| dbo:abstract
|
- Οι Πέτρες Μπορίς (λευκορωσικά: Барысавы камяні, ρωσικά: Борисовы камни), επίσης γνωστές ως Πέτρες Ντβίνα (ρωσικά: Двинские камни), είναι επτά μεσαιωνικές πέτρες που ανεγέρθηκαν κατά μήκος της όχθης του δυτικού Ντβίνα μεταξύ του Πολότσκ και της Ντρίσα της Λευκορωσίας. Πιθανόν προηγήθηκε από την είσοδο του χριστιανισμού στην περιοχή, αλλά δημιουργήθηκαν τον 12ο αιώνα με περιείχαν κείμενο και εικόνα του Χριστού. Η μεγαλύτερη από τις πέτρες έχει περιφέρεια 17 μέτρων. (el)
- Die Borissteine (belarussisch Барысавы камяні, Baryssawy kamjani, [baˈrɨsavɨ kamʲaˈni]; russisch Борисовы камни, Borissowy kamni), auch Dwinasteine genannt (russisch Двинские камни, Dwinskije kamni), sind sieben mittelalterliche Artefakte, die entlang des Ufers der westlichen Düna zwischen Polazk und Werchnjadswinsk in Belarus errichtet wurden. Sie gehen wahrscheinlich auf die vorchristliche Zeit in der Region zurück, aber wurden im 12. Jahrhundert mit Text und einem Bild Christi versehen. Der größte der Steine hat einen Durchmesser von 17 Metern. (de)
- Boris Stones (Belarusian: Барысавы камяні, [baˈrɨsavɨ kamʲaˈni]; Russian: Борисовы камни), also called Dvina Stones (Russian: Двинские камни), are seven medieval artifacts erected along the bank of the Western Dvina between Polotsk and Drissa, Belarus. They probably predate Christianity in the area, but were inscribed in the 12th century with text and an image of Christ. The largest of the stones is 17 metres in circumference. (en)
- ボリスの石（ベラルーシ語: Барысавы камяні、ロシア語: Борисовы камни）とは、ポロツク公ボリスの命令によって作られた、十字架と銘文の刻まれた巨礫である。これらの石はソヴィエト連邦時代の宗教闘争の時期に徹底的に破壊された。現在は数個が残っている。 (ja)
- Kamienie Borysa lub dźwińskie (biał.Барысавы камяні) – dochodzące do kilku metrów głazy z wyrytymi na nich krzyżami i napisami Panie, pomóż swojemu niewolnikowi Borysowi, zlokalizowane głównie w dorzeczu Dźwiny, na północy Białorusi. Większość naukowców napis kojarzy z księciem połockim, który na chrzcie otrzymał imię Borys. Uważane są za pomniki epigrafiki pokazujące początki chrześcijaństwa na Białorusi i za świadków początków jej państwowości. (pl)
- 鮑里斯石（白俄羅斯語：Барысавы камяні；俄語：Борисовы камни），又稱德維納石（俄語：Двинские камни）是白俄羅斯波洛茨克至德里薩（上第文斯基）之間、沿道加瓦河排列的七塊石頭。上面刻有12世紀的文字以及基督圖像，但相信這前些石頭在當地人信仰基督教前就已出現。最大的一塊石周長17公尺。 (zh)
- Двинские или Бори́совы камни (белор. Барысавы камяні) — огромные (до нескольких метров) валуны с выбитыми на них крестами и надписями, находящиеся (находившиеся) преимущественно в бассейне Западной Двины, на севере современной Белоруссии. Надпись на Рогволодовом камне, датированная 1171 годом, позволяет довольно уверенно определить её заказчика как друцкого князя Рогволода Борисовича. Камни, надписи на которых содержат текст «Господи, помоги рабу своему Борису», большинство учёных соотносит с именем отца Рогволода — полоцкого князя Бориса Всеславича. Атрибуция других камней этой группы является более спорной. (ru)
- Борисові камені — монументальні пам'ятники епіграфіки XII століття. У Білорусі знайдено 7 великих валунів із вирубаними на них 6-кінцевими хрестами й написами. До прийняття християнства ці валуни були язичницькими фетишами. Хрести на них вирубані за наказом полоцького князя Бориса Всеславича в 1-й третині XII століття. Збереглися 4 пам'ятники-камені:
* біля міського селища Дисна (у 1887—1888 піднятий з дна річки і відправлений до Москви в музей-заповідник «Коломенське»);
* біля села Подкостельці Полоцького району Вітебської області (у 1981 році встановлений біля Софійського собору в Полоцьку);
* біля селища Друя;
* четвертий — так званий «Воротишин хрест» — стоїть у селі Камено Мінської області. Інші зруйновані. Збереглося багато легенд про Борисові камені. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3548 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 55.48555555555556 28.758055555555554
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Οι Πέτρες Μπορίς (λευκορωσικά: Барысавы камяні, ρωσικά: Борисовы камни), επίσης γνωστές ως Πέτρες Ντβίνα (ρωσικά: Двинские камни), είναι επτά μεσαιωνικές πέτρες που ανεγέρθηκαν κατά μήκος της όχθης του δυτικού Ντβίνα μεταξύ του Πολότσκ και της Ντρίσα της Λευκορωσίας. Πιθανόν προηγήθηκε από την είσοδο του χριστιανισμού στην περιοχή, αλλά δημιουργήθηκαν τον 12ο αιώνα με περιείχαν κείμενο και εικόνα του Χριστού. Η μεγαλύτερη από τις πέτρες έχει περιφέρεια 17 μέτρων. (el)
- Die Borissteine (belarussisch Барысавы камяні, Baryssawy kamjani, [baˈrɨsavɨ kamʲaˈni]; russisch Борисовы камни, Borissowy kamni), auch Dwinasteine genannt (russisch Двинские камни, Dwinskije kamni), sind sieben mittelalterliche Artefakte, die entlang des Ufers der westlichen Düna zwischen Polazk und Werchnjadswinsk in Belarus errichtet wurden. Sie gehen wahrscheinlich auf die vorchristliche Zeit in der Region zurück, aber wurden im 12. Jahrhundert mit Text und einem Bild Christi versehen. Der größte der Steine hat einen Durchmesser von 17 Metern. (de)
- Boris Stones (Belarusian: Барысавы камяні, [baˈrɨsavɨ kamʲaˈni]; Russian: Борисовы камни), also called Dvina Stones (Russian: Двинские камни), are seven medieval artifacts erected along the bank of the Western Dvina between Polotsk and Drissa, Belarus. They probably predate Christianity in the area, but were inscribed in the 12th century with text and an image of Christ. The largest of the stones is 17 metres in circumference. (en)
- ボリスの石（ベラルーシ語: Барысавы камяні、ロシア語: Борисовы камни）とは、ポロツク公ボリスの命令によって作られた、十字架と銘文の刻まれた巨礫である。これらの石はソヴィエト連邦時代の宗教闘争の時期に徹底的に破壊された。現在は数個が残っている。 (ja)
- Kamienie Borysa lub dźwińskie (biał.Барысавы камяні) – dochodzące do kilku metrów głazy z wyrytymi na nich krzyżami i napisami Panie, pomóż swojemu niewolnikowi Borysowi, zlokalizowane głównie w dorzeczu Dźwiny, na północy Białorusi. Większość naukowców napis kojarzy z księciem połockim, który na chrzcie otrzymał imię Borys. Uważane są za pomniki epigrafiki pokazujące początki chrześcijaństwa na Białorusi i za świadków początków jej państwowości. (pl)
- 鮑里斯石（白俄羅斯語：Барысавы камяні；俄語：Борисовы камни），又稱德維納石（俄語：Двинские камни）是白俄羅斯波洛茨克至德里薩（上第文斯基）之間、沿道加瓦河排列的七塊石頭。上面刻有12世紀的文字以及基督圖像，但相信這前些石頭在當地人信仰基督教前就已出現。最大的一塊石周長17公尺。 (zh)
- Двинские или Бори́совы камни (белор. Барысавы камяні) — огромные (до нескольких метров) валуны с выбитыми на них крестами и надписями, находящиеся (находившиеся) преимущественно в бассейне Западной Двины, на севере современной Белоруссии. Надпись на Рогволодовом камне, датированная 1171 годом, позволяет довольно уверенно определить её заказчика как друцкого князя Рогволода Борисовича. Камни, надписи на которых содержат текст «Господи, помоги рабу своему Борису», большинство учёных соотносит с именем отца Рогволода — полоцкого князя Бориса Всеславича. Атрибуция других камней этой группы является более спорной. (ru)
- Борисові камені — монументальні пам'ятники епіграфіки XII століття. У Білорусі знайдено 7 великих валунів із вирубаними на них 6-кінцевими хрестами й написами. До прийняття християнства ці валуни були язичницькими фетишами. Хрести на них вирубані за наказом полоцького князя Бориса Всеславича в 1-й третині XII століття. Збереглися 4 пам'ятники-камені: Інші зруйновані. Збереглося багато легенд про Борисові камені. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Borissteine (de)
- Πέτρες Μπορίς (el)
- Boris stones (en)
- ボリスの石 (ja)
- Kamienie Borysa (pl)
- Борисовы камни (ru)
- 鮑里斯石 (zh)
- Борисові камені (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(28.758054733276 55.485553741455)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
