| dbo:abstract
|
- Botlikh (also spelled Botlix) is an Andic language of the Northeast Caucasian language family spoken by the Botlikhs in the and Ashino villages in southwestern Dagestan, Russia by approximately 210 people, according to the 2010 census. (en)
- Le botlikh (en botlikh буйхaлъи мицIцIи ou буйхaдaлъи мицIцIи) est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues avaro-andi, de la famille des langues nakho-daghestaniennes. Le botlikh est parlée dans le rayon du même nom de la République du Daghestan par environ 3 000 personnes. La langue n'est pas écrite. Les (en) utilisent aussi le russe et sont bilingues avec l'avar. (fr)
- La lingua botlikh o botlix (Буйхaлъи мицIцIи) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue caucasiche nordorientali, parlata dai nel Daghestan sud-occidentale, in Russia. Secondo una ricerca condotta da Koryakov nel 2006 è parlata da circa 5.500 persone. (it)
- Język botlichyjski (nazwa własna Буйхальи миЦIи) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Dane, mówiące o liczbie osób posługujących się tym językiem są bardzo rozbieżne i niepewne, według statystyk w 1926 roku języka tego używało ok. 3,5 tys. osób. W późniejszym czasie Botlichowie uznawani byli za odłam Awarów i tak też zapisywani podczas kolejnych spisów powszechnych. Szacunki z roku 1990 mówiły o 5 tys. użytkowników języka, natomiast według spisu powszechnego, przeprowadzonego na terenie Federacji Rosyjskiej w 2000 roku liczba osób posługujących się tym językiem wynosiła 0. Wyniki spisu są kwestionowane m.in. przez samych Botlichów, którzy uważają, iż stali się ofiarami manipulacji władz Dagestanu i że prawdziwe dane zostały z jakichś powodów sfałszowane. Porównanie danych statystycznych z różnych lat pozwala stwierdzić, iż użytkownicy botlichyjskiego zostali najprawdopodobniej uznani za użytkowników innego języka kaukaskiego (andyjskiego bądź też awarskiego), o ile, statystyki zostały przekłamane. Możliwe jest bowiem, iż w ciągu ostatnich lat doszło do pełnej asymilacji Botlichów, jednak przeczy temu działalność pewnej grupy osób, otwarcie deklarujących własną odrębność językową i narodowościową od innych wspólnot etnicznych Dagestanu. Językiem botlichyjskim posługuje się ludność w południowodagestańskich osiedlach Botlich (od którego wywodzi się nazwa języka) oraz Miarsu. Język ten nie wykształcił piśmiennictwa. Jest używany wyłącznie w sytuacjach nieformalnych, w domu, wśród przyjaciół. W charakterze języka literackiego używany jest język awarski, jako największy język literacki Dagestanu. Niektórzy Botlichowie znają także rosyjski, jako język urzędowy Federacji Rosyjskiej. Botlichyjski zawiera wiele zapożyczeń z języka awarskiego oraz rosyjskiego. (pl)
- Botlikh (ou Botlix) é uma língua da famíliaCaucasiana Noroeste falada pelo povo nas vilas de Buikhe e Ashino no sudoeste do Daguestão, Rússia por cerca de 5.500 pessoas conforme Koryakov (2006). (pt)
- Ботлихский язык — язык ботлихцев, распространённый в сёлах Ботлих и Миарсо Ботлихского района Дагестана, а также на плоскостной части Дагестана. В ходе всероссийской переписи населения 2010 года 206 человек указало владение ботлихским языком. Однако по оценке специалистов языком владеет около 8000 человек. (ru)
- Ботліська мова (самоназва: буйхалъи (буйхадалъи) мицІцІи) — мова ботліхців, одна з андійських (підгрупа нахсько-дагестанських мов). Ботліська мова зосереджена в селах Ботліх і Міарсу Ботліського району Дагестану. За різними оцінками число мовців 3-4 тис. (в 2002 році), а 2006 року Коряков нарахував 5 500 осіб-мовців ботліхської. Мова є безписемною. За переписом населення Російської Федерації 2002 року, ботліхцями себе назвали 16 осіб. Аварська та російська виконують роль літературної мови. У ботліській мові налічують 4 латеральних приголосних: лъ, лълъ, лI, кь. Для глухих африкатів і (ц, ч, цI, чI, с, ш, лъ, х) характерне протипоставлення по інтенсивності. Мова має 5 голосних звуків: а, о, у, е, і та 5 еквівалентних їм носових звуків. Ботліхський іменник може бути чоловічого, жіночого чи середнього роду. Система відмінків включає 4 основних (номінатив, генетив, ергатив, ) і 10 місцевих (6 локалізації і 4 напрямкових). В часових відмінюваннях дієслова часто вживаються аналітичні форми. Існує 2 форми мови: ботліська і міарсо (за назвами сіл проживання мовців). За рахунок багатовікових співвідносин з аварцями, в лексиці ботліської мови є багато запозичень з аварської, але ботліхці зберегли своє багатство і оригінальність мови, не зробивши таких чисельних запозичень з російської, як аварці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Botlikh (also spelled Botlix) is an Andic language of the Northeast Caucasian language family spoken by the Botlikhs in the and Ashino villages in southwestern Dagestan, Russia by approximately 210 people, according to the 2010 census. (en)
- Le botlikh (en botlikh буйхaлъи мицIцIи ou буйхaдaлъи мицIцIи) est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues avaro-andi, de la famille des langues nakho-daghestaniennes. Le botlikh est parlée dans le rayon du même nom de la République du Daghestan par environ 3 000 personnes. La langue n'est pas écrite. Les (en) utilisent aussi le russe et sont bilingues avec l'avar. (fr)
- La lingua botlikh o botlix (Буйхaлъи мицIцIи) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue caucasiche nordorientali, parlata dai nel Daghestan sud-occidentale, in Russia. Secondo una ricerca condotta da Koryakov nel 2006 è parlata da circa 5.500 persone. (it)
- Botlikh (ou Botlix) é uma língua da famíliaCaucasiana Noroeste falada pelo povo nas vilas de Buikhe e Ashino no sudoeste do Daguestão, Rússia por cerca de 5.500 pessoas conforme Koryakov (2006). (pt)
- Ботлихский язык — язык ботлихцев, распространённый в сёлах Ботлих и Миарсо Ботлихского района Дагестана, а также на плоскостной части Дагестана. В ходе всероссийской переписи населения 2010 года 206 человек указало владение ботлихским языком. Однако по оценке специалистов языком владеет около 8000 человек. (ru)
- Język botlichyjski (nazwa własna Буйхальи миЦIи) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Językiem botlichyjskim posługuje się ludność w południowodagestańskich osiedlach Botlich (od którego wywodzi się nazwa języka) oraz Miarsu. (pl)
- Ботліська мова (самоназва: буйхалъи (буйхадалъи) мицІцІи) — мова ботліхців, одна з андійських (підгрупа нахсько-дагестанських мов). Ботліська мова зосереджена в селах Ботліх і Міарсу Ботліського району Дагестану. За різними оцінками число мовців 3-4 тис. (в 2002 році), а 2006 року Коряков нарахував 5 500 осіб-мовців ботліхської. Мова є безписемною. За переписом населення Російської Федерації 2002 року, ботліхцями себе назвали 16 осіб. Аварська та російська виконують роль літературної мови. (uk)
|
