| dbo:abstract
|
- Bizant, (en grec antic Βύζας, Βύζαντας) segons la mitologia grega, és el fill de Posidó i de Ceròesa. La seva mare era filla d'Io i de Zeus, i havia nascut prop del lloc on més endavant hi hauria la ciutat anomenada Bizanci. Va fundar aquesta ciutat que rebé el seu nom i la va fortificar amb l'ajut de Posidó i Apol·lo. Quan Hemos, tirà de Tràcia, va atacar la ciutat, Bizant la va defensar i va perseguir l'enemic en retirada fins a l'interior de Tràcia. Però mentre perseguia als tracis, la ciutat va ser atacada pel rei d'Escítia, Òdrises, que va assetjar-la. Fidalia, l'esposa de Bizant, salvà la ciutat amb ajuda d'altres dones llançant sobre l'enemic una gran quantitat de serps. Fidalia va salvar una altra vegada la ciutat dels atacs del seu cunyat Estrombe. (ca)
- Byzas (řecky: Βύζας, Βύζαντας) byl podle řecké legendy bájný zakladatel Byzantia (Βυζάντιο). Město, později známé jako Konstantinopol, dosáhlo nesmírné slávy jako hlavní město Východořímské říše a ve svém významu pokračovalo za dob říše Osmanské jako Istanbul. (cs)
- بيزاس (باليونانية:Βύζας) مؤسس مدينة بيزنطة، وكان ذلك في عام 667ق م، وهو ابن الملك نيسوس وهو من ملوك ميغارا المشهورين، وقد سافر إلى مضيق البوسفور وبنى مدينته قبالة مدينة ، وقد اشتق اسم مدينة بيزنطة من اسمه. وقد ازدهرت بيزنطة ازدهارا تجاريا عظيما بسبب كونها على المدخل والحيد للبحر الأسود. (ar)
- Byzas (altgriechisch Βύζας Býzas), auch Byzantas (Βύζαντας Býzantas), war ein sagenhafter dorischer Heerführer aus Megara (daher auch Byzas von Megara oder Byzas der Megarer (Βύζας ὁ Μεγαραῖος Býzas ho Megaraíos oder Βύζας ὁ Μεγαρεύς Býzas ho Megareús)) und Kolonist, dazu gilt er als namensgebender Gründer der Stadt Byzantion (Βυζάντιον Byzántion, deutsch ‚von Byz[ant]as stammend‘), die später Byzantium (74–197, 217–326), Augusta Antonina (197–217) und ab 326 Konstantinopel hieß und seit 1930 Istanbul heißt. Byzas stammte der Überlieferung nach aus dem dorischen Megara (Μέγαρα) und war einer der Söhne des sagenhaften Königs Nisos (Νίσος). Vor einer geplanten Erkundungs- und Kolonisierungsreise befragte der König das Orakel von Delphi nach dem besten Ort für eine neue Kolonie. Die Pythia antwortete in zunächst unverständlicher Art, Byzas solle eine Siedlung „gegenüber dem Land der Blinden“ (ἀντὶ [τοῦ τόπου] τῶν τυφλῶν) gründen, ein ihm unbekanntes Land. Er brach mit einer Gruppe von Kolonisten aus seiner Heimatstadt Megara auf und fand im Norden des Marmarameeres gegenüber der Stadt Chalkedon (Χαλκηδών, auf der asiatischen Seite des Bosporus) eine einmalig günstige Stelle für eine Stadtgründung in Form einer hornartigen Landzunge mit einem dahinter liegenden Naturhafen, die bisher niemand als solche erkannt hatte, auch nicht die Gründer und Bewohner des gegenüberliegenden Chalkedons. Das veranlasste Byzas, das Umland der nächstwohnenden Chalkedonier als jenes „Land der Blinden“ des Orakels zu erkennen. So wählte er die südlich des als natürlicher Hafen dienenden Goldenen Horns liegende Landzunge, die deutlich mehr militärische und ökonomische Vorteile als die asiatische Seite bietet, zur Gründung für die nach ihm benannte Stadt Byzantion. Byzas wird in der griechischen Mythologie auch als sagenhafter thrakischer König und Sohn des Poseidon und der Nymphe genannt. Göttervater Zeus verliebte sich in die Tochter des Inachos, Flussgott und König von Argos, namens Io. Zum Schutze vor Heras Zorn verwandelte Zeus die junge Io in eine Färse. Hera bemerkte den Betrug und ließ sie nach deren Flucht aus der Obhut des Argos verfolgen. Io floh durch die Lande, durchquerte das nach ihr benannte Ionische Meer und schwamm von Europa aus durch die Meeresstraße, die seitdem nach ihr Bosporus („Rinderfurt“, von βοῦς boús, deutsch ‚Rind‘, und πόρος póros, deutsch ‚Furt, Meerenge‘) heißt. Nachdem sie später wieder ihre menschliche Gestalt zurückerhalten hatte, gebar sie ihre Tochter Keroessa, eine Nymphe, die dann als Geliebte Poseidons, ihres Onkels, diesem wiederum den Sohn Byzas schenkte. Dieser gründete die nach ihm benannte Stadt Byzantion auf der Spitze der Landzunge südlich des von ihm nach seiner Mutter Keroessa benannten Meeresarmes Chrysokeras (Χρυσὸν Κέρας, zusammengezogen Χρυσοκέρας „Goldenes Horn“). Nach Byzas ist eine Publikationsreihe der Abteilung Istanbul des Deutschen Archäologischen Instituts benannt. (de)
- Βύζας ή Βύζαντας ονομάζεται ο γενάρχης των και κατά μια παράδοση γιος του βασιλιά Νίσου και της νύμφης Κερόεσσας, κόρης του Δία. (el)
- Byzas (Ancient Greek: Βύζας, Býzas) was the legendary founder of Byzantium (Ancient Greek: Βυζάντιον, Byzántion), the city later known as Constantinople and then Istanbul. (en)
- Bizas (antzinako grezieraz Βύζας, grezieraz Βύζαντας) Bizantzio sortu zuen errege erdi-kondairazkoa da. (eu)
- Bizas o Bizante fue el fundador epónimo de la ciudad de Bizancio (Βυζάντιον), que posteriormente sería llamada Constantinopla y Estambul. Se distinguen diferentes tradiciones acerca de este personaje. (es)
- Byzas (en grec ancien Βύζας / Búzas) ou Byzas de Mégare ou parfois Byzante est un personnage de la mythologie grecque auquel on attribue la fondation légendaire de la ville de Byzance. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Byzas (bahasa Yunani: Βύζας) diceritakan sebagai pendiri Bizantium (bahasa Yunani: Βυζάντιον), kota yang kemudian dikenal sebagai Konstantinopel dan Istanbul. (in)
- 비자스(Byzas)는 그리스 신화에서 비잔티움을 세우는 왕이다. 그는 메가라에서 태어나 비잔티움을 세웠다. (ko)
- Secondo una leggenda greca, Byzas (greco antico Βύζας e greco Βύζαντας; ... – ...; fl. VII secolo a.C.) è stato l'eponimo fondatore di Bisanzio (greco: Βυζάντιον), la città successivamente nota come Costantinopoli e quindi Istanbul. (it)
- Визант (также Бизант, др.-греч. Βύζας или Γύζας) — персонаж древнегреческой мифологии, основатель и эпоним города, называвшегося Византий (подробнее о нём — История Византия#Основание Византия). Существует три версии его происхождения. По одной, он был сыном Посейдона и нимфы Кероэссы (дочери Зевса и Ио), по другой — сыном царя Мегар Ниса и Кероэссы, по третьей — его родила нимфа Семестра (которая в первой версии воспитала Кероэссу). Легенды рассказывали о героических подвигах Византа и его жены Фидалии, их борьбе против фракийцев, скифов и брата Стройбоса. По , Визант был одним из аргонавтов, по Диодору Сицилийскому — принял их, уже будучи царём города. (ru)
- Біза́нт (грец. Βύζας), новогрецькою Візас — син легендарного мегарського царя Ніса, ойкіст. У міфології, син Посейдона та — дочки Зевса й Іо. Засновник міста Візантій, укріпити яке йому допомагали Аполлон і Посейдон. Відбивши напад фракійців на чолі з Гемосом, Бізант почав переслідувати їх, а на Візантій тим часом напав скіфський цар . Ворога за допомогою отруйних змій відігнали візантійські жінки під проводом дружини Бізанта . (uk)
- Bizas (grego Βύζας, Βύζαντας), segundo uma antiga lenda grega, foi o fundador de Bizâncio, cidade que em 330 seria rebatizada de Constantinopla, e depois em 1930 Istambul. (pt)
- 拜占斯（古希臘語：Βύζας、現代希臘語：Βύζαντας、英語：Byzas），在希臘傳說裡是拜占庭的建立者，拜占庭即是後來的君士坦丁堡及伊斯坦堡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bizant, (en grec antic Βύζας, Βύζαντας) segons la mitologia grega, és el fill de Posidó i de Ceròesa. La seva mare era filla d'Io i de Zeus, i havia nascut prop del lloc on més endavant hi hauria la ciutat anomenada Bizanci. Va fundar aquesta ciutat que rebé el seu nom i la va fortificar amb l'ajut de Posidó i Apol·lo. Quan Hemos, tirà de Tràcia, va atacar la ciutat, Bizant la va defensar i va perseguir l'enemic en retirada fins a l'interior de Tràcia. Però mentre perseguia als tracis, la ciutat va ser atacada pel rei d'Escítia, Òdrises, que va assetjar-la. Fidalia, l'esposa de Bizant, salvà la ciutat amb ajuda d'altres dones llançant sobre l'enemic una gran quantitat de serps. Fidalia va salvar una altra vegada la ciutat dels atacs del seu cunyat Estrombe. (ca)
- Byzas (řecky: Βύζας, Βύζαντας) byl podle řecké legendy bájný zakladatel Byzantia (Βυζάντιο). Město, později známé jako Konstantinopol, dosáhlo nesmírné slávy jako hlavní město Východořímské říše a ve svém významu pokračovalo za dob říše Osmanské jako Istanbul. (cs)
- بيزاس (باليونانية:Βύζας) مؤسس مدينة بيزنطة، وكان ذلك في عام 667ق م، وهو ابن الملك نيسوس وهو من ملوك ميغارا المشهورين، وقد سافر إلى مضيق البوسفور وبنى مدينته قبالة مدينة ، وقد اشتق اسم مدينة بيزنطة من اسمه. وقد ازدهرت بيزنطة ازدهارا تجاريا عظيما بسبب كونها على المدخل والحيد للبحر الأسود. (ar)
- Βύζας ή Βύζαντας ονομάζεται ο γενάρχης των και κατά μια παράδοση γιος του βασιλιά Νίσου και της νύμφης Κερόεσσας, κόρης του Δία. (el)
- Byzas (Ancient Greek: Βύζας, Býzas) was the legendary founder of Byzantium (Ancient Greek: Βυζάντιον, Byzántion), the city later known as Constantinople and then Istanbul. (en)
- Bizas (antzinako grezieraz Βύζας, grezieraz Βύζαντας) Bizantzio sortu zuen errege erdi-kondairazkoa da. (eu)
- Bizas o Bizante fue el fundador epónimo de la ciudad de Bizancio (Βυζάντιον), que posteriormente sería llamada Constantinopla y Estambul. Se distinguen diferentes tradiciones acerca de este personaje. (es)
- Byzas (en grec ancien Βύζας / Búzas) ou Byzas de Mégare ou parfois Byzante est un personnage de la mythologie grecque auquel on attribue la fondation légendaire de la ville de Byzance. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Byzas (bahasa Yunani: Βύζας) diceritakan sebagai pendiri Bizantium (bahasa Yunani: Βυζάντιον), kota yang kemudian dikenal sebagai Konstantinopel dan Istanbul. (in)
- 비자스(Byzas)는 그리스 신화에서 비잔티움을 세우는 왕이다. 그는 메가라에서 태어나 비잔티움을 세웠다. (ko)
- Secondo una leggenda greca, Byzas (greco antico Βύζας e greco Βύζαντας; ... – ...; fl. VII secolo a.C.) è stato l'eponimo fondatore di Bisanzio (greco: Βυζάντιον), la città successivamente nota come Costantinopoli e quindi Istanbul. (it)
- Біза́нт (грец. Βύζας), новогрецькою Візас — син легендарного мегарського царя Ніса, ойкіст. У міфології, син Посейдона та — дочки Зевса й Іо. Засновник міста Візантій, укріпити яке йому допомагали Аполлон і Посейдон. Відбивши напад фракійців на чолі з Гемосом, Бізант почав переслідувати їх, а на Візантій тим часом напав скіфський цар . Ворога за допомогою отруйних змій відігнали візантійські жінки під проводом дружини Бізанта . (uk)
- Bizas (grego Βύζας, Βύζαντας), segundo uma antiga lenda grega, foi o fundador de Bizâncio, cidade que em 330 seria rebatizada de Constantinopla, e depois em 1930 Istambul. (pt)
- 拜占斯（古希臘語：Βύζας、現代希臘語：Βύζαντας、英語：Byzas），在希臘傳說裡是拜占庭的建立者，拜占庭即是後來的君士坦丁堡及伊斯坦堡。 (zh)
- Byzas (altgriechisch Βύζας Býzas), auch Byzantas (Βύζαντας Býzantas), war ein sagenhafter dorischer Heerführer aus Megara (daher auch Byzas von Megara oder Byzas der Megarer (Βύζας ὁ Μεγαραῖος Býzas ho Megaraíos oder Βύζας ὁ Μεγαρεύς Býzas ho Megareús)) und Kolonist, dazu gilt er als namensgebender Gründer der Stadt Byzantion (Βυζάντιον Byzántion, deutsch ‚von Byz[ant]as stammend‘), die später Byzantium (74–197, 217–326), Augusta Antonina (197–217) und ab 326 Konstantinopel hieß und seit 1930 Istanbul heißt. (de)
- Визант (также Бизант, др.-греч. Βύζας или Γύζας) — персонаж древнегреческой мифологии, основатель и эпоним города, называвшегося Византий (подробнее о нём — История Византия#Основание Византия). Существует три версии его происхождения. По одной, он был сыном Посейдона и нимфы Кероэссы (дочери Зевса и Ио), по другой — сыном царя Мегар Ниса и Кероэссы, по третьей — его родила нимфа Семестра (которая в первой версии воспитала Кероэссу). (ru)
|
