| dbo:abstract
|
- Burgertime (auch BurgerTime und Burger Time geschrieben) ist ein Arcade-Spiel, das 1982 von Data East für ihr DECO Cassette System hergestellt wurde. Ziel des Spiels ist es, virtuelle Hamburger zu erstellen. Es war in der Goldenen Ära der Arcade-Spiele sehr erfolgreich. (de)
- Το BurgerTime (ιαπωνικά: バーガータイム, Χέπμπορν: Bāgātaimu) είναι βιντεοπαιχνίδι του 1982 που δημιουργήθηκε από την , αρχικά για το . Ο παίκτης αναλαμβάνει τον ρόλο του σεφ Peter Pepper, ο οποίος πρέπει να περπατήσει πάνω από υλικά χάμπεργκερ που είναι τοποθετημένα σε ένα λαβύρινθο από πλατφόρμες, ενώ αποφεύγει τους εχθρούς που τον κυνηγούν. Το παιχνίδι κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από την . Επίσης, η Data East κυκλοφόρησε τη δική της εκδοχή του παιχνιδιού στις ΗΠΑ μέσω του DECO Cassette System. Ο γνήσιος ιαπωνικός τίτλος παιχνιδιού είναι Hamburger (ハンバーガー), αλλά άλλαξε εκτός Ιαπωνίας, για να αποφευχθούν προβλήματα σχετικά με πνευματικά δικαιώματα. Ο τίτλος "BurgerTime" χρησιμοποιήθηκε σε όλο τον δυτικό κόσμο, αλλά και στα ιαπωνικά ports και sequels του παιχνιδιού. Όταν η Data East χρεοκόπησε το 2003, η G-Mode αγόρασε μεγαλύτερο μέρος της ιδιοκτησίας της, συμπεριλαμβανομένων των BurgerTime, BurgerTime Deluxe, Super BurgerTime και Peter Pepper's Ice Cream Factory. (el)
- برغر تايم (بالإنجليزية: BurgerTime) (باليابانية: バーガータイム) هي لعبة فيديو إلكترونية من نوع لعبة ألغاز، صدرت عام 1982م، وتدعم نظام التشغيل للآركيد ونينتندو إنترتينمنت سيستم. (ar)
- BurgerTime, originally released as Hamburger in Japan, is a 1982 arcade game developed by Data East initially for its DECO Cassette System. The player is chef Peter Pepper, who must walk over hamburger ingredients located across a maze of platforms while avoiding characters who pursue him. In the United States, Data East USA licensed BurgerTime for distribution by Bally Midway as a standard dedicated arcade game. Data East also released its own version of BurgerTime in the United States through its DECO Cassette System. The Data East and Midway versions are distinguished by the manufacturer's name on the title screen and by the marquee and cabinet artworks, as the game itself is identical. The game's original Japanese title Hamburger changed outside of Japan to BurgerTime, reportedly to avoid potential trademark issues. In addition to all releases in the Western world, BurgerTime also became the title used for the Japanese ports and sequels. When Data East went bankrupt in 2003, G-Mode bought most of Data East's intellectual properties, including BurgerTime, BurgerTime Deluxe, Super BurgerTime, and Peter Pepper's Ice Cream Factory. (en)
- Burgertime ( バーガータイム) (Hora de las hamburguesas en español) es un juego de arcade de 1982 creado por Data East Corporation para su propio sistema arcade, el DECO Cassette System (un sistema en el que los juegos estaban almacenados en casetes de audio comunes y corrientes). El juego originalmente se llamó Hamburger (Hamburguesa) en Japón, pero fue renombrado antes de ser lanzado en los Estados Unidos. Burgertime pone al jugador en el rol de un chef ("Peter Pepper") quien debe dejar caer partes de hamburguesas hacia sus bandejas caminando sobre ellas, mientras evade a los personajes de comida que lo persiguen por el laberinto. El juego fue muy popular en arcades. En los Estados Unidos, Data East USA le cedió la distribución del juego a Midway Games, entonces llamado Bally Midway. Las versiones de Data East y Midway se pueden distinguir fácilmente porque el nombre de cada compañía aparece en la pantalla inicial. (es)
- BurgerTime (version américaine), appelé également Hamburger (version japonaise), est un jeu vidéo de 1982 créé par la société japonaise Data East pour sa borne DECO Cassette System. (fr)
- 버거타임(BurgerTime, 일본어: バーガータイム)은 데이터 이스트가 데코 카세트 시스템용으로 최초로 개발한 1982년 아케이드 게임이다. 원래 출시명은 햄버거(일본어: ハンバーガー)이다. 플레이어는 요리사 피터 페퍼이며 자신을 추적하는 캐릭터들을 피하면서 플랫폼의 미로에 위치한 햄버거 재료 위를 걸어야 한다. (ko)
- BurgerTime (バーガータイム), a volte scritto Burger Time, è un videogioco arcade a piattaforme giapponese del 1982, creato dalla Data East Corporation per il DECO Cassette System e convertito per numerose piattaforme casalinghe. Il videogioco pone il giocatore nei panni dello chef "Peter Pepper", il quale deve far precipitare su dei vassoi, camminandovi sopra, gli strati che compongono vari hamburger, evitando nel contempo i personaggi che gli danno la caccia all'interno del labirinto.BurgerTime ebbe molto successo nelle sale giochi, nonostante la sua elevata difficoltà. In Giappone il gioco fu dapprima intitolato Hamburger, ma fu poi rinominato BurgerTime prima di essere introdotto negli USA.In USA ed Europa la Data East autorizzò la Bally Midway alla distribuzione di Burgertime in versione non basata sul DECO, ma sostanzialmente identica. Le due versioni del gioco possono essere distinte dal nome del produttore nei titoli di presentazione sullo schermo. (it)
- 『バーガータイム』 (Burgertime) は、1982年10月に日本のデータイーストから稼働されたアーケード用固定画面アクションゲーム。北米ではミッドウェイから稼働された。 主人公のピーターペッパーを操作し、具を下に落として巨大なハンバーガーを完成させる事を目的としている。デコカセットシステムを使用しているが、国内外を問わず大ヒットを記録したため、「コックレース」とタイトルに変更された海賊版（コピー基板）も数多く出回った。 最初に日本国内で発売された本作の題名は『ハンバーガー』であったが、日本国外版では商標問題を避ける目的で『バーガータイム』と改名してリリースされた。以後、バンダイから発売されたLSIゲーム版をはじめ、国内の移植版も含めて作品タイトルは全て現在の題名で統一されている。 日本や北米にて様々な機種のパソコンやコンシューマーゲームに移植された他、携帯電話ゲームとして配信された。後にバーチャルコンソール対応ソフトとして、2011年にディスクシステム版がWii用、ゲームボーイ版がニンテンドー3DS用として配信された。アーケード版は2020年にPlayStation 4およびNintendo Switch用のアーケードアーカイブス対応ソフトとして配信された。 (ja)
- BurgerTime is een computerspel dat is ontwikkeld door en uitgegeven door . Het spel kwam in 1982 uit voor de arcade. De speler speelt Chef Pepper en moet hamburgers maken terwijl hij wordt gehinderd door onder meer eieren en worstjes. (nl)
- Burgertime (バーガータイム Bāgātaimu?) är ett arkadspel skapat av Data East som arkadspel till . Spelets ursprungliga titel, Hamburger (ハンバーガー Hamburger?), ändrades till Burgertime inför släppet i USA. (sv)
- BurgerTime é um jogo de arcade produzido e desenvolvido pela indústria japonesa Data East em 1982. O jogo era originalmente chamado de Hamburger no Japão, mas foi rebatizado de BurgerTime ao ser introduzido nos Estados Unidos pela Bally Midway. O jogo põe o jogador no papel de um mestre-cuca ("Peter Pepper", traduzido para português mais ou menos como "Pedro Pimenta") que deve montar um hambúrguer derrubando suas camadas em bandejas, enquanto foge de comidas ambulantes num labirinto. O jogo foi relançado várias vezes, para Atari 2600, Commodore 64, ColecoVision, Nintendo Entertainment System, Intellivision, , Apple II, MS-DOS, Game Boy (versão intitulada BurgerTime Deluxe e relançada no Virtual Console do Nintendo 3DS em 2011) e PlayStation. (pt)
- 《汉堡世界》（日语：バーガータイム，英语：BurgerTime）是一款由太东公司于1982年为其DECO卡匣系統制作的街机游戏。游戏的原先名称为汉堡包，后移植至多个平台。 玩家控制着一个名叫彼得·胡椒先生，他在汉堡的几个成分走动，如肉饼，番茄等。另外有几种能够移动的敌人，如热狗、蛋。彼得需要躲避敌人，将汉堡的成分或者敌人压制成为汉堡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Burgertime (auch BurgerTime und Burger Time geschrieben) ist ein Arcade-Spiel, das 1982 von Data East für ihr DECO Cassette System hergestellt wurde. Ziel des Spiels ist es, virtuelle Hamburger zu erstellen. Es war in der Goldenen Ära der Arcade-Spiele sehr erfolgreich. (de)
- برغر تايم (بالإنجليزية: BurgerTime) (باليابانية: バーガータイム) هي لعبة فيديو إلكترونية من نوع لعبة ألغاز، صدرت عام 1982م، وتدعم نظام التشغيل للآركيد ونينتندو إنترتينمنت سيستم. (ar)
- BurgerTime (version américaine), appelé également Hamburger (version japonaise), est un jeu vidéo de 1982 créé par la société japonaise Data East pour sa borne DECO Cassette System. (fr)
- 『バーガータイム』 (Burgertime) は、1982年10月に日本のデータイーストから稼働されたアーケード用固定画面アクションゲーム。北米ではミッドウェイから稼働された。 主人公のピーターペッパーを操作し、具を下に落として巨大なハンバーガーを完成させる事を目的としている。デコカセットシステムを使用しているが、国内外を問わず大ヒットを記録したため、「コックレース」とタイトルに変更された海賊版（コピー基板）も数多く出回った。 最初に日本国内で発売された本作の題名は『ハンバーガー』であったが、日本国外版では商標問題を避ける目的で『バーガータイム』と改名してリリースされた。以後、バンダイから発売されたLSIゲーム版をはじめ、国内の移植版も含めて作品タイトルは全て現在の題名で統一されている。 日本や北米にて様々な機種のパソコンやコンシューマーゲームに移植された他、携帯電話ゲームとして配信された。後にバーチャルコンソール対応ソフトとして、2011年にディスクシステム版がWii用、ゲームボーイ版がニンテンドー3DS用として配信された。アーケード版は2020年にPlayStation 4およびNintendo Switch用のアーケードアーカイブス対応ソフトとして配信された。 (ja)
- BurgerTime is een computerspel dat is ontwikkeld door en uitgegeven door . Het spel kwam in 1982 uit voor de arcade. De speler speelt Chef Pepper en moet hamburgers maken terwijl hij wordt gehinderd door onder meer eieren en worstjes. (nl)
- Burgertime (バーガータイム Bāgātaimu?) är ett arkadspel skapat av Data East som arkadspel till . Spelets ursprungliga titel, Hamburger (ハンバーガー Hamburger?), ändrades till Burgertime inför släppet i USA. (sv)
- BurgerTime é um jogo de arcade produzido e desenvolvido pela indústria japonesa Data East em 1982. O jogo era originalmente chamado de Hamburger no Japão, mas foi rebatizado de BurgerTime ao ser introduzido nos Estados Unidos pela Bally Midway. O jogo põe o jogador no papel de um mestre-cuca ("Peter Pepper", traduzido para português mais ou menos como "Pedro Pimenta") que deve montar um hambúrguer derrubando suas camadas em bandejas, enquanto foge de comidas ambulantes num labirinto. O jogo foi relançado várias vezes, para Atari 2600, Commodore 64, ColecoVision, Nintendo Entertainment System, Intellivision, , Apple II, MS-DOS, Game Boy (versão intitulada BurgerTime Deluxe e relançada no Virtual Console do Nintendo 3DS em 2011) e PlayStation. (pt)
- 《汉堡世界》（日语：バーガータイム，英语：BurgerTime）是一款由太东公司于1982年为其DECO卡匣系統制作的街机游戏。游戏的原先名称为汉堡包，后移植至多个平台。 玩家控制着一个名叫彼得·胡椒先生，他在汉堡的几个成分走动，如肉饼，番茄等。另外有几种能够移动的敌人，如热狗、蛋。彼得需要躲避敌人，将汉堡的成分或者敌人压制成为汉堡。 (zh)
- Το BurgerTime (ιαπωνικά: バーガータイム, Χέπμπορν: Bāgātaimu) είναι βιντεοπαιχνίδι του 1982 που δημιουργήθηκε από την , αρχικά για το . Ο παίκτης αναλαμβάνει τον ρόλο του σεφ Peter Pepper, ο οποίος πρέπει να περπατήσει πάνω από υλικά χάμπεργκερ που είναι τοποθετημένα σε ένα λαβύρινθο από πλατφόρμες, ενώ αποφεύγει τους εχθρούς που τον κυνηγούν. Το παιχνίδι κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από την . Επίσης, η Data East κυκλοφόρησε τη δική της εκδοχή του παιχνιδιού στις ΗΠΑ μέσω του DECO Cassette System. (el)
- BurgerTime, originally released as Hamburger in Japan, is a 1982 arcade game developed by Data East initially for its DECO Cassette System. The player is chef Peter Pepper, who must walk over hamburger ingredients located across a maze of platforms while avoiding characters who pursue him. The game's original Japanese title Hamburger changed outside of Japan to BurgerTime, reportedly to avoid potential trademark issues. In addition to all releases in the Western world, BurgerTime also became the title used for the Japanese ports and sequels. (en)
- Burgertime ( バーガータイム) (Hora de las hamburguesas en español) es un juego de arcade de 1982 creado por Data East Corporation para su propio sistema arcade, el DECO Cassette System (un sistema en el que los juegos estaban almacenados en casetes de audio comunes y corrientes). El juego originalmente se llamó Hamburger (Hamburguesa) en Japón, pero fue renombrado antes de ser lanzado en los Estados Unidos. Burgertime pone al jugador en el rol de un chef ("Peter Pepper") quien debe dejar caer partes de hamburguesas hacia sus bandejas caminando sobre ellas, mientras evade a los personajes de comida que lo persiguen por el laberinto. (es)
- BurgerTime (バーガータイム), a volte scritto Burger Time, è un videogioco arcade a piattaforme giapponese del 1982, creato dalla Data East Corporation per il DECO Cassette System e convertito per numerose piattaforme casalinghe. Il videogioco pone il giocatore nei panni dello chef "Peter Pepper", il quale deve far precipitare su dei vassoi, camminandovi sopra, gli strati che compongono vari hamburger, evitando nel contempo i personaggi che gli danno la caccia all'interno del labirinto.BurgerTime ebbe molto successo nelle sale giochi, nonostante la sua elevata difficoltà. (it)
|
