| dbo:abstract
|
- Bérénice ist eine Tragödie in fünf Akten von Jean Racine.Die Premiere mit Marie Champmeslé in der Titelrolle war am 21. November 1670 im Hôtel de Bourgogne in Paris. Das Stück besteht aus 1506 Alexandrinern. Der Autor hatte es dem Finanzminister Colbert gewidmet. Eine Ehe seines Kaisers Titus mit Berenize, einer syrischen Hasmonäerin, die mit palästinensischen Tetrarchen verwandt ist, möchte das römische Imperium nicht tolerieren. Titus fügt sich. Sueton schreibt in seiner Titus-Biographie: „Titus entließ die Königin Berenice, der er sogar die Ehe versprochen haben soll, alsbald aus Rom gegen seinen und ihren Wunsch.“ Eigentlich soll dieser lapidare Satz das wesentliche Material gewesen sein, aus dem der Autor das Stück gebaut hat. Während der jahrhundertelangen Aufführungsgeschichte sei Racine die daraus entspringende Handlungsarmut des Bühnenwerkes wiederholt vorgeworfen worden. (de)
- Berenica estas tragedio verkita de Jean Racine kaj unue prezentita en 1670. Racine verŝajne inspiriĝis pri la malsukcesa rilato inter la franca reĝo Ludoviko la 14-a kaj la juna Maria Mancini. Oni raportis ke la reĝo, dum la prezento de la teatraĵo, iomete ploris. Racine elektis la temon de la apartigo de la romia imperiestro Tito kaj de Berenica por konkurenci Pierre Corneille, kiu samtempe preparis Tito kaj Berenica. (eo)
- Berenice (French: Bérénice) is a five-act tragedy by the French 17th-century playwright Jean Racine. Berenice was not played often between the 17th and the 20th centuries. It was premiered on 21 November 1670 by the Comédiens du Roi at the Hôtel de Bourgogne. Racine seems to have chosen the subject in competition with Pierre Corneille, who was working on his drama Tite et Bérénice at the same time. The subject was taken from the Roman historian Suetonius, who recounts the story of the Roman emperor Titus and Berenice of Cilicia, the sister of Agrippa II. Suetonius wrote a single sentence on the affair: "Titus reginam Berenicen, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur, statim ab Urbe dimisit invitus invitam." In his preface, Racine translates this as "Titus, who passionately loved Berenice and who was widely thought to have promised to marry her, sent her from Rome, in spite of himself and in spite of herself, in the early days of his empire." (en)
- Representada en 1670, los cinco actos de Berenice, del dramaturgo francés Racine están basados en una frase del historiador Suetonio: «Tito, que amaba apasionadamente a Berenice, y que incluso, según se decía, había prometido casarse con ella, la expulsó de Roma, a su pesar y a pesar de ella, desde los primeros días de su Imperio». La sencillez de este tema es lo que más atrajo a Racine: Tito condena a Berenice en nombre de Roma y de una legalidad mítica.Ocho días después del estreno de Berenice, la compañía de Molière estrena Tito y Berenice del gran rival de Racine, Corneille. La obra de Corneille era una comedia heroica, en la que el desenlace anulaba el dilema entre deber y amor, introduciendo la voluntad como elemento resolutivo. El amor posible (aunque rechazado por la voluntad) de "Tito y Berenice" es un amor imposible en "Berenice". Berenice entiende que el amor sólo podrá seguir si los dos amantes no se vuelven a ver y toma la heroica resolución de la separación. (es)
- Bérénice est une tragédie historique en cinq actes et en vers (1 506 alexandrins) de Jean Racine, représentée pour la première fois le 21 novembre 1670 à l’hôtel de Bourgogne, avec Marie Champmeslé, sa nouvelle actrice vedette, dans le rôle-titre. L'épître dédicatoire est adressée à Colbert. Racine, dans sa préface, résume la pièce : « Titus, qui aimait passionnément Bérénice, et qui même, à ce qu’on croyait, lui avait promis de l’épouser, la renvoya de Rome, malgré lui et malgré elle, dès les premiers jours de son empire. » Quoique la Troupe du Palais-Royal, que dirigeait Molière, ait joué Tite et Bérénice de Corneille juste une semaine plus tard, la pièce de Racine est entièrement différente de celle de son illustre aîné. Contrairement à ce dernier, qui s'est attaché à s'inspirer des faits historiques et à construire l'intrigue de sa pièce sur la rivalité entre Bérénice et Domitie, future épouse de Domitien (frère et successeur de l'empereur Titus), Racine a voulu conserver l'image idéalisée d'un Titus renonçant à l'amour pour obéir à la raison d'État, qui s'est installée dans l'imaginaire sous l'influence de l'historien Suétone. On peut voir ainsi dans cette tragédie comme un reflet de la monarchie absolue et de l'exemplarité de Louis XIV. La princesse Palatine, puis Voltaire, se feront l'écho de l'analogie qui était née dans l'esprit de certains contemporains entre cette histoire et la renonciation fameuse du jeune Louis XIV à Marie Mancini lors du Traité des Pyrénées, qui lui avait imposé le mariage avec l'Infante d'Espagne. En citant Jacques Morel, pour qui « l'œuvre de Racine constitue un long dialogue avec Louis XIV (Théâtre complet, 1980)», un programme de la Comédie-Française précise que « l'action de Titus est donnée en paradigme de la monarchie française, de la légitimité du Roi et [que] Bérénice est la tragédie de la nécessité politique. » « La tragédie de Racine avait tout lieu de plaire au monarque qui, dans ses actes et dans l'image qu'il renvoyait de la raison d'État, de la continuité monarchique, des pouvoirs et des devoirs qui incombent à la souveraineté, incarna le mieux le vers de Titus : « Mais il ne s'agit plus de vivre, il faut régner. (acte IV, scène 5) » Tout comme Louis XIV qui s'engage à respecter les lois fondamentales du Royaume, rempart contre la tyrannie, Titus rappelle la loi romaine qui lui interdit d'épouser une reine étrangère : Rome, par une loi qui ne se peut changer,N'admet avec son sang aucun sang étranger,Et ne reconnaît point les fruits illégitimesQui naissent d'un hymen contraire à ses maximes. (Paulin, acte II, scène 2) (Programme de Bérénice de la Comédie-Française, représentée à Luçon le 15 avril 2011, p.4-5) » Depuis le XVIIIe siècle, certains auteurs, au premier rang desquels le propre fils du dramaturge, Louis Racine, ont affirmé l'idée selon laquelle Henriette d'Angleterre aurait demandé aux deux auteurs de composer ces deux pièces simultanément sur le même thème. Cependant, ce concours hypothétique fut combattu en 1907 par Gustave Michaut, puis, cinquante ans plus tard, par Raymond Picard. De nos jours, c'est Georges Forestier qui précise encore les raisons qui portent à croire que Jean Racine, poussé peut-être par la troupe de L'Hôtel de Bourgogne (qui aurait souhaité rivaliser avec celle de Molière), aurait entrepris de se confronter directement au « grand Corneille » (qui avait tant critiqué son Britannicus), après avoir appris que ce dernier préparait un ouvrage sur les amours contrariées de Titus et Bérénice, propice à l'œuvre théâtrale de style élégiaque qu'il souhaitait écrire. Alors que Tite et Bérénice ne compta que trois représentations, les spectateurs parisiens revenaient pleurer à Bérénice de Racine. En commandant une représentation devant la Cour, le Roi Soleil lui-même exprima sa préférence. Lorsque, par ordonnance du roi, la Comédie-Française eut été fondée en 1680, c'est Bérénice qui fut choisie, après la première représentation honorable du 23 août de Phèdre. Le 23 octobre, cette nouvelle troupe royale commença à jouer Bérénice, de nouveau avec Marie Champmeslé. Suétone avait raconté l’histoire de l’empereur romain et de la reine de Judée : parce que Rome s’opposait à leur mariage, Titus dut renvoyer Bérénice chez elle, inuitus inuitam (malgré lui, malgré elle). Racine élève la liaison sans doute assez banale d’un Romain et de sa maîtresse au niveau d’un amour absolu et tragique… Bérénice est longtemps restée dans un purgatoire dont elle n’est ressortie qu’à la fin du XIXe siècle. En 1893, selon une forte volonté de Julia Bartet, un des modèles de la Berma de Marcel Proust, la Comédie-Française reprit cette pièce, mise en scène par Mounet-Sully, et eut le vent en poupe. Aujourd’hui, c’est l’une des tragédies de Racine les plus jouées après Phèdre, Andromaque et Britannicus. (fr)
- Bérénice è una tragedia in versi di Jean Racine, ambientata alla vigilia del regno di Tito. (it)
- Bérénice is een tragedie van Jean Racine (1639–1699) in vijf aktes. Het toneelstuk is geschreven in alexandrijnen. Het ging op 21 november 1670 in première in het in Parijs. Het werk is opgedragen aan de staatsman Jean-Baptiste Colbert. Het toneelstuk is gebaseerd op het relaas van Suetonius over de relatie van Julia Berenice met de Romeinse keizer Titus. Suetonius schreef dat Titus reginam Berenicen, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur, statim ab Urbe dimisit invitus invitam. In het voorwoord vertaalde Racine dit als Titus, qui aimait passionnément Bérénice, et qui même, à ce qu’on croyait, lui avait promis de l’épouser, la renvoya de Rome, malgré lui et malgré elle, dès les premiers jours de son empire. ("Titus, die hartstochtelijk van Berenice hield en die, naar men geloofde, had beloofd met haar te trouwen, stuurde haar ondanks zichzelf en ondanks haarzelf uit Rome weg in de begindagen van zijn heerschappij.") (nl)
- Bérénice é uma tragédia do dramaturgo francês Jean Racine, representada, pela primeira vez, em 1670. Racine aparentemente escolheu o tema da separação do imperador romano Tito e de Berenice para concorrer com Pierre Corneille, que preparava no mesmo momento a peça Tite et Bérénice (Tite e Berenice). Suetónio conta a história do imperador e da rainha da Palestina e de como Roma se opunha ao casamento, devendo Tito enviar Berenice de volta para sua casa. Racine eleva a ligação, sem deixar cair na banalidade, o amor de um Romano com a sua amante, ao nível de um amor absoluto e trágico. A tragédia nasce do afrontamento: Tito não podia pôr em perigo sua missão à frente dos destinos de Roma em nome da paixão com Berenice. A peça sustentava ser possível proceder, por meio reviravoltas e golpes de teatro, a união e a separação das duas personagens. Racine escolheu, ao contrário das tendências, a supressão de todos os eventos que poderia fazer sombra à ação única do drama: o anúncio, por Tito, da escolha que faz para romper com Berenice. No início da peça, Tito toma sua decisão; a ele resta fazer o anúncio a Berenice e ela deveria aceitar. A paixão jamais foi posta em causa e, em algum momento, a vida da personagem é posta em perigo, não havendo distração. A soberba arte de Racine consiste em « faire quelque chose à partir de rien » (fazer alguma coisa a partir do nada), como se lê no prefácio de Berenice; de criar no espectador «cette tristesse majestueuse qui fait tout le plaisir de la tragédie» (esta tristeza majestosa que faz todo o prazer da tragédia) a partir de um sujeito que o pode declarar numa frase. A tensão chega ao paroxismo no final do quarto ato, quando Tito explica o drama que o separará de Berenice que, por seu lado, recusa a decisão que ele toma. Logo, o quinto ato mostra admiravelmente as duas personagens enfrentarem os seus destinos: contrariamente a outras personagens de Racine, Tito e Berenice aceitam a separação sem se refugiar na morte. "Bérénice" quedou-se durante muito tempo num "purgatório" até ser reavivado no século XX. Hoje em dia, é uma das tragédias de Racine mais representadas, seguidas de , . (pt)
- «Береника» (фр. Bérénice) — трагедия в пяти актах, произведение французского драматурга Жана Расина. Премьера состоялась в 1670 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Berenica estas tragedio verkita de Jean Racine kaj unue prezentita en 1670. Racine verŝajne inspiriĝis pri la malsukcesa rilato inter la franca reĝo Ludoviko la 14-a kaj la juna Maria Mancini. Oni raportis ke la reĝo, dum la prezento de la teatraĵo, iomete ploris. Racine elektis la temon de la apartigo de la romia imperiestro Tito kaj de Berenica por konkurenci Pierre Corneille, kiu samtempe preparis Tito kaj Berenica. (eo)
- Bérénice è una tragedia in versi di Jean Racine, ambientata alla vigilia del regno di Tito. (it)
- «Береника» (фр. Bérénice) — трагедия в пяти актах, произведение французского драматурга Жана Расина. Премьера состоялась в 1670 году. (ru)
- Berenice (French: Bérénice) is a five-act tragedy by the French 17th-century playwright Jean Racine. Berenice was not played often between the 17th and the 20th centuries. It was premiered on 21 November 1670 by the Comédiens du Roi at the Hôtel de Bourgogne. Racine seems to have chosen the subject in competition with Pierre Corneille, who was working on his drama Tite et Bérénice at the same time. The subject was taken from the Roman historian Suetonius, who recounts the story of the Roman emperor Titus and Berenice of Cilicia, the sister of Agrippa II. Suetonius wrote a single sentence on the affair: "Titus reginam Berenicen, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur, statim ab Urbe dimisit invitus invitam." In his preface, Racine translates this as "Titus, who passionately loved Berenice a (en)
- Bérénice ist eine Tragödie in fünf Akten von Jean Racine.Die Premiere mit Marie Champmeslé in der Titelrolle war am 21. November 1670 im Hôtel de Bourgogne in Paris. Das Stück besteht aus 1506 Alexandrinern. Der Autor hatte es dem Finanzminister Colbert gewidmet. (de)
- Representada en 1670, los cinco actos de Berenice, del dramaturgo francés Racine están basados en una frase del historiador Suetonio: «Tito, que amaba apasionadamente a Berenice, y que incluso, según se decía, había prometido casarse con ella, la expulsó de Roma, a su pesar y a pesar de ella, desde los primeros días de su Imperio». La sencillez de este tema es lo que más atrajo a Racine: Tito condena a Berenice en nombre de Roma y de una legalidad mítica.Ocho días después del estreno de Berenice, la compañía de Molière estrena Tito y Berenice del gran rival de Racine, Corneille. La obra de Corneille era una comedia heroica, en la que el desenlace anulaba el dilema entre deber y amor, introduciendo la voluntad como elemento resolutivo. El amor posible (aunque rechazado por la voluntad) de " (es)
- Bérénice est une tragédie historique en cinq actes et en vers (1 506 alexandrins) de Jean Racine, représentée pour la première fois le 21 novembre 1670 à l’hôtel de Bourgogne, avec Marie Champmeslé, sa nouvelle actrice vedette, dans le rôle-titre. L'épître dédicatoire est adressée à Colbert. Racine, dans sa préface, résume la pièce : « Titus, qui aimait passionnément Bérénice, et qui même, à ce qu’on croyait, lui avait promis de l’épouser, la renvoya de Rome, malgré lui et malgré elle, dès les premiers jours de son empire. » (fr)
- Bérénice is een tragedie van Jean Racine (1639–1699) in vijf aktes. Het toneelstuk is geschreven in alexandrijnen. Het ging op 21 november 1670 in première in het in Parijs. Het werk is opgedragen aan de staatsman Jean-Baptiste Colbert. (nl)
- Bérénice é uma tragédia do dramaturgo francês Jean Racine, representada, pela primeira vez, em 1670. Racine aparentemente escolheu o tema da separação do imperador romano Tito e de Berenice para concorrer com Pierre Corneille, que preparava no mesmo momento a peça Tite et Bérénice (Tite e Berenice). Suetónio conta a história do imperador e da rainha da Palestina e de como Roma se opunha ao casamento, devendo Tito enviar Berenice de volta para sua casa. Racine eleva a ligação, sem deixar cair na banalidade, o amor de um Romano com a sua amante, ao nível de um amor absoluto e trágico. (pt)
|
