| dbo:abstract
|
- Veliký Jargal (1826, Bug-Jargal) je romantický historický román francouzského prozaika, dramatika a básníka Victora Huga. První variantou románu byla povídka, kterou Hugo napsal roku 1818 (tedy ve svých šestnácti letech) a kterou vydal v časopise bratrů Hugových Le Conservateur littéraire roku 1820. Později Hugo povídku přepracoval v román, který vyšel knižně v roce 1826. Rozdíl mezi oběma verzemi je značný. Povídka je pouze stručným vojáckým příběhem bez skutečné umělecké a ideové hloubky. Teprve románové zpracování s propracovanými postavami dodalo příběhu opravdovou uměleckou hodnotu. (cs)
- Bug-Jargal is a novel by the French writer Victor Hugo. First published in 1826, it is a reworked version of an earlier short story of the same name published in the Hugo brothers' magazine Le Conservateur littéraire in 1820. The novel follows a friendship between the enslaved African prince of the title and a French military officer named Leopold D'Auverney during the tumultuous early years of the Haitian Revolution. Hugo later claimed that the story was to have been part of a collaborative work called Contes sous la Tente (Tales under a Tent), and that he had written it in 1818 (at the age of sixteen) in two weeks; the manuscript is however dated April 1819. Several translations into English exist. The first, a modified version with the title The Slave-King, was published in 1833. The only modern translation is by Chris Bongie and was published in 2004. (en)
- Die schwarze Fahne (Bug-Jargal) ist ein Roman von Victor Hugo aus dem Jahr 1826. In diesem wird die Lebensgeschichte von Leopold d'Auvergine erzählt, der der Sohn eines Plantagenbesitzers in der Dominikanischen Republik war. (de)
- Bug-Jargal es una novela escrita por el francés Victor Hugo. Fue publicado por primera vez en 1826, como una versión recreada de un cuento homónimo que los hermanos Hugo habían publicado anteriormente en la revista Le Conservateur littéraire en 1820. La novela narra la amistad entre un príncipe africano esclavizado de nombre Bug-Jargal y un oficial militar francés llamado Leopold D'Auverney durante los tumultuosos primeros años de la Revolución haitiana. Posteriormente, Hugo declaró que la historia fue escrita como parte de una obra en conjunto llamada Contes sous la Tente (Cuentos bajo una Tienda), y que la había escrito en 1818 (cuando tenía dieciséis años) en dos semanas; sin embargo, el manuscrito data del mes de abril de 1819. Existen diversas traducciones al inglés. El primero, fue una versión modificada con el título de The Slave-King (El Rey Esclavo), fue publicada en 1833. La única traducción moderna es por Chris Bongie y fue publicada en 2004. (es)
- Bug-Jargal est le premier roman de Victor Hugo. Écrit par l’auteur, en quinze jours à la suite d’un pari, à l’âge de seize ans, le conte « Bug-Jargal » paraît dans la revue le Conservateur littéraire en 1820 mais le roman, version remaniée du conte, ne sera édité pour la première fois qu’en 1826. (fr)
- Bug-Jargal è un romanzo di Victor Hugo scritto nel 1818, a volte stampato con il sottotitolo La rivolta dei negri a San Domingo. Dal romanzo è stata tratto nel 1890 un melodramma in quattro atti, con i soli tre personaggi protagonisti, su musica di (1853-1921) e testi di (1857-1890). (it)
- Bug-Jargal – powieść Wiktora Hugo z 1818, pierwsza w dorobku autora. Została napisana w wieku 16 lat, opublikowana w gazecie le Conservateur littéraire w 1819, w zmodyfikowanej formie książkowej dopiero w 1826, anonimowo. Pierwotnie miała stanowić część cyklu utworów, których narratorami byliby żołnierze napoleońscy opowiadający dziwne historie zaszłe w ich życiu. Autor z zadowoleniem stwierdzał jednak, że plan ten nie został zrealizowany i Bug-Jargal pozostał samodzielnym utworem. (pl)
- «Бюг-Жарга́ль» (фр. Bug-Jargal) — первый роман Виктора Гюго, написанный им за два года до , в 1818 году. Согласно авторскому предисловию 1826 года, «первоначальный набросок этого небольшого сочинения был отпечатан и распространён в ограниченном количестве экземпляров ещё в 1820 году», однако пять лет спустя роман был значительно переработан, а ещё годом позже издан вновь. События произведения развиваются на фоне восстания негров 1791 года во французской колонии Сан-Доминго. Роман создавался на основе существовавших документов, рассказов очевидцев, газетных статей, в «Бюг-Жаргале» помимо вымышленных героев присутствует ряд реальных лиц — предводитель негритянской армии , вожди мулатов Оже, Риго и другие. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 211 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3840 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Veliký Jargal (1826, Bug-Jargal) je romantický historický román francouzského prozaika, dramatika a básníka Victora Huga. První variantou románu byla povídka, kterou Hugo napsal roku 1818 (tedy ve svých šestnácti letech) a kterou vydal v časopise bratrů Hugových Le Conservateur littéraire roku 1820. Později Hugo povídku přepracoval v román, který vyšel knižně v roce 1826. Rozdíl mezi oběma verzemi je značný. Povídka je pouze stručným vojáckým příběhem bez skutečné umělecké a ideové hloubky. Teprve románové zpracování s propracovanými postavami dodalo příběhu opravdovou uměleckou hodnotu. (cs)
- Die schwarze Fahne (Bug-Jargal) ist ein Roman von Victor Hugo aus dem Jahr 1826. In diesem wird die Lebensgeschichte von Leopold d'Auvergine erzählt, der der Sohn eines Plantagenbesitzers in der Dominikanischen Republik war. (de)
- Bug-Jargal est le premier roman de Victor Hugo. Écrit par l’auteur, en quinze jours à la suite d’un pari, à l’âge de seize ans, le conte « Bug-Jargal » paraît dans la revue le Conservateur littéraire en 1820 mais le roman, version remaniée du conte, ne sera édité pour la première fois qu’en 1826. (fr)
- Bug-Jargal è un romanzo di Victor Hugo scritto nel 1818, a volte stampato con il sottotitolo La rivolta dei negri a San Domingo. Dal romanzo è stata tratto nel 1890 un melodramma in quattro atti, con i soli tre personaggi protagonisti, su musica di (1853-1921) e testi di (1857-1890). (it)
- Bug-Jargal – powieść Wiktora Hugo z 1818, pierwsza w dorobku autora. Została napisana w wieku 16 lat, opublikowana w gazecie le Conservateur littéraire w 1819, w zmodyfikowanej formie książkowej dopiero w 1826, anonimowo. Pierwotnie miała stanowić część cyklu utworów, których narratorami byliby żołnierze napoleońscy opowiadający dziwne historie zaszłe w ich życiu. Autor z zadowoleniem stwierdzał jednak, że plan ten nie został zrealizowany i Bug-Jargal pozostał samodzielnym utworem. (pl)
- «Бюг-Жарга́ль» (фр. Bug-Jargal) — первый роман Виктора Гюго, написанный им за два года до , в 1818 году. Согласно авторскому предисловию 1826 года, «первоначальный набросок этого небольшого сочинения был отпечатан и распространён в ограниченном количестве экземпляров ещё в 1820 году», однако пять лет спустя роман был значительно переработан, а ещё годом позже издан вновь. События произведения развиваются на фоне восстания негров 1791 года во французской колонии Сан-Доминго. Роман создавался на основе существовавших документов, рассказов очевидцев, газетных статей, в «Бюг-Жаргале» помимо вымышленных героев присутствует ряд реальных лиц — предводитель негритянской армии , вожди мулатов Оже, Риго и другие. (ru)
- Bug-Jargal is a novel by the French writer Victor Hugo. First published in 1826, it is a reworked version of an earlier short story of the same name published in the Hugo brothers' magazine Le Conservateur littéraire in 1820. The novel follows a friendship between the enslaved African prince of the title and a French military officer named Leopold D'Auverney during the tumultuous early years of the Haitian Revolution. (en)
- Bug-Jargal es una novela escrita por el francés Victor Hugo. Fue publicado por primera vez en 1826, como una versión recreada de un cuento homónimo que los hermanos Hugo habían publicado anteriormente en la revista Le Conservateur littéraire en 1820. La novela narra la amistad entre un príncipe africano esclavizado de nombre Bug-Jargal y un oficial militar francés llamado Leopold D'Auverney durante los tumultuosos primeros años de la Revolución haitiana. (es)
|
| rdfs:label
|
- Bug-Jargal (en)
- Veliký Jargal (cs)
- Die schwarze Fahne (de)
- Bug-Jargal (es)
- Bug-Jargal (fr)
- Bug-Jargal (it)
- Bug-Jargal (pl)
- Бюг-Жаргаль (ru)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
