| dbo:abstract
|
- العلاقات الأوزبكستانية البلغارية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أوزبكستان وبلغاريا. (ar)
- Bulgaria–Uzbekistan relations are foreign relations between Bulgaria and Uzbekistan. Both countries established diplomatic relations on September 12, 1992. Bulgaria has an embassy in Tashkent. Uzbekistan is represented in Bulgaria through a non resident ambassador based in Tashkent (in the Foreign Ministry.) Both countries are full members of the Organization for Security and Co-operation in Europe. Bulgaria provides a link in the trade corridor between Uzbekistan and the European Union, with important Black Sea ports. The two countries are interested in expanding trade by this route. However, despite repeated discussions on the subject, Uzbekistan has so far declined to supply natural gas to the Nabucco pipeline, which, if built, would feed gas to Europe via Bulgaria. (en)
- 불가리아·우즈베키스탄 관계는 불가리아와 우즈베키스탄의 사이의 외교 관계이다. 양국은 1992년 9월 12일 외교관계를 수립했다. 불가리아는 타슈켄트에 대사관을 두고 있다. 우즈베키스탄은 타슈켄트에 본거지를 둔 비거주자 대사를 통해 불가리아로 대표되고 있다. 양국은 유럽 안보협력기구의 정회원이다. 불가리아는 우즈베키스탄과 유럽연합 사이의 무역 회랑에 흑해의 중요한 항구와의 연락을 제공하고 있다. (ko)
- Болгаро-узбекистанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Болгарией и Узбекистаном. (ru)
- Болгаро-узбецькі відносини — це зовнішні відносини між Болгарією і Узбекистаном. Обидві країни встановили дипломатичні відносини 12 вересня 1992 року. Болгарія має посольство в Ташкенті, а Узбекистан — у Софії. Узбекистан представлений у Болгарії через посла-нерезидента, який перебуває в Ташкенті в . Обидві країни є повноправними членами Організації з безпеки і співпраці в Європі. Болгарія забезпечує сполучну ланку у торговому коридорі між Узбекистаном і Європейським Союзом з важливими чорноморськими портами. Обидві країни зацікавлені в розширенні торгівлі за цим маршрутом. Однак, незважаючи на неодноразові дискусії з цього питання, Узбекистан досі відмовлявся постачати природний газ по трубопроводу Nabucco, який у разі його будівництва буде постачати газ до Європи через Болгарію. Під час Холодної війни обидві країни раніше були комуністичними державами Східного блоку як члени Варшавського договору. У той час Болгарія, офіційно Народна Республіка Болгарія, була державою-сателітом Радянського Союзу, офіційно Узбецька Радянська Соціалістична Республіка була однією із республік, які входять до складу Радянського Союзу. У листопаді 1997 року міністр закордонних справ Болгарії обговорив економічну співпрацю з Узбекистаном. Відвідавши Болгарію у червні 1998 року, Президент Узбекистану Іслам Карімов заявив, що бачить Болгарію ключовим торговим партнером, зазначивши, що болгарські та узбецькі товари можуть використовувати Шовковий шлях в обох напрямках. Після заснування болгарського посольства в квітні 1999 року протягом наступних десяти років було підписано 21 міжурядову і 9 міжвідомчих угод в період, що закінчився квітнем 2009 року. Узбекистан сподівається використовувати свої все більш тісні зв'язки з Болгарією, щоб скористатися можливостями, які відкриваються завдяки повноправному членству Болгарії в Європейському Союзі, водночас Болгарія особливо зацікавлена в енергетичній безпеці. Між двома країнами тривають контакти на вищому рівні. У травні 1998 року міністр закордонних справ Узбекистану відвідав Софію і зустрівся з президентом Болгарії. Під час свого візиту міністри закордонних справ Болгарії та Узбекистану обговорили економічні та транспортні зв'язки. У червні 1998 року Президент Узбекистану відвідав Болгарію. У травні 1999 року президент Болгарії відвідав Узбекистан. У листопаді 2003 року президент Узбекистану зустрівся з прем'єр-міністром Болгарії. У травні 2004 року міністри закордонних справ Болгарії та Узбекистану обговорили дипломатичні й економічні зв'язки. У січні 2005 року Узбекистан і Болгарія створили консульські установи. У березні 2006 року посол Болгарії в Узбекистані заявив, що він задоволений співпрацею між двома країнами. У квітні 2007 року болгарський міністр відвідав Узбекистан для переговорів про співробітництво. У листопаді 2008 року президент Болгарії Георгій Пирванов здійснив офіційний візит до Узбекистану, де зустрівся з узбецьким лідером Ісламом Карімовим. Вони погодилися докласти зусиль для розширення та диверсифікації торгівлі, більш ефективно використовуючи невикористаний потенціал. Обговорено всі аспекти двосторонніх відносин. Була значна суперечка, коли президент Болгарії полював на захищених тварин в Узбекистані. У лютому 2009 року Болгарія висловила впевненість у тому, що ці відносини будуть розвиватися і надалі, зокрема, значне розширення зв'язків, пов'язаних із туризмом, а також подальший розвиток торгівлі та культурний обмін. У червні 1998 року Болгарія й Узбекистан підписали сім договорів і угод про співпрацю. У травні 1999 року вони підписали угоди про транспорт і боротьбу зі злочинністю. У липні 1999 року прем'єр-міністр Узбекистану заявив, що болгарські чорноморські порти Варна і Бургас можуть стати дверима Узбекистану до Європи. У бесіді з мером Бургаса в листопаді 2003 року президент Узбекистану Іслам Карімов запропонував ввести офіційну митну угоду для полегшення транспортування узбецьких товарів через Болгарію. У жовтні 2004 року обидві країни завершили роботу над трьома правовими угодами. У квітні 2007 року Болгарія і Узбекистан підписали угоду про економічне співробітництво. До 2005 року товарообіг між двома країнами досяг 50 мільйонів доларів США. Однак, у листопаді 2008 року Президент Узбекистану Іслам Карімов заявив, що його країна не зацікавлена в тому, щоб стати постачальником газотранспортного трубопроводу Nabucco, який спонсорується ЄС, а продовжить експорт через Росію. (uk)
|
