| dbo:abstract
|
- Biancaea sappan (Caesalpinia sappan) o arbre de sapan és una espècie pertanyent a la família de les lleguminoses (Fabaceae). És nativa del sud-est d'Àsia i l'arxipèlag malai. Pertany al mateix gènere que Caesalpinia echinata, i originalment a Europa era anomenada "fusta brezel". (ca)
- البَقَّم القِرْمِزِيّ أو البَقَّم الهِنْدِيّ هو نوع نبات من جنس البَقَّم من الفصيلة البقولية. (ar)
- Biancaea sappan is a species of flowering tree in the legume family, Fabaceae, that is native to tropical Asia. Common names in English include sappanwood and Indian redwood. Sappanwood is related to brazilwood (Paubrasilia echinata), and was originally called "brezel wood" in Europe. Biencaea sappan can be infected by twig dieback (Lasiodiplodia theobromae). This plant has many uses. It has antibacterial and anticoagulant properties. It also produces a valuable reddish dye called brazilin, used for dyeing fabric as well as making red paints and inks. Slivers of heartwood are used for making herbal drinking water in various regions, such as Kerala, Karnataka and Central Java, where it is usually mixed with ginger, cinnamon, and cloves. The heartwood also contains juglone (5-hydroxy-1,4-naphthoquinone), which has antimicrobial activity. Homoisoflavonoids (sappanol, episappanol, 3'-deoxysappanol, 3'-O-methylsappanol, 3'-O-methylepisappanol and sappanone A) can also be found in B. sappan. The wood is somewhat lighter in color than brazilwood and other related trees. Sappanwood was a major trade good during the 17th century, when it was exported from Southeast Asian nations (especially Thailand) aboard red seal ships to Japan. (en)
- Caesalpinia sappan ist eine Pflanzenart in der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie ist im tropischen Asien verbreitet. Sie war eine wichtige Färberpflanze, wurde auch sonst vielseitig genutzt und ist eine vielfältig verwendete Heilpflanze. (de)
- Biancaea sappan Fabaceae familiako zuhaitz loreduna da, hego-ekialdeko Asian jatorria duena. Zur gorrikoa da, argixeagoa Paubrasilia echinata baino, izeneko tindua baitu, ehunak tindatzeko eta margoak egiteko erabiltzen dena. Garrantzi handiko merkataritza-produktua izan zen Erdi Aroan eta Aro Modernoan. Hego-ekialdeko Asian hazten zuten, Thailandian bereziki, eta handik Japoniara eta Europara saltzen. (eu)
- Caesalpinia sappan est une espèce de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae) selon la classification phylogénétique.
* Caesalpina sappan, Jardin botanique de la reine Sirikit, Thaïlande
* Panneau descriptif en langue siamoise
*
* C'est un des « bois rouges » d'Asie du Sud-Est. (fr)
- El brasilete de la India (Caesalpinia sappan) es una especie de árbol perteneciente a la familia Fabaceae. Es nativa de Asia Sudoriental y el archipiélago malayo. Pertenece al mismo género que (C. echinata), y fue originalmente llamado "madera brezel" en Europa. (es)
- Secang atau sepang (Biancaea sappan L. Tod.) adalah perdu anggota suku polong-polongan (Fabaceae) yang dimanfaatkan pepagan (kulit kayu) dan kayunya sebagai komoditas perdagangan rempah-rempah. Asal usul tumbuhan ini tidak diketahui dengan pasti; namun telah sejak lama dibudidayakan orang di wilayah India, Asia Tenggara, , hingga Pasifik, terutama sebagai penghasil bahan pewarna dan juga bahan obat tradisional. Ia dikenal dengan berbagai nama, seperti seupeuĕng (Aceh); sepang (Gayo); sopang (Toba); sapang, cacang (Mink.); sĕpang, sĕcang (Btw.); sĕcang (Sd.); kayu secang, soga jawa (Jw.); kajo sècang (Md.); cang (Bl.); sĕpang (Sas.); supa, supang (Bm.); sapang (Mak.); sĕpang (Bug.); sèpè (Rote), sèpèl (Timor), hapé (Sawu), hong (Alor); sèfèn (Weda), sawala, singiang, sinyianga, hinianga (aneka dialek di Maluku Utara), sunyiha (Ternate), roro (Tidore); sema (Man.), naga, pasa, dolo (aneka dialek di Sulawesi Utara). Dalam bahasa asing dikenal sebagai sappanwood (Ingg.), dan suou (Jp.). Kerabat dekatnya yang berasal dari Amerika Selatan, kayu brazil atau brezel, juga dimanfaatkan untuk hal yang sama. (in)
- スオウ（蘇芳、蘇方、蘇枋）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の小高木。インド、マレー諸島原産。 なお、ジャケツイバラ亜科は古いクロンキスト体系などではジャケツイバラ科とされてきたが、広義マメ科内の基底的な側系統である。 (ja)
- 소목(蘇木, sappanwood)은 콩과의 나무로, 동남아시아가 원산이다. 다목(茶木), 소방(蘇方), 소방목(蘇方木), 소방목(蘇枋木), 소방(蘇枋), 홍자(紅紫), 적목(赤木) 등으로 불린다. 나무 속은 붉은 염료로 쓰이며, 동방의학의 약재로도 쓰인다. 소목(蘇木, Biancaea sappan) 혹은 다목(茶木)은 콩과(fabaceae, legume family) 화목종(flowering tree) 중 하나로, 아시아 열대지역이 원산지이다. 영어 단어로는 sappanwood 혹은 Indian redwood라고 한다. 소목은 브라질나무(brazilwood, 학명 Paubrasilia echinata)와 친족 관계이다. 유럽에서는 원래 소목을 브레젤나무(brezel wood)라고 불렀다. 소목은 잔가지 잎마름병(twig dieback, 학명 Lasiodiplodia theobromae)에 걸릴 수 있다. 소목은 여러 용도로 사용된다. 항생과 항응고 작용이 있다. 적색 페인트 및 잉크나 섬유 염료 재료인 (brazilin)이라는 적색 염료를 만드는데 사용된다. 소목의 심재는 생강, 계피, 정향 등을 섞어 자바(Java) 중부 등 동남아 지역에서 음료를 만드는데 사용된다. 또한 심재는 항생 작용을 하는 (juglone)(5-hydroxy-1,4-naphthoquinone)을 포함하고 있다. (sappanol), (episappanol), 3-데옥시사파놀(3'-deoxysappanol), 3-0-메틸사파놀(3'-O-methylsappanol), 3-0-메틸에피사파놀(3'-O-methylepisappanol), (sappanone A) 등 호모이소플라보노이드(homoisoflavonoid)도 소목에서 발견된다. 소목은 브라질나무 등 친족 나무들보다 가볍다. 17세기 태국 등 동남아 국가에서 주인선(朱印船)에 선적되어 일본으로 수출되는 등, 당시 소목은 주요 무역물품이었다. (ko)
- Brezylka sappan (Caesalpinia sappan) – gatunek drzewa z rodziny bobowatych (Fabaceae) z podrodziny brezylkowych (Caesalpinioideae). Pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej i Archipelagu Malajskiego. Do celów uprawnych sprowadzona na Jamajkę i wyspę Guam w Oceanii. (pl)
- Sappan (Caesalpinia sappan) är en trädformad ärtväxt som beskrevs av Carl von Linné. Sappan ingår i släktet Caesalpinia och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 苏木（学名：Biancaea sappan）为豆科云实属的植物。又名苏方、苏方木、苏枋木、苏枋、红紫、赤木。多分布在东南亚和中国南部一带。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Biancaea sappan (Caesalpinia sappan) o arbre de sapan és una espècie pertanyent a la família de les lleguminoses (Fabaceae). És nativa del sud-est d'Àsia i l'arxipèlag malai. Pertany al mateix gènere que Caesalpinia echinata, i originalment a Europa era anomenada "fusta brezel". (ca)
- البَقَّم القِرْمِزِيّ أو البَقَّم الهِنْدِيّ هو نوع نبات من جنس البَقَّم من الفصيلة البقولية. (ar)
- Caesalpinia sappan ist eine Pflanzenart in der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie ist im tropischen Asien verbreitet. Sie war eine wichtige Färberpflanze, wurde auch sonst vielseitig genutzt und ist eine vielfältig verwendete Heilpflanze. (de)
- Biancaea sappan Fabaceae familiako zuhaitz loreduna da, hego-ekialdeko Asian jatorria duena. Zur gorrikoa da, argixeagoa Paubrasilia echinata baino, izeneko tindua baitu, ehunak tindatzeko eta margoak egiteko erabiltzen dena. Garrantzi handiko merkataritza-produktua izan zen Erdi Aroan eta Aro Modernoan. Hego-ekialdeko Asian hazten zuten, Thailandian bereziki, eta handik Japoniara eta Europara saltzen. (eu)
- Caesalpinia sappan est une espèce de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae) selon la classification phylogénétique.
* Caesalpina sappan, Jardin botanique de la reine Sirikit, Thaïlande
* Panneau descriptif en langue siamoise
*
* C'est un des « bois rouges » d'Asie du Sud-Est. (fr)
- El brasilete de la India (Caesalpinia sappan) es una especie de árbol perteneciente a la familia Fabaceae. Es nativa de Asia Sudoriental y el archipiélago malayo. Pertenece al mismo género que (C. echinata), y fue originalmente llamado "madera brezel" en Europa. (es)
- スオウ（蘇芳、蘇方、蘇枋）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の小高木。インド、マレー諸島原産。 なお、ジャケツイバラ亜科は古いクロンキスト体系などではジャケツイバラ科とされてきたが、広義マメ科内の基底的な側系統である。 (ja)
- Brezylka sappan (Caesalpinia sappan) – gatunek drzewa z rodziny bobowatych (Fabaceae) z podrodziny brezylkowych (Caesalpinioideae). Pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej i Archipelagu Malajskiego. Do celów uprawnych sprowadzona na Jamajkę i wyspę Guam w Oceanii. (pl)
- Sappan (Caesalpinia sappan) är en trädformad ärtväxt som beskrevs av Carl von Linné. Sappan ingår i släktet Caesalpinia och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 苏木（学名：Biancaea sappan）为豆科云实属的植物。又名苏方、苏方木、苏枋木、苏枋、红紫、赤木。多分布在东南亚和中国南部一带。 (zh)
- Biancaea sappan is a species of flowering tree in the legume family, Fabaceae, that is native to tropical Asia. Common names in English include sappanwood and Indian redwood. Sappanwood is related to brazilwood (Paubrasilia echinata), and was originally called "brezel wood" in Europe. Biencaea sappan can be infected by twig dieback (Lasiodiplodia theobromae). (en)
- Secang atau sepang (Biancaea sappan L. Tod.) adalah perdu anggota suku polong-polongan (Fabaceae) yang dimanfaatkan pepagan (kulit kayu) dan kayunya sebagai komoditas perdagangan rempah-rempah. Asal usul tumbuhan ini tidak diketahui dengan pasti; namun telah sejak lama dibudidayakan orang di wilayah India, Asia Tenggara, , hingga Pasifik, terutama sebagai penghasil bahan pewarna dan juga bahan obat tradisional. Ia dikenal dengan berbagai nama, seperti seupeuĕng (Aceh); sepang (Gayo); sopang (Toba); sapang, cacang (Mink.); sĕpang, sĕcang (Btw.); sĕcang (Sd.); kayu secang, soga jawa (Jw.); kajo sècang (Md.); cang (Bl.); sĕpang (Sas.); supa, supang (Bm.); sapang (Mak.); sĕpang (Bug.); sèpè (Rote), sèpèl (Timor), hapé (Sawu), hong (Alor); sèfèn (Weda), sawala, singiang, sinyianga, hinianga (an (in)
- 소목(蘇木, sappanwood)은 콩과의 나무로, 동남아시아가 원산이다. 다목(茶木), 소방(蘇方), 소방목(蘇方木), 소방목(蘇枋木), 소방(蘇枋), 홍자(紅紫), 적목(赤木) 등으로 불린다. 나무 속은 붉은 염료로 쓰이며, 동방의학의 약재로도 쓰인다. 소목(蘇木, Biancaea sappan) 혹은 다목(茶木)은 콩과(fabaceae, legume family) 화목종(flowering tree) 중 하나로, 아시아 열대지역이 원산지이다. 영어 단어로는 sappanwood 혹은 Indian redwood라고 한다. 소목은 브라질나무(brazilwood, 학명 Paubrasilia echinata)와 친족 관계이다. 유럽에서는 원래 소목을 브레젤나무(brezel wood)라고 불렀다. 소목은 잔가지 잎마름병(twig dieback, 학명 Lasiodiplodia theobromae)에 걸릴 수 있다. 소목은 브라질나무 등 친족 나무들보다 가볍다. 17세기 태국 등 동남아 국가에서 주인선(朱印船)에 선적되어 일본으로 수출되는 등, 당시 소목은 주요 무역물품이었다. (ko)
|
.jpg){kind=link}