dbo:abstract
|
- The Böhmermann affair (also known as Erdogate) was a political affair following an experimental poem on German satirist Jan Böhmermann's satire show Neo Magazin Royale in late March 2016 that deliberately insulted Turkish president Recep Tayyip Erdoğan using profane language. Days after a music video titled "Erdowie, Erdowo, Erdoğan" in another German satire show had infuriated Erdoğan, prompting Ankara to summon the German ambassador, Böhmermann went on to find the line between satire, which is protected by freedom of speech legislation, and "abusive criticism" (German: Schmähkritik) of a foreign state leader (lèse-majesté), which was still a punishable offense in Germany at that time. Explicitly acknowledging this experiment to be deliberately offensive and "forbidden", Böhmermann went on to present a poem that not only harshly criticized Erdoğan for his human rights record, but was also liberally seasoned with profanity. After the show was aired on German public television channel ZDFneo, the Turkish government released a verbal note demanding that the German government begin criminal prosecution of Böhmermann. German Chancellor Angela Merkel further escalated the situation by apologizing for Böhmermann's "intentionally hurtful" poem – later she called this "a mistake". On 15 April Merkel announced in a press conference that the German government had approved Böhmermann's criminal prosecution, but would abolish the respective paragraph 103 of the German penal code before 2018. Intense criticism followed the Chancellor's decision, with speculation that she decided to allow the prosecution in order to protect Germany's refugee deal with Turkey. The case was dropped in October 2016. (en)
- Als Böhmermann-Affäre (auch Fall Böhmermann, Causa Böhmermann, Erdogate oder Staatsaffäre Böhmermann) werden ein Fernsehbeitrag des deutschen Satirikers und Moderators Jan Böhmermann und die Reaktionen von türkischer und deutscher Seite bezeichnet. Böhmermann trug am 31. März 2016 in der Folge 43 Böhmerwie, Böhmerwo, Böhmerwann der Sendereihe Neo Magazin Royale auf ZDFneo ein kurzes satirisches Gedicht unter dem Titel Schmähkritik vor. Es handelt vom türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdoğan und nimmt Bezug auf ein satirisches Lied in der NDR-Sendung extra 3 („Erdowie, Erdowo, Erdogan“) und die türkischen Reaktionen. Eingeleitet und wiederholt unterbrochen wurde der Vortrag von Hinweisen des Moderators und seines Sidekicks Ralf Kabelka, man wolle mit der Lyrik erklären, wie eine in Deutschland verbotene Schmähkritik aussehen könne. Böhmermann sagte vor dem eigentlichen Gedicht: „Ich habe ein Gedicht, das heißt ‚Schmähkritik‘. Wenn das öffentlich aufgeführt wird – das wäre in Deutschland verboten.“ Böhmermann bediente sich damit des Stilmittels der Paralipse. Es wurden außerdem türkische Untertitel für das Schmähgedicht eingeblendet, allerdings nicht für den erklärenden Kontext. Die Regierung der Türkei und auch Erdoğan selbst bekundeten ihr Strafverlangen bzw. erstatteten Strafanzeige gegen Böhmermann; die Staatsanwaltschaft leitete ein Ermittlungsverfahren ein. Die Äußerung der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel gegenüber dem türkischen Ministerpräsidenten Ahmet Davutoğlu, der Beitrag sei ihrer Ansicht nach „bewusst verletzend“, wurde in der deutschen Öffentlichkeit und Politik kontrovers diskutiert. Später nannte sie diese Äußerung einen Fehler. Als bekannt wurde, dass die Türkei basierend auf § 103 StGB (Beleidigung von Organen und Vertretern ausländischer Staaten) einen Prozess gegen Böhmermann verlangte, forderten zahlreiche Juristen, Politiker und andere die Abschaffung des Paragrafen. Merkel ließ am 15. April 2016 die Strafverfolgung nach § 103 StGB zu und erklärte zugleich, die Bundesregierung werde bis zum Ende der Legislaturperiode einen Gesetzesentwurf zur Abschaffung des § 103 StGB in den Bundestag einbringen. Am 4. Oktober 2016 gab die Staatsanwaltschaft Mainz die Einstellung des Ermittlungsverfahren gegen Böhmermann bekannt. Es seien keine „strafbaren Handlungen […] mit der erforderlichen Sicherheit nachzuweisen“, teilte die Behörde mit. Eine Karikatur oder Satire sei keine Beleidigung, sofern „die Überzeichnung menschlicher Schwächen [keine] ernsthafte Herabwürdigung der Person“ enthalte. Am 1. Juni 2017 beschloss der Bundestag einstimmig die Abschaffung des § 103 StGB; sie trat am 1. Januar 2018 in Kraft. (de)
- L'affaire Böhmermann est une affaire judiciaire survenue en Allemagne à la suite de la récitation par l'humoriste Jan Böhmermann d'un poème satirique à l'encontre du président turc Recep Tayyip Erdoğan, dans un contexte diplomatique rendu délicat par l'accord de mars 2016 entre l'Union européenne et la Turquie au sujet des flux de réfugiés syriens. (fr)
- Erdogate, ook bekend als de Böhmermannaffaire, was een politieke spanning tussen de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan en Europese critici van Erdoğan in 2016. (nl)
|