| dbo:abstract
|
- Bird on the Wire és una cançó composta pel cantautor canadenc Leonard Cohen. Va ser enregistrada el 26 de setembre de 1968 a Nashville i inclosa en l'àlbum Songs from a Room de 1969, tot i que la primera que va interpretar i enregistrar la peça fou Judy Collins el 1968 al seu àlbum Who Knows Where the Time Goes. Durant la dècada de 1960, Cohen vivia a l'illa grega d'Hydra amb la seva companya Marianne (la dona representada en la contraportada del disc). Ella va ajudar moltíssim a fer sortir d'una depressió el cantant, li feia tocar la guitarra i va començar a compondre Bird on the wire inspirat per un ocell que estava en un pal de telèfon i la va acabar en un motel de Hollywood. Cohen ha descrit Bird on the wire com una simple cançó country. Més tard en va fer petites variacions, com la que apareix a Cohen Live. Molts artistes han fet versions de la peça i en el recull The Essential Leonard Cohen se la va titular Bird on a Wire. (ca)
- "Bird on the Wire" is one of Leonard Cohen's signature songs. It was recorded 26 September 1968 in Nashville and included on his 1969 album Songs from a Room. A May 1968 recording produced by David Crosby, titled "Like a Bird", was added to the 2007 remastered CD. Judy Collins was the first to release the song on her 1968 album Who Knows Where the Time Goes. Joe Cocker also covered the song on his second studio album the following year. In the 1960s, Cohen lived on the Greek island Hydra with his girlfriend Marianne Ihlen, the woman depicted on the back cover of Songs from a Room. She has related how she helped him out of a depression by handing him his guitar, whereupon he began composing "Bird on the Wire", inspired by a bird sitting on one of Hydra's recently installed phone wires, followed by memories of wet island nights. He finished it in a Hollywood motel. Cohen has described "Bird on the Wire" as a simple country song, and the first recording, by Judy Collins, was indeed done in a country setting. He later made various minor changes, such as the modifications present on Cohen Live. Different renditions are included on all of his live albums. On occasion he also performed Serge Lama's French version, "Vivre tout seul", in concert. In the sleevenotes to a 2007 rerelease of Songs From A Room the song was described as "simultaneously a prayer and an anthem, a kind of Bohemian 'My Way'." (en)
- «Bird on the Wire» es una canción del músico canadiense Leonard Cohen, publicada en el álbum de estudio Songs from a Room en 1969. Fue grabada en Nashville, Tennessee el 26 de septiembre de 1968 y originalmente publicada por Judy Collins en su álbum de 1968 Who Knows Where the Time Goes, antes del lanzamiento de Songs from a Room. Una grabación de mayo de 1968 producida por David Crosby y titulada «Like a Bird» fue incluida en la reedición de Songs from a Room en 2007. En la década de 1960, Cohen vivía en la isla griega Hydra con su novia Marianne, quien relató cómo le ayudó a salir de una depresión dándole una guitarra, con la cual empezó a componer «Bird on the Wire» inspirado en un pájaro posado en uno de los cables de teléfono recientemente instalados en la isla. Cohen finalizó la canción en un motel de Hollywood. El propio Cohen describió «Bird on the Wire» como una simple canción country, y la primera grabación, de Judy Collins, fue de hecho realizada con un trasfondo country. Más tarde, Cohen realizó varios cambios menores, como las presentes en el álbum en directo Cohen Live. Diferentes versiones han sido incluidas en todos sus discos en directo. En las notas de la reedición de Songs from a Room en 2007, la canción fue descrita como «una oración y un himno simultáneo, una especie de "My Way" bohemia». (es)
- Bird on the Wire est, avec Suzanne, Hallelujah et quelques autres, une chanson phare de Leonard Cohen. Elle est enregistrée le 26 septembre 1968 à Nashville et est incluse dans son deuxième album intitulé Songs from a Room. Même si Leonard Cohen l'a décrite comme étant « une simple chanson country », les paroles évoquent la volonté d'être libre en s'affranchissant de l'amitié et de l'amour des siens. (fr)
- 「バード・オン・ザ・ワイヤー」 ("Bird on the Wire") は、レナード・コーエンの代表曲の一つ。1968年9月26日にナッシュビルで録音され、1969年のアルバム『ひとり、部屋に歌う』 (Songs from a Room) に収録された。1968年5月にデヴィッド・クロスビーがプロデュースした音源は2007年のリマスターCDに "Like a Bird" と言うタイトルで収録されている。この曲が最初にリリースされたのはジュディ・コリンズの1968年のアルバム Who Knows Where the Time Goes である。 1960年代、コーエンはギリシャのイドラ島で恋人で、『ひとり、部屋に歌う』のジャケット裏に描かれている マリアンヌ・イーレンと暮らしていた。マリアンヌが彼にギターを渡し、それからそのころヒドラ島に設置された電話線の上に留まった鳥と、さらに濡れた島の夜の思い出がに触発されて「バード・オン・ザ・ワイヤー」を描き始め、鬱状態から抜け出すことに関わっていた。コーエンはハリウッドのモーテルでこの曲を完成させた。 コーエンは 「バード・オン・ザ・ワイヤー」をシンプルなカントリー・ソングと表現しているが、最初に録音されたジュディ・コリンズ版はは確かにカントリー的なセッティングでレコーディングされていた。彼は後に、『コーエン・ライヴ』に見られるような細かな修正を行なっている。彼のライヴ・アルバムの全てには、様々な演出が含まれている。時折、コンサートではセルジュ・ラマのフランス語版 "Vivre tout the seul" も演奏している。 『ひとり、部屋に歌う』の2007年の再リリースのスリーブノートでは、この曲は「祈りと賛歌を同時に歌った、一種のボヘミアンな『マイ・ウェイ』」と表現されている。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Bird on the Wire est, avec Suzanne, Hallelujah et quelques autres, une chanson phare de Leonard Cohen. Elle est enregistrée le 26 septembre 1968 à Nashville et est incluse dans son deuxième album intitulé Songs from a Room. Même si Leonard Cohen l'a décrite comme étant « une simple chanson country », les paroles évoquent la volonté d'être libre en s'affranchissant de l'amitié et de l'amour des siens. (fr)
- Bird on the Wire és una cançó composta pel cantautor canadenc Leonard Cohen. Va ser enregistrada el 26 de setembre de 1968 a Nashville i inclosa en l'àlbum Songs from a Room de 1969, tot i que la primera que va interpretar i enregistrar la peça fou Judy Collins el 1968 al seu àlbum Who Knows Where the Time Goes. Cohen ha descrit Bird on the wire com una simple cançó country. Més tard en va fer petites variacions, com la que apareix a Cohen Live. Molts artistes han fet versions de la peça i en el recull The Essential Leonard Cohen se la va titular Bird on a Wire. (ca)
- "Bird on the Wire" is one of Leonard Cohen's signature songs. It was recorded 26 September 1968 in Nashville and included on his 1969 album Songs from a Room. A May 1968 recording produced by David Crosby, titled "Like a Bird", was added to the 2007 remastered CD. Judy Collins was the first to release the song on her 1968 album Who Knows Where the Time Goes. Joe Cocker also covered the song on his second studio album the following year. In the sleevenotes to a 2007 rerelease of Songs From A Room the song was described as "simultaneously a prayer and an anthem, a kind of Bohemian 'My Way'." (en)
- «Bird on the Wire» es una canción del músico canadiense Leonard Cohen, publicada en el álbum de estudio Songs from a Room en 1969. Fue grabada en Nashville, Tennessee el 26 de septiembre de 1968 y originalmente publicada por Judy Collins en su álbum de 1968 Who Knows Where the Time Goes, antes del lanzamiento de Songs from a Room. Una grabación de mayo de 1968 producida por David Crosby y titulada «Like a Bird» fue incluida en la reedición de Songs from a Room en 2007. (es)
- 「バード・オン・ザ・ワイヤー」 ("Bird on the Wire") は、レナード・コーエンの代表曲の一つ。1968年9月26日にナッシュビルで録音され、1969年のアルバム『ひとり、部屋に歌う』 (Songs from a Room) に収録された。1968年5月にデヴィッド・クロスビーがプロデュースした音源は2007年のリマスターCDに "Like a Bird" と言うタイトルで収録されている。この曲が最初にリリースされたのはジュディ・コリンズの1968年のアルバム Who Knows Where the Time Goes である。 1960年代、コーエンはギリシャのイドラ島で恋人で、『ひとり、部屋に歌う』のジャケット裏に描かれている マリアンヌ・イーレンと暮らしていた。マリアンヌが彼にギターを渡し、それからそのころヒドラ島に設置された電話線の上に留まった鳥と、さらに濡れた島の夜の思い出がに触発されて「バード・オン・ザ・ワイヤー」を描き始め、鬱状態から抜け出すことに関わっていた。コーエンはハリウッドのモーテルでこの曲を完成させた。 『ひとり、部屋に歌う』の2007年の再リリースのスリーブノートでは、この曲は「祈りと賛歌を同時に歌った、一種のボヘミアンな『マイ・ウェイ』」と表現されている。 (ja)
|
