| dbo:abstract
|
- Bomilcar fou un númida, home de confiança del rei Jugurta, que el va utilitzar com a cap dels serveis secrets. Un dels seus principals actes va ser, quan Jugurta era a Roma l'any 108 aC, l'assassinat de Massiva, el net de Masinissa I, que també era a Roma al mateix temps i reclamava el tron de Numídia. Bomilcar va ser descobert com a autor de l'assassinat i portat a judici, però abans que s'iniciés Jugurta va aconseguir que pogués escapar cap a l'Àfrica d'amagat, segons diu Sal·lusti. L'any següent (107 aC) va dirigir una part de l'exèrcit de Jugurta que va ser derrotat a la Batalla de Muthul per Publi Rutili Rufus, lloctinent de Quint Cecili Metel Numídic. A l'hivern d'aquell mateix any (107 a 106 aC) Quint Cecili Metel va atacar Zama Regia sense èxit i llavors va decidir intentar subornar a Bomilcar, al que va prometre l'amistat i l'agraïment de Roma si li entregava a Jugurta viu o mort. Sembla que Jugurta se'n va assabentar i va enviar ambaixadors per sotmetre's incondicionalment a Metel, i des de llavors el rei va sospitar de Bomilcar. Bomilcar va decidir accelerar els plans de traïció concertats amb els romans i es va posar d'acord amb el noble númida Nabdalsa, per capturar a Jugurta, però un secretari de Nabdalsa va revelar el complot al rei que va fer agafar a Bomilcar i el va executar. (ca)
- Bomilcar (Punic: 𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕, BDMLQRT) was a Numidian nobleman of the 2nd century BC and a follower of the Numidian king Jugurtha, whom he later betrayed. Deep in the confidence of Jugurtha, Bomilcar was employed on many secret services. In particular, when Jugurtha was at Rome, Bomilcar undertook and effected for him the assassination of , who happened to be at Rome at the same time, and who, as well as Jugurtha himself, was a grandson of Masinissa, and a rival claimant to the throne of Numidia. The murder was discovered and traced to Bomilcar, who was obliged to enter into large recognizances to appear and stand his trial; but, before the trial came on, his master privately sent him back to Africa. He also commanded a portion of Jugurtha's army, with which he was defeated in a skirmish at the river Muthul in 109 BC by Publius Rutilius Rufus, lieutenant of Quintus Caecilius Metellus Numidicus. In the winter of the same year Metellus, after his unsuccessful attempt on Zama, engaged Bomilcar by promises of Roman favour to deliver Jugurtha to him alive or dead; and it was accordingly at his instigation that the king sent ambassadors to make offers of unconditional submission to Metellus. In consequence of this advice Bomilcar seems to have become an object of suspicion to his master, which urged him the more towards the execution of his treachery. Accordingly, he formed a plot with Nabdalsa, a Numidian nobleman, for the seizure or assassination of the king; but the design was discovered to Jugurtha by Nabdalsa's agent or secretary, and Bomilcar was put to death. (en)
- Bomílcar fue un noble númida y uno de los mayores seguidores del rey Yugurta, al que finalmente traicionó. Amigo íntimo de Yugurta y depositario de una inmensa confianza, Bomílcar fue utilizado como agente secreto. Sobre todo, cuando Yugurta se encontraba en Roma en 108 a. C. Bomílcar asesinó al Príncipe , que se encontraba en Roma con el fin de presionar al Senado para que le declarara rey de Numidia. Massiva era nieto de Masinisa y por tanto uno de los principales rivales de Yugurta al trono. El asesinato fue descubierto y se acusó de cometerlo a Bomílcar, al que se encerró para que compareciera en un juicio. Sin embargo, antes de que se celebrase, Yugurta le rescató y le trajo a Numidia. Al año siguiente, cuando estalló la Guerra de Yugurta, comandó una parte del ejército númida y fue derrotado por Publio Rutilio Rufo en la Batalla de Muthul. Durante el invierno de ese mismo año, el general romano al cargo del frente, Quinto Cecilio Metelo el Numídico, lo abrumó con promesas de favorecerle si entregaba a Yugurta, vivo o muerto. Bomílcar aceptó entusiasmado ante la posibilidad de coronarse rey de Numidia, al mismo tiempo aconsejó a su rey que enviara a Metelo ofertas de rendición. Debido a este consejo, el rey comenzó a sospechar de su hasta entonces más leal súbdito y lo ejecutó por traición al descubrir la conspiración contra él por el agente o secretario de un noble que participaba en la misma; el noble, llamado Nabsalda, también fue probablemente asesinado. (es)
- Bomilkar (punikoeraz: 𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕, BDMLQRT) K.a. II. mendeko noble bat eta Jugurta errege numidiarraren jarraitzailea izan zen, gero traizionatu zuena. Jugurtaren konfiantza sakona izanik, Bomilkar zerbitzu sekretu askotan lan egin zuen. Bereziki, Jugurta Erroman zegoela, K.a. 108an, Bomilkarrek Massivaren hilketa burutu eta gauzatu zuen, hau Erroman zegoenean, zeina Jugurta bezala, Masinissaren biloba baitzen eta Numidiaren erregegaia. Hilketa agerian geratu zenean eta aurkitzean Bomilkar horren atzean zegoela, honek aitortu behar zuen, baina epaiketa hasi aurretik, bere nagusiak modu pribatuan Afrikara bidali zuen. Hurrengo urtean, Jugurtaren armadaren atal bat agindu zuen, baina ibaian izandako liskar batean, , ordezkariak, garaitua izan zen. Urte bereko neguan, Metelok, Zamako porrotaren ondoren, Bomilkarrek konpromisoa hartu zuen, erromatar laguntzaren truke, Jugurta bizirik edo hilda entregatuko zuela. Bitartean, erregeak enbaxadoreak bidali zituen Metelori baldintzarik gabeko menpekotasun eskaintzak egiteko. Hori adostu ondoren, Jugurta traizio bati buruzko susmoak izan zituenez, Bomilkarrek ahalik eta azkarren erabaki zuen saldukeria gauzatzea. Honela, plan bat osatu zuen , noble numidiar batekin, erregea harrapatzeko edo erailtzeko. Hala ere, plana Jugurtari salatu zioten Nabdalsaren idazkariak edo agenteek salatu zioten, eta Bomilkar harrapatu eta hil zuten. (eu)
- Bomilcar est un noble numide du IIe siècle av. J.-C. et un disciple du roi numide Jugurtha, qu'il a ensuite trahi. (fr)
- Bomilcare (... – ...; fl. II secolo a.C.) è stato un comandante numida durante la guerra giugurtina. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Bomilcar est un noble numide du IIe siècle av. J.-C. et un disciple du roi numide Jugurtha, qu'il a ensuite trahi. (fr)
- Bomilcare (... – ...; fl. II secolo a.C.) è stato un comandante numida durante la guerra giugurtina. (it)
- Bomilcar fou un númida, home de confiança del rei Jugurta, que el va utilitzar com a cap dels serveis secrets. Un dels seus principals actes va ser, quan Jugurta era a Roma l'any 108 aC, l'assassinat de Massiva, el net de Masinissa I, que també era a Roma al mateix temps i reclamava el tron de Numídia. Bomilcar va ser descobert com a autor de l'assassinat i portat a judici, però abans que s'iniciés Jugurta va aconseguir que pogués escapar cap a l'Àfrica d'amagat, segons diu Sal·lusti. (ca)
- Bomilcar (Punic: 𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕, BDMLQRT) was a Numidian nobleman of the 2nd century BC and a follower of the Numidian king Jugurtha, whom he later betrayed. Deep in the confidence of Jugurtha, Bomilcar was employed on many secret services. In particular, when Jugurtha was at Rome, Bomilcar undertook and effected for him the assassination of , who happened to be at Rome at the same time, and who, as well as Jugurtha himself, was a grandson of Masinissa, and a rival claimant to the throne of Numidia. The murder was discovered and traced to Bomilcar, who was obliged to enter into large recognizances to appear and stand his trial; but, before the trial came on, his master privately sent him back to Africa. (en)
- Bomilkar (punikoeraz: 𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕, BDMLQRT) K.a. II. mendeko noble bat eta Jugurta errege numidiarraren jarraitzailea izan zen, gero traizionatu zuena. Jugurtaren konfiantza sakona izanik, Bomilkar zerbitzu sekretu askotan lan egin zuen. Bereziki, Jugurta Erroman zegoela, K.a. 108an, Bomilkarrek Massivaren hilketa burutu eta gauzatu zuen, hau Erroman zegoenean, zeina Jugurta bezala, Masinissaren biloba baitzen eta Numidiaren erregegaia. Hilketa agerian geratu zenean eta aurkitzean Bomilkar horren atzean zegoela, honek aitortu behar zuen, baina epaiketa hasi aurretik, bere nagusiak modu pribatuan Afrikara bidali zuen. (eu)
- Bomílcar fue un noble númida y uno de los mayores seguidores del rey Yugurta, al que finalmente traicionó. Amigo íntimo de Yugurta y depositario de una inmensa confianza, Bomílcar fue utilizado como agente secreto. Sobre todo, cuando Yugurta se encontraba en Roma en 108 a. C. Bomílcar asesinó al Príncipe , que se encontraba en Roma con el fin de presionar al Senado para que le declarara rey de Numidia. Massiva era nieto de Masinisa y por tanto uno de los principales rivales de Yugurta al trono. El asesinato fue descubierto y se acusó de cometerlo a Bomílcar, al que se encerró para que compareciera en un juicio. Sin embargo, antes de que se celebrase, Yugurta le rescató y le trajo a Numidia. (es)
|
