| dbo:abstract
|
- Mit Broletto (vom Lateinischen brolo = eingefriedeter Hof) bezeichnet man in den lombardischen Städten seit dem 11. Jahrhundert eine ummauerte Versammlungsstätte, in der städtische Angelegenheiten und vor allem Rechtsgeschäfte geregelt wurden. Später wurde mit Broletto entweder der Palast der Konsuln, des jeweiligen Machthabers oder allgemein der Sitz des Stadtrats oder des Bürgermeisters bezeichnet. Das Erdgeschoss eines solchen Rathauses war in der Regel offen, und in dieser dadurch entstehenden Halle fanden Gerichtsverhandlungen in aller Öffentlichkeit statt, um eine Einheitlichkeit der Rechtsprechung zu gewährleisten. Oft wurde es auch – wie eine antike Basilika – als Markthalle genutzt. Im Obergeschoss befindet sich häufig ein einziger großer Saal, um die Bürgerversammlung aufnehmen zu können. In folgenden Städten finden sich noch Beispiele solcher Paläste:
* Arona
* Brescia
* Como: siehe Broletto (Como)
* Lodi (Lombardei)
* Mantua
* Mailand: siehe Palazzo della Ragione
* Monza
* Novara
* Orta
* Pavia
* Piacenza (Palazzo Comunale, genannt "il Gotico") (de)
- In Middle Age Communes in Italy, a broletto was the place where the whole population met for democratic assemblies, and where the elected men lived and administered justice. Broletto is an ancient Italian word, from medieval Latin "broilum, brogilum", which probably derives from a Celtic word. Its first meaning is "little orchard or garden"; hence the meaning "field surrounded by a wall". Ancient brolettoes are major buildings in Milan, Brescia, Pavia, Piacenza, Como, Monza, Reggio Emilia, Novara and others. Several places or buildings in northern Italy are called "Broletto". (en)
- Dans les communes du Moyen Âge en Italie, le broletto (pluriel :Broletti) du latin broilum signifie cour ou champ clôturé, identifie depuis le XIe siècle dans les villes lombardes la zone clôturée où se tenaient les assemblées de la ville et l'administration de la justice. Par la suite, le terme a été utilisé pour désigner le palais des consuls, la podestà et, de manière générique, le palais municipal. Broletto est un ancien mot italien, du latin médiéval broilum ou brogilum, qui dérive probablement d'un mot celtique . Sa première signification est « petit verger ou jardin », d'où le sens « champ entouré d'un mur ». Les anciens « broletti » sont des édifices importants à Milan, Brescia, Pavie, Plaisance, Côme, Monza, Reggio d'Émilie, Novare et autres. Plusieurs lieux ou bâtiments du nord de l'Italie sont appelés « Broletto ». (fr)
- El término broletto arengario o simplemente broletto designa el recinto donde se solían realizar las asambleas ciudadanas y la administración de la justicia en las ciudades lombardas a partir del siglo XI. Posteriormente el término se usó para designar el palacio del cónsul, del podestà y genéricamente el ayuntamiento. El broletto se construía con la planta baja abierta mediante un pórtico para permitir la presencia de los ciudadanos y para administrar la justicia en presencia de numerosas personas, mientras que en la planta superior se encontraba una gran sala para las reuniones del Consejo General. Habitualmente se trata de edificios del siglo XIV, con arcos de medio punto o apuntados según la época y construidos en piedra o ladrillos según la zona. Tienen dos plantas, la inferior, que habitualmente es un pórtico abierto donde se celebraban asambleas del pueblo o el mercado, y la superior, donde hay amplias estancias con ventanas grandes donde se celebraban las reuniones de las juntas o donde daban audiencia los jueces. A menudo estas estructuras se encuentran cerca de la iglesia principal de la ciudad debido a la estrecha relación entre el mundo laico y el eclesiástico característica de esta época. Se encuentran ejemplos destacables de broletti en las siguientes ciudades:
* Arona:
* Bérgamo:
* Brescia:
* Como:
* En Cremona hay dos broletti:
* uno güelfo, el ;
* uno gibelino, el
* Ferrara:
* Lodi:
* Mantua: , en
* Milán:
* Palazzo della Ragione (llamado Broletto Nuovo), en Piazza Mercanti
* (llamado Broletto Nuovissimo desde 1515 hasta 1861), en Via Broletto
* Monza:
* Novara:
* Orta San Giulio:
* Pavía: Broletto de Pavia
* Perugia:
* Piacenza: , llamado il Gotico
* Reggio nell'Emilia:
* Rímini:
* Varese: y (es)
- Il broletto (dal latino brolo, cortile o campo recintato) o arengario a partire dall'XI secolo, identifica nelle città lombarde l'area recintata dove si solevano svolgere le assemblee cittadine e l'amministrazione della giustizia. In seguito il termine venne usato per indicare il palazzo dei consoli, del podestà e genericamente il palazzo municipale. (it)
- Броле́тто (итал. broletto) — средневековая ратуша в Ломбардии с характерной архитектурой: открытый первый этаж, который был продолжением рынка и второй этаж, на котором размещалось городское управление. Название образовано как уменьшительное от лат. brolo, «огород», которое в средние века обозначало окружённое деревьями поле, где имперский князь-архиепископ[уточнить] вершил суд. В некоторых городах (Мантуя, Брешиа) здания аналогичного назначения и схожей архитектуры получили названия «дворцов Разума» (итал. Palazzo della Ragione, Палаццо делла Раджоне). С упадком Римской империи масштабная торговля исчезла на многие века; лишь во времена Карла Великого в центрах городов появились эти типичные двухэтажные здания смешанного предназначения, наиболее ранним сохранившимся примером является Бролетто в Комо (1215 год). Здание было вторым по важности в городе после собора. Готическая архитектура бролетто обычно включала башню с колоколами и высокий балкон, с которогообъявлялись решения городского совета. Бролетто часто располагалось поблизости от собора в связи с переплетением церковных и светских властей в то время. Ч. Олдридж (англ. Charles Aldridge) выделяет бролетто в городах:
* Комо;
* Монца;
* Бергамо;
* Брешиа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- In Middle Age Communes in Italy, a broletto was the place where the whole population met for democratic assemblies, and where the elected men lived and administered justice. Broletto is an ancient Italian word, from medieval Latin "broilum, brogilum", which probably derives from a Celtic word. Its first meaning is "little orchard or garden"; hence the meaning "field surrounded by a wall". Ancient brolettoes are major buildings in Milan, Brescia, Pavia, Piacenza, Como, Monza, Reggio Emilia, Novara and others. Several places or buildings in northern Italy are called "Broletto". (en)
- Il broletto (dal latino brolo, cortile o campo recintato) o arengario a partire dall'XI secolo, identifica nelle città lombarde l'area recintata dove si solevano svolgere le assemblee cittadine e l'amministrazione della giustizia. In seguito il termine venne usato per indicare il palazzo dei consoli, del podestà e genericamente il palazzo municipale. (it)
- Mit Broletto (vom Lateinischen brolo = eingefriedeter Hof) bezeichnet man in den lombardischen Städten seit dem 11. Jahrhundert eine ummauerte Versammlungsstätte, in der städtische Angelegenheiten und vor allem Rechtsgeschäfte geregelt wurden. Später wurde mit Broletto entweder der Palast der Konsuln, des jeweiligen Machthabers oder allgemein der Sitz des Stadtrats oder des Bürgermeisters bezeichnet. In folgenden Städten finden sich noch Beispiele solcher Paläste: (de)
- El término broletto arengario o simplemente broletto designa el recinto donde se solían realizar las asambleas ciudadanas y la administración de la justicia en las ciudades lombardas a partir del siglo XI. Posteriormente el término se usó para designar el palacio del cónsul, del podestà y genéricamente el ayuntamiento. Se encuentran ejemplos destacables de broletti en las siguientes ciudades: (es)
- Dans les communes du Moyen Âge en Italie, le broletto (pluriel :Broletti) du latin broilum signifie cour ou champ clôturé, identifie depuis le XIe siècle dans les villes lombardes la zone clôturée où se tenaient les assemblées de la ville et l'administration de la justice. Par la suite, le terme a été utilisé pour désigner le palais des consuls, la podestà et, de manière générique, le palais municipal. (fr)
- Броле́тто (итал. broletto) — средневековая ратуша в Ломбардии с характерной архитектурой: открытый первый этаж, который был продолжением рынка и второй этаж, на котором размещалось городское управление. Название образовано как уменьшительное от лат. brolo, «огород», которое в средние века обозначало окружённое деревьями поле, где имперский князь-архиепископ[уточнить] вершил суд. В некоторых городах (Мантуя, Брешиа) здания аналогичного назначения и схожей архитектуры получили названия «дворцов Разума» (итал. Palazzo della Ragione, Палаццо делла Раджоне). (ru)
|
