| dbo:abstract
|
- The Borg–McEnroe rivalry was a tennis rivalry between Björn Borg and John McEnroe, who met 14 times on the regular tour and 22 times in total between November 1978 and April 1981. Their head-to-head was even at 7-7. Their on-court rivalry was highlighted by their contrasting temperaments and playing styles: the Swede Borg was known for his cool and emotionless demeanor on court, while the American McEnroe was famed for his court-side tantrums. Because of this, their rivalry was described as "Fire and Ice". In 1980 McEnroe reached the singles final at Wimbledon for the first time, where he faced Borg, who was aiming for an Open Era record fifth consecutive Wimbledon title. At the start of the final McEnroe was booed by the crowd as he entered Centre Court following his heated exchanges with officials during his semi-final clash with Jimmy Connors. In a fourth set tie-breaker that lasted 20 minutes, McEnroe saved five match points (seven altogether in that set) and eventually won 18–16. However, he was unable to break Borg's serve in the fifth set and Borg went on to win 8–6. This match is widely considered one of the best tennis matches ever played. McEnroe defeated Borg at the US Open final the same year in five sets. In 1981 McEnroe returned to Wimbledon and again faced Borg in the singles final. This time it was the American who prevailed and defeated Borg to end the Swede's run of 41 straight match victories at the All England Club. At the US Open in the same season, McEnroe was again victorious, winning in four sets, afterwards Borg walked off the court and out of the stadium before the ceremonies and press conference had begun. Borg retired shortly afterwards, having never won the US Open despite reaching four finals. Their final confrontation came in 1983 in Tokyo at the Suntory Cup (invitational tournament), with Borg prevailing in three sets. After their retirements, Borg and McEnroe grew a more friendly relationship. In March 2006, when Bonhams Auction House in London announced that it would auction Borg's Wimbledon trophies and two of his winning rackets on 21 June 2006, McEnroe called from New York and told Borg, "What's up? Have you gone mad?" The conversation with McEnroe, along with pleas from Jimmy Connors and Andre Agassi, eventually persuaded Borg to buy out the trophies from Bonhams at an undisclosed amount. (en)
- Björn Borg et John McEnroe se sont rencontrés à 14 reprises sur le circuit ATP pour 7 victoires chacun. Björn Borg est en semi-retraite à partir de la saison 1982. Ils ont disputé d'autres matchs lors de tournois non ATP mais aussi lors d'exhibitions puis dans le circuit des vétérans. (fr)
- Björn Borg e John McEnroe sono due ex-tennisti professionisti attivi durante gli anni settanta e ottanta, giudicati tra i migliori di sempre nella loro disciplina; la loro rivalità è entrata nell'immaginario dei tifosi per via dei loro caratteri completamente opposti. Borg, infatti, è sempre stato noto per la sua freddezza, la sua calma e la sua quasi totale assenza di emozioni in campo, al contrario di McEnroe, che fin dai primi anni di carriera si è distinto per il suo carattere ribelle e incline agli scatti d'ira, soprattutto nei confronti di arbitri e spettatori. Nel corso delle loro carriere, si sono affrontati 14 volte in un arco di soli 4 anni (tra il 1978 e il 1981) con 7 vittorie per parte. Proprio a causa di questa diversità personale, la rivalità è stata definita dalla stampa Fire and Ice ovvero Fuoco e ghiaccio. (it)
- Соперничество Бьорна Борга и Джона Макинроя — история личных встреч и конкуренции за место лидера мирового тенниса между Бьорном Боргом (Швеция) и Джоном Макинроем (США). Соперники встретились между собой 14 раз в период с 1978 по 1981 год, одержав по семь побед. 9 раз теннисисты играли между собой в финалах различных турниров, в том числе 4 раза в финалах турниров Большого шлема 1980 и 1981 годов, ещё 3 встречи состоялись в рамках итоговых турниров профессиональных туров WCT и Гран-при. На протяжении большей части периода соперничества соперники поочерёдно возглавляли рейтинг ATP (в его начале некоторое время первой ракеткой мира был также Джимми Коннорс). Одна из встреч между этими соперниками, финальный матч Уимблдонского турнира 1980 года, рассматривается историками спорта как один из величайших матчей в истории тенниса. (ru)
- Протистояння Борг-Макінрой - протистояння між двом тенісистами - шведом Бйорном Боргом та американцем Джоном Макінроєм. Вони мали абсолютно різні стилі гри та поведінки: Борг був відомий за свою спокійність на корті, а Макінрой завжди мав різкий та вибуховий характер. Їхнє протистояння, яке тривало 14 матчів і закінчилось у нічию 7-7, називають у пресі та тенісній літературі "Вогонь і Лід". Вони провели один із найвизначніших матчів в історії гри у Вімблдону 1980. Макінрой тоді вперше вийшов у фінал Вімблдону, а Борг був чотириразовим діючим чемпіоном. На тай-брейку четвертого сету, який тривав 20 хвилин, Макінрой відіграв 5 матчболів (всього 7 за сет) та зрештою виграв його із рахунком 18-16. Втім, у 5 сеті він так і не зміг зробити брейк, і Борг виграв останню партію із рахунком 8-6. Макінрой взяв реванш у фіналі тогорічного US Open, який він виграв у 5 сетах. У 1981 році Макінрой і Борг знову розіграли фінал Вімблдону. Цього разу переміг американець, зупинивши таким чином рекордну 41-матчеву виграшну серію Борга на цьому турнірі. На US Open того року знову виграв Макінрой у чотирьох сетах. Невдовзі після того Борг завершив кар'єру, так і не вигравши US Open, хоча чотири рази виходив у фінал. Остання зустріч між гравцями відбулася на виставковому турнірі у Токіо. Борг переміг 6–4, 2–6, 6–2. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Björn Borg et John McEnroe se sont rencontrés à 14 reprises sur le circuit ATP pour 7 victoires chacun. Björn Borg est en semi-retraite à partir de la saison 1982. Ils ont disputé d'autres matchs lors de tournois non ATP mais aussi lors d'exhibitions puis dans le circuit des vétérans. (fr)
- The Borg–McEnroe rivalry was a tennis rivalry between Björn Borg and John McEnroe, who met 14 times on the regular tour and 22 times in total between November 1978 and April 1981. Their head-to-head was even at 7-7. Their on-court rivalry was highlighted by their contrasting temperaments and playing styles: the Swede Borg was known for his cool and emotionless demeanor on court, while the American McEnroe was famed for his court-side tantrums. Because of this, their rivalry was described as "Fire and Ice". (en)
- Björn Borg e John McEnroe sono due ex-tennisti professionisti attivi durante gli anni settanta e ottanta, giudicati tra i migliori di sempre nella loro disciplina; la loro rivalità è entrata nell'immaginario dei tifosi per via dei loro caratteri completamente opposti. (it)
- Соперничество Бьорна Борга и Джона Макинроя — история личных встреч и конкуренции за место лидера мирового тенниса между Бьорном Боргом (Швеция) и Джоном Макинроем (США). Соперники встретились между собой 14 раз в период с 1978 по 1981 год, одержав по семь побед. 9 раз теннисисты играли между собой в финалах различных турниров, в том числе 4 раза в финалах турниров Большого шлема 1980 и 1981 годов, ещё 3 встречи состоялись в рамках итоговых турниров профессиональных туров WCT и Гран-при. На протяжении большей части периода соперничества соперники поочерёдно возглавляли рейтинг ATP (в его начале некоторое время первой ракеткой мира был также Джимми Коннорс). Одна из встреч между этими соперниками, финальный матч Уимблдонского турнира 1980 года, рассматривается историками спорта как один из (ru)
- Протистояння Борг-Макінрой - протистояння між двом тенісистами - шведом Бйорном Боргом та американцем Джоном Макінроєм. Вони мали абсолютно різні стилі гри та поведінки: Борг був відомий за свою спокійність на корті, а Макінрой завжди мав різкий та вибуховий характер. Їхнє протистояння, яке тривало 14 матчів і закінчилось у нічию 7-7, називають у пресі та тенісній літературі "Вогонь і Лід". Остання зустріч між гравцями відбулася на виставковому турнірі у Токіо. Борг переміг 6–4, 2–6, 6–2. (uk)
|
