是罗马神话中的喷泉女神们。她们善预言、能治病，后来成为了保护艺术的文艺女神之一，有时和文艺九女神缪斯结合在一起，成为了缪斯的拉丁名字。卡墨奈的单数形称之为卡墨娜（拉丁語：Camena）。 卡墨奈由卡耳门塔（Carmenta）、厄革里亚（Egeria）、安忒沃塔（Antevorta）或波里玛（Porrima）、波斯忒威塔（Postverta）或波斯忒沃塔（Postvorta）四姊妹组成。在罗马的波耳塔·卡佩那附近，有卡墨奈的圣林和圣泉。维斯塔贞女常用她们的圣泉来进行祭祀。卡墨奈的祭日是8月13日，人们用混合着奶的水给她们举行祭奠。她们的神庙被雷电击毁后，她们则移到了神庙中。 (zh)
- Каме́ни (лат. Camenae) — назва шанованих у Римі італьських богинь, найславетнішою з яких була Егерія. В околиці Риму їм був присвячений гай. Римські поети часто називали їх музами. Згодом камени стали покровительками мистецтва. (uk)
- Eine Camena (Plural Camenae) ist eine etwa den griechischen Nymphen vergleichbare römische Quellgottheit. Herkunft und Bedeutung des Namens sind umstritten. Bereits in der Antike vermutete man aufgrund der älteren Namensform Carmena bzw. Casmena einen Zusammenhang mit lat. carmen, „Lied“ bzw. „Gedicht“ und verstand die Camenae als Göttinnen der Dichtkunst bzw. der Kunst im Allgemeinen. Deshalb wurden sie bereits früh mit den griechischen Musen gleichgesetzt, etwa in der Odusia des Livius Andronicus. (de)
- En la mitología romana, las Camenas (en latín, Cămēnae) eran las náyades que habitaban en los manantiales, los pozos y las fuentes cerca de Porta Capena, en Roma. Estas ninfas acuáticas eran sabias y a veces hacían profecías sobre el futuro. No hay constancia de que las Camenas gozaran de un culto público generalizado, sin embargo si debieron ser objeto de cultos oraculares particulares de carácter más bien local en la capilla situada cerca de la fuente de Porta Capena y cuyo bosque aledaño, también estaba consagrado a dichas ninfas. (es)
- Камены (Camenae, древняя форма casmenae) — древнеиталийские божества, обитавшие в источниках, родниках и ручьях у храма Весты. Богини источников и покровительницы рожениц, а также искусств. В роли божеств колодцев и фонтанов аналогичны древнегреческим кренаям. Каменам была посвящена роща у Рима. Там находился источник, доступ к которому (на одном из этапов существования культа) имели только весталки. В число камен входят: (ru)
- Na mitologia romana, as camenas (em latim: Camenae) eram originalmente deusas da primavera, do bem, e das fontes ou ninfas das águas de Vênus. Eram sábias e muitas vezes profetizavam o futuro. Existiam quatro camenas: Carmenta, Egéria, e . Carmenta era a chefe das ninfas; o bosque fora da Porta Capena era dedicado a Egéria. No dia do seu festival, a Carmentália, celebrado entre os dias 11 e 15 de janeiro, as virgens vestais retiravam água das nascentes. (pt)
|
