| dbo:abstract
|
- بُبَشْتَر (بالإسبانية: Bobastro) كانت مدينة تقع شمال مقاطعة مالقة من جنوب إسبانيا. أقام فيها القوطي عمر بن حفصون دولته بين عامي 880 م و917 م بعد أن ثار على أمير قرطبة. (ar)
- Bobastro és un poblat situat al nord de la província de Màlaga (Espanya), on Omar ibn Hafsún va establir la capital dels seus dominis, el 880, al revoltar-se contra l'emir de Còrdova. Existeix una altra teoria que situa a Bobastro a la ciutat de Ronda. Destaquen les construccions excavades en la roca, incloent una església rupestre, mossàrab, de tres naus, amb arcs de ferradura. L'accés es realitza des de la carretera Álora-Ardales, uns 2 km al nord de i del costat sud del . Des d'aquí, una pista asfaltada puja al turó de Las Tablas de Villaverde, però a mig camí està l'accés per als vianants a part de les ruïnes de Bobastro. En el cim del turó, des d'on es gaudeixen molt bones vistes de l'entorn, vam trobar les restes d'una fortificació. Sorprèn trobar-se amb un embassament d'aigua en el més alt, al que es bomba aigua de nit per a aconseguir electricitat durant el dia. (ca)
- Bobastro ist eine ehemalige Stadt bzw. Festung im Süden Spaniens auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Ardales, die in der maurischen Zeit eine historische Rolle spielte: Bobastro (in der andalusischen Provinz Málaga, Comarca de Antequera) war das Hauptquartier des gegen das Emirat von Córdoba rebellierenden Umar ibn Hafsun und seiner Nachfolger bis zum Jahr 928. (de)
- Bobastro (Arabic Bubashtru) was a castle of Roman origin, rebuilt as the headquarters of Umar ibn Hafsun during his rebellion against the Caliphate of Córdoba in the 9th century. Its ruins lie in the Province of Málaga, Spain. There had been a structure at the site since Roman times. In 880 AD, Umar ibn Hafsun settled in the ruins of the old castle of Bobastro near Ardales, in which he incited the Muwallads and Mozarabs to join his cause against the unfair, heavy taxation and humiliating treatment they were receiving at the hands of Abd al-Rahman II and his successors. In 888, Al-Mundhir of Córdoba was murdered at Bobastro by his brother Abdullah ibn Muhammad al-Umawi, who later succeeded him. The rebels constructed a church within the castle which lasted until the end of their autonomy on January 19, 928. The castle was still in use in 1147, but by the 13th century it was in ruins. (en)
- Bobastro (arabieraz: ببشتر) Malagako probintziaren iparraldean dagoen herrixka izan zen, , Kordobako Kalifa-herriko emirraren aurka matxinatu zenean, 880an bere mendeko lurren hiriburua ezarri zuen tokia. Badago beste teoria bat, Bobastro, Rondan kokatzen duena. Harkaitzean zulaturiko eraikuntzak nabarmentzen dira, harrian eginiko hiru nabeko eliza mozarabe bat barne, ferra arkuak dituena. Bertara, Aloratik Ardaleserako errepidetik iristen da, El Chorrotik bi kilometro inguru iparraldera eta hegoaldeko zatitik. Hemendik, asfaltaturiko pista bat, Las Mesas de Villaverde muinora igotzen da, baina, erdi bide inguruan, oinezkoen sarbidea dago, Bobastroko hondakinez gain. Muinoaren tontorrean, nondik inguruaren ikuspegi bikainak ikus daitezkeen, gotorleku baten hondakinak daude. Harrigarria da tontorrean uharka bat aurkitzea, nora gauez ura ponpatzen den, egunez elektraindarra lortzeko. (eu)
- Bobastro es un antiguo poblado situado en el norte de la provincia de Málaga (España), donde Omar ben Hafsún estableció la capital de sus dominios, en 880, al sublevarse contra el emir de Córdoba. Tras su conquista, Abderramán III hizo enviar y leer en todas las mezquitas una carta jactándose de haber acabado con Bobastro, centro de la rebelión, a la que describe como «base del politeísmo, morada de infidelidad y mentira, gloria y refugio de la cristiandad que allí se acogía y descansaba». Poco después de esta victoria Abderramán III se proclamó califa. Todo ello da fe de la importancia de este núcleo de resistencia en al-Ándalus de que se hacen eco las propias fuentes árabes, caracterizadas estas por el silencio con el que trataban a todo lo que afectaba a los cristianos en su territorio. Existe otra teoría que sitúa a Bobastro en la ciudad de Ronda. Destacan las construcciones excavadas en la roca, incluyendo una iglesia rupestre mozárabe y un castillo. El acceso se realiza desde la carretera Álora-Ardales, unos 2 km al norte de El Chorro y del lado sur del desfiladero de los Gaitanes. Desde allí, una pista asfaltada sube al cerro de Las Mesas de Villaverde, pero a medio camino está el acceso peatonal a parte de las ruinas de Bobastro. En la cima del cerro, desde donde se disfrutan muy buenas vistas del entorno, encontramos los restos de una fortificación. Sorprende encontrarse con un embalse de agua en lo más alto, al que se bombea agua de noche para conseguir electricidad durante el día. (es)
- L'église mozarabe rupestre de Bobastro [Bubaštrū] (ببشترو en arabe) est une église rupestre située au nord de la province de Malaga en Espagne. (fr)
- Bobastro è un antico centro abitato situato a nord della provincia di Malaga (Spagna), in cui Umar ibn Hafsun stabilì la capitale dei suoi domini, nell'880, ribellandosi all'Emirato di Cordova (al-Andalus). Qualcuno afferma che Bobastro sarebbe parte della città di Ronda, presso Malaga e a tal fine si indicano i ritrovamenti archeologici che hanno messo in luce costruzioni scavate nella roccia, tra cui una chiesa rupestre mozaraba e un castello. Omar ibn Hafsun si rifugiò a Bobastro alla fine del IX secolo. Nell'899 tornò alla fede avita del Cristianesimo e forse a questo si deve la chiesa rupestre ritrovata con gli scavi, l'unica in stile mozarabo di Spagna.Essa fu distrutta dal califfo Abd al-Rahman III al momento della riconquista dei territori che i musulmani non erano riusciti a riconquistare in più di mezzo secolo di sforzi armati e diplomatici (19 gennaio 928). (it)
- Bobastro é um povoado situado ao norte da Província de Málaga, Espanha, onde Omar ibne Hafeçune estabeleceu a capital de seus domínios, em 880, ao levantar-se contra o emir do Califado de Córdoba. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- بُبَشْتَر (بالإسبانية: Bobastro) كانت مدينة تقع شمال مقاطعة مالقة من جنوب إسبانيا. أقام فيها القوطي عمر بن حفصون دولته بين عامي 880 م و917 م بعد أن ثار على أمير قرطبة. (ar)
- Bobastro ist eine ehemalige Stadt bzw. Festung im Süden Spaniens auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Ardales, die in der maurischen Zeit eine historische Rolle spielte: Bobastro (in der andalusischen Provinz Málaga, Comarca de Antequera) war das Hauptquartier des gegen das Emirat von Córdoba rebellierenden Umar ibn Hafsun und seiner Nachfolger bis zum Jahr 928. (de)
- L'église mozarabe rupestre de Bobastro [Bubaštrū] (ببشترو en arabe) est une église rupestre située au nord de la province de Malaga en Espagne. (fr)
- Bobastro é um povoado situado ao norte da Província de Málaga, Espanha, onde Omar ibne Hafeçune estabeleceu a capital de seus domínios, em 880, ao levantar-se contra o emir do Califado de Córdoba. (pt)
- Bobastro és un poblat situat al nord de la província de Màlaga (Espanya), on Omar ibn Hafsún va establir la capital dels seus dominis, el 880, al revoltar-se contra l'emir de Còrdova. Existeix una altra teoria que situa a Bobastro a la ciutat de Ronda. Destaquen les construccions excavades en la roca, incloent una església rupestre, mossàrab, de tres naus, amb arcs de ferradura. (ca)
- Bobastro (Arabic Bubashtru) was a castle of Roman origin, rebuilt as the headquarters of Umar ibn Hafsun during his rebellion against the Caliphate of Córdoba in the 9th century. Its ruins lie in the Province of Málaga, Spain. The castle was still in use in 1147, but by the 13th century it was in ruins. (en)
- Bobastro (arabieraz: ببشتر) Malagako probintziaren iparraldean dagoen herrixka izan zen, , Kordobako Kalifa-herriko emirraren aurka matxinatu zenean, 880an bere mendeko lurren hiriburua ezarri zuen tokia. Badago beste teoria bat, Bobastro, Rondan kokatzen duena. Harkaitzean zulaturiko eraikuntzak nabarmentzen dira, harrian eginiko hiru nabeko eliza mozarabe bat barne, ferra arkuak dituena. (eu)
- Bobastro es un antiguo poblado situado en el norte de la provincia de Málaga (España), donde Omar ben Hafsún estableció la capital de sus dominios, en 880, al sublevarse contra el emir de Córdoba. Tras su conquista, Abderramán III hizo enviar y leer en todas las mezquitas una carta jactándose de haber acabado con Bobastro, centro de la rebelión, a la que describe como «base del politeísmo, morada de infidelidad y mentira, gloria y refugio de la cristiandad que allí se acogía y descansaba». Poco después de esta victoria Abderramán III se proclamó califa. Todo ello da fe de la importancia de este núcleo de resistencia en al-Ándalus de que se hacen eco las propias fuentes árabes, caracterizadas estas por el silencio con el que trataban a todo lo que afectaba a los cristianos en su territorio. (es)
- Bobastro è un antico centro abitato situato a nord della provincia di Malaga (Spagna), in cui Umar ibn Hafsun stabilì la capitale dei suoi domini, nell'880, ribellandosi all'Emirato di Cordova (al-Andalus). Qualcuno afferma che Bobastro sarebbe parte della città di Ronda, presso Malaga e a tal fine si indicano i ritrovamenti archeologici che hanno messo in luce costruzioni scavate nella roccia, tra cui una chiesa rupestre mozaraba e un castello. (it)
|
