| dbo:abstract
|
- Biathanatos (from Greek Βιαθανατος meaning "life and death") is a work by the English writer and clergyman John Donne. Written in 1608 and published after his death, it contains a heterodox defense of "self-homicide" (suicide), listing prominent Biblical examples including Jesus, Samson, Saul, and Judas Iscariot. Thomas De Quincey responds to the work in his "On Suicide", and Jorge Luis Borges responds in "Biathanatos". (en)
- Biathanatos est une œuvre en prose de l'écrivain anglais et prêtre anglican John Donne dans laquelle il avance que, sous certaines conditions, le suicide est défendable. Il l'a probablement terminée en 1608, mais ce ne fut qu'après sa mort (contre la volonté de Donne) que cet ouvrage a été publié en 1647 par son fils. La signification historique de ce Biathanatos se trouve dans le fait que c'est le premier texte en anglais qui traite de l'interdiction chrétienne du suicide. Biathanatos n'est certainement pas une approbation inconditionnelle du suicide. Donne vise seulement à défendre le suicide pour l'honneur de dieu, une forme de mort volontaire qui à son avis doit être exclue de condamnation. Pourtant, il souligne que le désir de quelqu’un de se tuer n'est pas contre nature. Lors de son plaidoyer polémique Donne fait mention de plusieurs figures de l'antiquité classique et bibliques comme Samson, Saül et Judas Iscariote. Tous ces personnages ont choisi une mort volontaire. Sans désigner la mort du Christ explicitement comme suicide ('Self-Homicide'), Donne souligne qu'il a libéré son âme « before his Natural tyme ». Cette image de l'abandon volontaire de l'âme du corps plutôt que de se faire vaincre par la mort est fréquente dans les écrits de Donne, par exemple dans A Hymn to Christ, at the Authors last going into Germany. Le titre complet de l'œuvre est « Biathanatos, a Declaration of that Paradoxe or Thesis, that Selfe-Homicide is not so naturally Sinne, that it may never be otherwise » (Biathanatos, un plaidoyer sur ce paradoxe ou cette thèse que le suicide ne doit pas toujours être considéré comme un péché). Dans le temps de Donne, un avocat commença son argumentation dans un procès selon les règles du common law avec « a declaration ». (fr)
- Biathanatos ("Morir de forma violenta", de la contracción del griego βίαιος, violento, y θάνατος, muerte) es un tratado del escritor y clérigo inglés John Donne escrito en 1608 y publicado una década después de su muerte en el año 1647. Donne no quiso editar el manuscrito en vida ya que creía que su thesis sería malinterpretada, pero dejó una copia a un amigo con el encargo de no publicarla, pero tampoco quemarla. Es considerada la primera obra escrita sobre el suicidio en la cultura occidental, aunque la primera en ser editada fue Lifes preservative against self-killing de John Sym (editada en 1637) (es)
- Biathanatos is een prozawerk van de Engelse schrijver en anglicaanse priester John Donne waarin hij onder bepaalde voorwaarden het plegen van zelfmoord verdedigt of zelfs geboden acht. Hij voltooide het vermoedelijk al in 1608, maar het werd pas na zijn dood (tegen Donnes wens ingaand) door zijn zoon in 1647 gepubliceerd. Het heeft ook historisch belang als eerste werk in het Engels dat het christelijke verbod op zelfmoord behandelt. Biathanatos is zeker geen onvoorwaardelijke goedkeuring van zelfmoord. Donne wenst enkel zelfmoorden van veroordeling uit te sluiten die gepleegd zijn omwille van Gods glorie. Toch benadrukt hij in Biathanatos dat iemands wens om zichzelf te doden niet tegennatuurlijk is. Bij zijn polemisch pleidooi noemt Donne behalve enkele figuren uit de klassieke oudheid ook de Bijbelse voorbeelden van onder meer Simson, Saul en Judas Iskariot. Al deze figuren stierven een zelfgekozen dood, met Jezus Christus als bekendste voorbeeld. Zonder Christus' dood expliciet "Self-Homicide" te noemen, beklemtoont Donne dat Christus zich vrijwillig en actief aan de dood overgaf, waarmee de dood van Christus wordt voorgesteld als een zelfdoding. Omdat Christus zijn ziel vrijliet "before his Natural tyme", komt Donne tot de theologisch gevormde conclusie dat "this signifies more than a yielding to death when it comes". Dit beeld van het vrijwillig loslaten van de ziel uit het lichaam in plaats van zich te laten veroveren door de dood komt regelmatig voor in Donnes geschriften, bijvoorbeeld in A Hymn to Christ, at the Authors last going into Germany. De volledige titel van het werk luidt als volgt: "Biathanatos, a Declaration of that Paradoxe or Thesis, that Selfe-Homicide is not so naturally Sinne, that it may never be otherwise." (Biathanatos, een pleidooi over die paradox of thesis dat zelfmoord niet onveranderlijk als zonde moet worden aangemerkt). 'A Declaration' was in Donnes tijd het eerste pleidooi dat bij een rechtszaak volgens de Common law werd gehouden. (nl)
- Biathanatos, a Declaration of that Paradoxe or Thesis, that Selfe-homicide is not so Naturally Sinne, that it may never be otherwise (em português: Biathanatos, uma declaração daquele paradoxo, ou tese, segundo o qual o auto-homicídio não é tão naturalmente um pecado que nunca possa vir a deixar de sê-lo), ou simplesmente Biathanatos, é um livro do poeta inglês e padre anglicano John Donne, no qual ele argumenta que, sob certas condições, o suicídio é defensável. Estima-se que a escrita do livro foi completada em 1608, mas foi somente em 1647, depois de sua morte e contra a vontade de Donne, que o trabalho foi publicado por seu filho. O significado histórico de Biathanatos está no fato de ser o primeiro texto em inglês que trata da proibição cristã do suicídio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Biathanatos (from Greek Βιαθανατος meaning "life and death") is a work by the English writer and clergyman John Donne. Written in 1608 and published after his death, it contains a heterodox defense of "self-homicide" (suicide), listing prominent Biblical examples including Jesus, Samson, Saul, and Judas Iscariot. Thomas De Quincey responds to the work in his "On Suicide", and Jorge Luis Borges responds in "Biathanatos". (en)
- Biathanatos ("Morir de forma violenta", de la contracción del griego βίαιος, violento, y θάνατος, muerte) es un tratado del escritor y clérigo inglés John Donne escrito en 1608 y publicado una década después de su muerte en el año 1647. Donne no quiso editar el manuscrito en vida ya que creía que su thesis sería malinterpretada, pero dejó una copia a un amigo con el encargo de no publicarla, pero tampoco quemarla. Es considerada la primera obra escrita sobre el suicidio en la cultura occidental, aunque la primera en ser editada fue Lifes preservative against self-killing de John Sym (editada en 1637) (es)
- Biathanatos, a Declaration of that Paradoxe or Thesis, that Selfe-homicide is not so Naturally Sinne, that it may never be otherwise (em português: Biathanatos, uma declaração daquele paradoxo, ou tese, segundo o qual o auto-homicídio não é tão naturalmente um pecado que nunca possa vir a deixar de sê-lo), ou simplesmente Biathanatos, é um livro do poeta inglês e padre anglicano John Donne, no qual ele argumenta que, sob certas condições, o suicídio é defensável. Estima-se que a escrita do livro foi completada em 1608, mas foi somente em 1647, depois de sua morte e contra a vontade de Donne, que o trabalho foi publicado por seu filho. O significado histórico de Biathanatos está no fato de ser o primeiro texto em inglês que trata da proibição cristã do suicídio. (pt)
- Biathanatos est une œuvre en prose de l'écrivain anglais et prêtre anglican John Donne dans laquelle il avance que, sous certaines conditions, le suicide est défendable. Il l'a probablement terminée en 1608, mais ce ne fut qu'après sa mort (contre la volonté de Donne) que cet ouvrage a été publié en 1647 par son fils. La signification historique de ce Biathanatos se trouve dans le fait que c'est le premier texte en anglais qui traite de l'interdiction chrétienne du suicide. (fr)
- Biathanatos is een prozawerk van de Engelse schrijver en anglicaanse priester John Donne waarin hij onder bepaalde voorwaarden het plegen van zelfmoord verdedigt of zelfs geboden acht. Hij voltooide het vermoedelijk al in 1608, maar het werd pas na zijn dood (tegen Donnes wens ingaand) door zijn zoon in 1647 gepubliceerd. Het heeft ook historisch belang als eerste werk in het Engels dat het christelijke verbod op zelfmoord behandelt. (nl)
|
