| dbo:abstract
|
- Cameahwait was the brother of Sacagawea, and a Shoshone chief. He was the head of the first group of inhabitants of modern-day Idaho who were encountered by Europeans. Cameahwait met Meriwether Lewis and three other members of the Lewis and Clark Expedition on August 13, 1805. He then accompanied Lewis across the Lemhi Pass to meet Clark. Sacagawea was with Clark's party and recognized Cameahwait as her brother. To the Shoshoni Cameahwait and Sacagawea were brother and sister. However, in Shoshoni language cousin and brother are the same word, indicating the tribe thinks of them as the same. Consequently, during the translation, when Sacagawea cried out that she recognized Cameahwait as her brother, that is what she meant, but whether they actually had the same father, let alone the same mother, is unclear. Cameahwait donated horses to Lewis and Clark to repay them for reuniting him with his long-lost sister. She and her friend Otter Woman had been kidnapped by the Hidatsa Indians when Sacagawea was twelve years old and used as slaves for the Hidatsas. They were then sold to Toussaint Charbonneau, a French-Canadian trapper. Charbonneau and Sacagawea both accompanied Lewis and Clark on their western expedition in 1805. Earlier in the year in February, she gave birth to Jean Baptiste Charbonneau (Pompy) at Fort Mandan in present-day North Dakota. (en)
- Cameahwait era el hermano de Sacajawea y un jefe Shoshón. Fue el jefe del primer grupo de habitantes de la actual Idaho que fueron encontrados por los europeos. Cameahwait conoció a Meriwether Lewis y a otros tres miembros de la Expedición de Lewis y Clark el 13 de agosto de 1805. Luego acompañó a Lewis a través del para encontrarse con Clark. Sacajawea estaba con el grupo de Clark y reconoció a Cameahwait como su hermano. Para los Shoshoni, Cameahwait y Sacajawea eran hermano y hermana. Sin embargo, en el idioma Shoshón, primo y hermano son la misma palabra, lo que indica que la tribu los considera iguales. En consecuencia, durante la traducción, cuando Sacagawea gritó que reconoció a Cameahwait como su hermano, eso es lo que quiso decir, pero no está claro si en realidad tenían el mismo padre, y mucho menos la misma madre. Cameahwait donó caballos a Lewis y Clark para pagarles por reunirlo con su hermana perdida hace mucho tiempo. Ella y su amiga habían sido secuestradas por los indios Hidatsa cuando Sacajawea tenía doce años y las usaban como esclavas para los Hidatsas. Luego fueron vendidos a Toussaint Charbonneau, un trampero franco-canadiense. Charbonneau y Sacajawea acompañaron a Lewis y Clark en su expedición occidental en 1805. A principios de febrero, dio a luz a (Pompy) en Fort Mandan, en la actual Dakota del Norte. (es)
- Cameahwait est un chef amérindien de la tribu Shoshone au début du XIXe siècle. Il était le frère de Sacagawea, guide et interprète de l'Expédition Lewis et Clark (1804-1806). Il était à la tête du premier groupe à avoir rencontré des européens dans l'actuel Idaho. Pour les indiens Shoshone, Cameahwait et Sacagawea étaient frère et sœur. Comme la langue shoshone ne possède qu'un seul mot pour frère et cousin, on ignore s'ils étaient réellement frère et sœur.En août 1805, Cameahwait a offert des chevaux à Meriwether Lewis et William Clark pour lui avoir permis de retrouver sa sœur perdue de vue depuis des années. Sacagawea avait en effet été kidnappée à l'âge de 11 ans par la tribu des Hidatsas. Elle et son amie Naya Nuki avaient ensuite été vendues à Toussaint Charbonneau, un trappeur franco-canadien qui a épousé Sacagawea. Cameahwait, Sacagawea et Charbonneau ont accompagné Lewis et Clark dans leur expédition vers l'ouest. (fr)
|
