| dbo:abstract
|
- Bicorn and Chichevache are fabulous beasts that appear in European satirical works of the Middle Ages and Renaissance. Bicorn is a creature—often described as a part-panther, part-cow creature with a human-like face—that devours kind-hearted and devoted husbands and (because of their abundance) is plump and well fed. Chichevache, on the other hand, devours obedient wives and (because of their scarcity) is thin and starving. (en)
- Bigorne eta Chicheface Anjouko (Normandia) eta Auverniako folkloreko animalia fantastikoak dira. Chicheface (chincheface Anjoun, batzuetan ere chichefache edo chichevache) animalia fantastiko bat da, senarrari kontra egiten ez ziotenean emakumeak irensteko prest egoten zena beti. Mystère de Sainte-Geneviève lanean, Chicheface, emakumeak jaten dituena, Bigorne munstroarekin aliatua, senarrak jaten dituena, gizotsoen tankerako animalia zoragarri bat zen, emakume on, jakintsu eta leialez soilik elikatzen zen animalia bat, hortik bere esaera guztiz argala, zeren "ez bainuen otordu bat onik egin": « L'on m'a nommée Chicheface / Aussi seiche qu'une carcasse ». Bigorne, berriz, erdi tigre, erdi behi eta gizaki aurpegia zuen, betea, lodia eta koipetsua zegoen, emazteek tiranizatutako gizonak jaten zituelako ("gizon onak bere janaria dira"): "Gorputz urdinagatik, Chichefacek ez zaitu jan nahi, harro eta errebeldea zarela uste baitut" (Le Savetier et le Moine et la Femme). (eu)
- Bigorne et Chicheface sont des animaux fantastiques du folklore en Anjou, en Normandie, mais aussi en Auvergne. La Chicheface (chincheface en Anjou, chichefache, ou encore chichevache, ce qui signifie vilaine mine) est un animal fantastique qu'on prétendait toujours prêt à dévorer les femmes lorsqu'elles avaient le tort de ne pas contredire leur mari. Dans le Mystère de Sainte-Geneviève, Chicheface qui mange les femmes, allié au monstre Bigorne qui mange les maris, était un animal fabuleux du genre du loup-garou, animal qui se nourrissait exclusivement des femmes qui étaient bonnes et sages, d'où sa maigreur proverbiale car « il ne devait point faire de fréquents ni de copieux repas » : « L'on m'a nommée Chicheface / Aussi seiche qu'une carcasse ». Bigorne au contraire, qui avait l'apparence d'un tigre, était repu, gros et gras, car il mangeait les hommes tyrannisés par leur femme (« Bons hommes sont sa nourriture ») : « par le corps bleu, la chicheface n'a garde de vous manger, car je puis sûrement juger, que vous êtes fière et rebelle » (tiré de Le Savetier et le Moine et la Femme). Pour se débarrasser de Chicheface, il fallait faire la fière avec son mari, le prendre à rebours et lui parler orgueilleusement : en effet, elle ne s'en prenait qu'à celles qui parlaient sagement. Ainsi Chicheface finirait par mourir de faim. On a trouvé deux poèmes, le dit de Bigorne et le dit de Chicheface. (fr)
- バイコーン（Bicorn）は、伝説上の動物。二角獣（にかくじゅう） とも呼ばれる。 二本角をした馬でユニコーンの亜種といわれる。また、ユニコーンは純潔を司るのに対し、バイコーンは不純を司るとされる。 真横から見たために前頭部の二本の角が一本に見えたアラビアオリックスは白い体と合わせてユニコーンのモデルになったとも言われ、ギリシャの自然史は片方の角を失ったアラビアオリックスを見てユニコーン実在説を唱えたという説もあり、ある説ではユニコーンとはヘブライ語の「二角獣」の誤訳として欽定訳聖書に用いられたもので、このバイコーンこそがユニコーンの原型であるという。 また、小説『ハリー・ポッターシリーズ』でハリーがポリジュース薬を作る時に使われたものは、二角獣の角の粉末である。 中世ヨーロッパの伝説と民間伝承に登場するバイコーンは恐妻家を食べると言われ、当時は餌が多いと推測され太っていて人間の顔とむき出した歯を持つ女怪物という説もある。シシュファス伝説において、善良な男だけしか食べない怪物はビゴルヌ（bigorne）という名が付けられている。 対照的に貞淑な妻達を食べると言われるChichcvacheは ”lean cow”という意味だが、Chichevacheと綴るのは英語だけとも言われ、フランスの類似した伝承のChichefaceは「牛」ではなく「やせた牝狼」で2つの母音の間の[f]は[v]と発音されることから、英語では聞いた音を直接綴った可能性も指摘される。シシュファス（Chicheface）は2000年に1度、善良な女を食べて生きている怪物で、山羊の脚と雄鶏の脚が互い違いについている。 (ja)
- Двурог или же Бикорн (англ. Bicorn и Burrowing Bicorn, фр. bicorne, лат. bicornis, иногда пишется как bycorne) — вымышленное существо, персонаж средневековых сатирических басен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bicorn and Chichevache are fabulous beasts that appear in European satirical works of the Middle Ages and Renaissance. Bicorn is a creature—often described as a part-panther, part-cow creature with a human-like face—that devours kind-hearted and devoted husbands and (because of their abundance) is plump and well fed. Chichevache, on the other hand, devours obedient wives and (because of their scarcity) is thin and starving. (en)
- Двурог или же Бикорн (англ. Bicorn и Burrowing Bicorn, фр. bicorne, лат. bicornis, иногда пишется как bycorne) — вымышленное существо, персонаж средневековых сатирических басен. (ru)
- Bigorne eta Chicheface Anjouko (Normandia) eta Auverniako folkloreko animalia fantastikoak dira. Chicheface (chincheface Anjoun, batzuetan ere chichefache edo chichevache) animalia fantastiko bat da, senarrari kontra egiten ez ziotenean emakumeak irensteko prest egoten zena beti. Mystère de Sainte-Geneviève lanean, Chicheface, emakumeak jaten dituena, Bigorne munstroarekin aliatua, senarrak jaten dituena, gizotsoen tankerako animalia zoragarri bat zen, emakume on, jakintsu eta leialez soilik elikatzen zen animalia bat, hortik bere esaera guztiz argala, zeren "ez bainuen otordu bat onik egin": « L'on m'a nommée Chicheface / Aussi seiche qu'une carcasse ». (eu)
- Bigorne et Chicheface sont des animaux fantastiques du folklore en Anjou, en Normandie, mais aussi en Auvergne. La Chicheface (chincheface en Anjou, chichefache, ou encore chichevache, ce qui signifie vilaine mine) est un animal fantastique qu'on prétendait toujours prêt à dévorer les femmes lorsqu'elles avaient le tort de ne pas contredire leur mari. Pour se débarrasser de Chicheface, il fallait faire la fière avec son mari, le prendre à rebours et lui parler orgueilleusement : en effet, elle ne s'en prenait qu'à celles qui parlaient sagement. Ainsi Chicheface finirait par mourir de faim. (fr)
- バイコーン（Bicorn）は、伝説上の動物。二角獣（にかくじゅう） とも呼ばれる。 二本角をした馬でユニコーンの亜種といわれる。また、ユニコーンは純潔を司るのに対し、バイコーンは不純を司るとされる。 真横から見たために前頭部の二本の角が一本に見えたアラビアオリックスは白い体と合わせてユニコーンのモデルになったとも言われ、ギリシャの自然史は片方の角を失ったアラビアオリックスを見てユニコーン実在説を唱えたという説もあり、ある説ではユニコーンとはヘブライ語の「二角獣」の誤訳として欽定訳聖書に用いられたもので、このバイコーンこそがユニコーンの原型であるという。 また、小説『ハリー・ポッターシリーズ』でハリーがポリジュース薬を作る時に使われたものは、二角獣の角の粉末である。 中世ヨーロッパの伝説と民間伝承に登場するバイコーンは恐妻家を食べると言われ、当時は餌が多いと推測され太っていて人間の顔とむき出した歯を持つ女怪物という説もある。シシュファス伝説において、善良な男だけしか食べない怪物はビゴルヌ（bigorne）という名が付けられている。 (ja)
|
