| dbo:abstract
|
- Bi Sheng (xinès 畢昇) (990 - 1051) artesà i inventor xinès, que va construir la primera impremta de tipus mòbils, 400 anys abans de la de Gutenberg. Aquest es un nom xinès on Bi es el cognom i Sheng el nom. (ca)
- Bi Sheng (Chinese: 畢昇; 972–1051 AD) was a Chinese artisan, engineer, and inventor of the world's first movable type technology, with printing being one of the Four Great Inventions. Bi Sheng's system was made of Chinese porcelain and was invented between 1039 and 1048 in the Song dynasty. Bisheng Community (畢昇社區) in Wenquan, Huanggang, Hubei is named for Bi Sheng. The Bi Sheng crater located in the LAC-7 quadrant near the northern pole on the far side of the Moon was named after Bi Sheng by the IAU in August 2010. (en)
- Bi Sheng (chinesisch 畢昇 / 毕昇, Pinyin Bì Shēng, W.-G. Pi Sheng; 972; † 1051), ein Mann niedriger Abstammung, erfand zwischen 1041 und 1048 im Kaiserreich China eine Methode des Drucks mit beweglichen Lettern. Näheres über sein Leben ist nicht aufgezeichnet. Seine Erfindung wird detailliert von Shen Kuo in dessen Werk (夢溪筆談; dt. „Pinselunterhaltungen am Traumbach“) beschrieben: Bi Sheng hatte für die einzelnen Schriftzeichen aus gebranntem Ton gefertigt, die er mit einer Mischung aus Wachs und Harz zum Druckstock einrichtete. Um zu drucken, setzte er einen Eisenrahmen auf eine Eisenplatte und ordnete darin die Stempel an. War der Rahmen voll, dann ergab dies einen Druckstock, den er dann erhitzte, bis die Paste [an der Rückseite der Lettern] zu schmelzen begann. Mit einem Brett, das er an die Vorderseite drückte, ebnete er die Oberfläche des Druckstocks damit sie glatt wurde wie geschliffen.Von jedem Schriftzeichen hatte er mehrere Stücke, und für häufig vorkommende zwanzig und mehr, um für Wiederholungen auf einer Seite gerüstet zu sein. Nicht benutzte Schriftzeichen etikettierte er und bewahrte sie in hölzernen Schachteln auf. (Lit. Tsien) Um die Zeichen erneut zu verwenden, wurde die Eisenplatte neuerlich erhitzt, bis die schmelzende Paste die Stempel wieder freigab. Für größere Druckflächen waren Bi Shengs Keramiklettern aber zu empfindlich (Lit. Sohn). Wang Zhen (1260–1330) nutzte deshalb später bewegliche Lettern aus Holz, dennoch setzte sich der Druck mit beweglichen Lettern in China bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts nicht durch. Sachbeweise für die praktische Nutzung von Bi Shengs Erfindung existieren nicht, die Erfindung geriet wieder in Vergessenheit. Der Grund liegt wohl nahe: Die Tausenden chinesischer Schriftzeichen vereiteln das einfache und schnelle Zusammenstellen von Druckplatten auf diese Art. Erst Ende des 17. Jahrhunderts druckten europäische Jesuiten-Missionare nach dem Prinzip des Johannes Gutenberg erstmals auf chinesischem Boden im Auftrag des Kaisers Kangxi Bücher mit beweglichen Lettern. Der Mondkrater ist seit 2010 nach ihm benannt. (de)
- Bi Sheng (毕升 en chino simplificado; 畢昇 en chino tradicional; y Pì Shēng en el sistema de escritura Wade-Giles) (Bianjing, 972 - ibídem, 1051) fue un inventor chino. Entre los años 1041 y 1048 inventó la imprenta de tipos móviles. (es)
- Bì Shēng (txinera tradizionala: 畢昇; txinera sinplifikatua: 毕升; Wade-Giles: Pì Shēng; 990-1051) inprenta asmatu zuen lehenengoa izan zen. Bere inprentak tipo mobilak zituen eta portzelanarekin egin zuen 1041 eta 1048 artean. (eu)
- Bi Sheng (chinois simplifié : 毕升 ; chinois traditionnel : 畢昇 ; pinyin : Bì Shēng ; Wade : Pi⁴ Sheng¹) est un inventeur chinois (990-1051) Il se distingue par l'invention de la typographie en Chine de la dynastie Song, entre 1041 et 1048. Ses caractères mobiles gravés dans de la porcelaine, céramique d'argile visqueuse, durcis dans le feu et assemblés dans la résine, puis dans le bois, révolutionnent l'imprimerie. Le Coréen Choe Yun-ui (최윤의 / 崔允儀, 1102-1162) a amélioré cette technique en utilisant du métal, moins fragile au XIIe siècle, puis le Chinois Wáng Zhēn (王禎, 1290—1333) a encore modifié cette technique en utilisant du bois, moins onéreux, mais moins précis que les autres matériaux. Bi Sheng était un roturier, il n'y a donc aucune archive de sa généalogie ou de sa vie. Il a seulement été enregistré dans le Mengxi Bitan (夢溪筆談, Essais sur la mare des rêves) par l'étudiant-boursier, officiel et scientifique mathématiques chinois Shěn Kuò (沈括, 1031–1095). (fr)
- Bisheng atau Bì Shēng (972–1051 M) adalah seorang perajin Tiongkok dan penemu teknologi Huruf lepas pertama di dunia, salah satu dari Empat Penemuan Besar dari zaman Tiongkok Kuno. Sistem Bi Sheng ini terbuat dari porselen dan ditemukan antara 1041-1048 selama abad pertengahan pada era Dinasti Song. Komunitas Bisheng (毕升社区) di Wenquan, Huanggang, provinsi Hubei diambil dari nama Bisheng ini. Namanya juga diabadikan sebagai yang terletak di kuadran LAC-7 dekat kutub utara di sisi jauh Bulan oleh Persatuan Astronomi Internasional pada bulan Agustus 2010. (in)
- Bi Sheng (cinese tradizionale: 畢昇; cinese semplificato: 毕昇, pinyin: Bì Shēng) (Huizhou, 972 – 1051) è stato un tipografo e inventore cinese, realizzatore del primo sistema di stampa a caratteri mobili. Il sistema di Bì Shēng, fatto di caratteri di terracotta, fu inventato fra il 1041 e il 1048 in Cina. (it)
- 畢 昇（ひつ しょう、972年 - 1051年）は、北宋の発明家。蘄州蘄水県直河の人。沈括『夢渓筆談』によれば、慶暦年間（1041年-1048年）、を用いた活版印刷術を発明した。 畢昇の墓石は1990年秋に湖北省英山県草盤地鎮五桂墩村で発見された。 (ja)
- 필승(畢昇, 972년 ~ 1051년)은 중국의 공학자, 그리고 세계 최초의 활자 기술의 발명가이다. 필승의 시스템은 중국 도자기로 만들어졌고 1039년부터 1048년 사이 송나라 중기에 발명되었다. (ko)
- Bì Shēng (990-1051) was een Chinese ambachtsman die het drukken met losse letters bedacht, een van de vier grote uitvindingen van het oude China. (nl)
- Bi Shēng (990-1051 dC) foi um artesão chinês e inventor da primeira tecnologia de tipo móvel do mundo, uma das Quatro Grandes Invenções da China Antiga. O sistema de Bi Sheng foi feito de porcelana chinesa e foi inventado entre 1041 e 1048 durante a dinastia Sung medieval. (pt)
- Bi Sheng (ur. ok. 990, zm. 1051) – Chińczyk, który w latach 1041–1048 wynalazł ruchomą czcionkę. Wydarzenie opisał uczony Shen Kuo (沈括) w Notatkach znad Strumienia Snów (夢溪筆談 Mengxi Bitan) w 1086 roku. Bi Sheng nie miał rangi urzędowej, a więc był prostym człowiekiem. Według jednych źródeł kupcem, według innych – kowalem. Wynalazek Bi Shenga nie wywołał w Chinach takiej rewolucji, jak ruchoma czcionka w Europie ze względu na stopień komplikacji chińskiego pisma. Dwa wieki później wynalazek Bi Shenga ulepszył produkując drewniane ruchome czcionki. Jesienią 1990 r. w prowincji Hubei odkryto grobowiec Bi Shenga. (pl)
- Bi Sheng (毕昇; Bì shēng), född 990, död 1051 var en kinesisk uppfinnare som på mitten av 1000-talet uppfann konsten att trycka böcker med rörliga typer. Bi Sheng utvecklade under kejsare Renzongs regeringsperiod Qingli (1041–1048) tekniken att trycka böcker med rörliga typer baserat på metoden med blocktryckning från Tangdynastin (618–907). Typerna byggdes av block av porslinsliknande lera, varefter de enskilda skrivtecknen ristades in i ytan. Tekniken att trycka böcker med rörliga typer spred sig senare öster ut till Japan och Korea, och via Arabvärlden väster ut och nådde Europa i mitten av 1400-talet. På grund av det stora antalet kinesiska skrivtecken förblev tekniken med blocktryckning fortsatt den dominerande i Kina även efter Bi Shengs uppfinning. (sv)
- Бі Шен (*972 — †1051) — китайський винахідник набірного (рухомого) шрифту, який він почав використовувати приблизно у 1040-х роках. (uk)
- Би Шэн (кит. трад. 畢昇, упр. 毕升, пиньинь Bì Shēng, 990, Иншань — 1052, Китай) — китайский изобретатель, впервые в истории человечества применил для печатания подвижной шрифт. (ru)
- 畢昇（？－1051年），中國刻版工兼发明家，發明了活字版印刷术。北宋淮南路蘄州蘄水縣直河鄉（今湖北省英山縣草盤地鎮五桂墩村）人，一说为浙江杭州人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bi Sheng (xinès 畢昇) (990 - 1051) artesà i inventor xinès, que va construir la primera impremta de tipus mòbils, 400 anys abans de la de Gutenberg. Aquest es un nom xinès on Bi es el cognom i Sheng el nom. (ca)
- Bi Sheng (Chinese: 畢昇; 972–1051 AD) was a Chinese artisan, engineer, and inventor of the world's first movable type technology, with printing being one of the Four Great Inventions. Bi Sheng's system was made of Chinese porcelain and was invented between 1039 and 1048 in the Song dynasty. Bisheng Community (畢昇社區) in Wenquan, Huanggang, Hubei is named for Bi Sheng. The Bi Sheng crater located in the LAC-7 quadrant near the northern pole on the far side of the Moon was named after Bi Sheng by the IAU in August 2010. (en)
- Bi Sheng (毕升 en chino simplificado; 畢昇 en chino tradicional; y Pì Shēng en el sistema de escritura Wade-Giles) (Bianjing, 972 - ibídem, 1051) fue un inventor chino. Entre los años 1041 y 1048 inventó la imprenta de tipos móviles. (es)
- Bì Shēng (txinera tradizionala: 畢昇; txinera sinplifikatua: 毕升; Wade-Giles: Pì Shēng; 990-1051) inprenta asmatu zuen lehenengoa izan zen. Bere inprentak tipo mobilak zituen eta portzelanarekin egin zuen 1041 eta 1048 artean. (eu)
- Bisheng atau Bì Shēng (972–1051 M) adalah seorang perajin Tiongkok dan penemu teknologi Huruf lepas pertama di dunia, salah satu dari Empat Penemuan Besar dari zaman Tiongkok Kuno. Sistem Bi Sheng ini terbuat dari porselen dan ditemukan antara 1041-1048 selama abad pertengahan pada era Dinasti Song. Komunitas Bisheng (毕升社区) di Wenquan, Huanggang, provinsi Hubei diambil dari nama Bisheng ini. Namanya juga diabadikan sebagai yang terletak di kuadran LAC-7 dekat kutub utara di sisi jauh Bulan oleh Persatuan Astronomi Internasional pada bulan Agustus 2010. (in)
- Bi Sheng (cinese tradizionale: 畢昇; cinese semplificato: 毕昇, pinyin: Bì Shēng) (Huizhou, 972 – 1051) è stato un tipografo e inventore cinese, realizzatore del primo sistema di stampa a caratteri mobili. Il sistema di Bì Shēng, fatto di caratteri di terracotta, fu inventato fra il 1041 e il 1048 in Cina. (it)
- 畢 昇（ひつ しょう、972年 - 1051年）は、北宋の発明家。蘄州蘄水県直河の人。沈括『夢渓筆談』によれば、慶暦年間（1041年-1048年）、を用いた活版印刷術を発明した。 畢昇の墓石は1990年秋に湖北省英山県草盤地鎮五桂墩村で発見された。 (ja)
- 필승(畢昇, 972년 ~ 1051년)은 중국의 공학자, 그리고 세계 최초의 활자 기술의 발명가이다. 필승의 시스템은 중국 도자기로 만들어졌고 1039년부터 1048년 사이 송나라 중기에 발명되었다. (ko)
- Bì Shēng (990-1051) was een Chinese ambachtsman die het drukken met losse letters bedacht, een van de vier grote uitvindingen van het oude China. (nl)
- Bi Shēng (990-1051 dC) foi um artesão chinês e inventor da primeira tecnologia de tipo móvel do mundo, uma das Quatro Grandes Invenções da China Antiga. O sistema de Bi Sheng foi feito de porcelana chinesa e foi inventado entre 1041 e 1048 durante a dinastia Sung medieval. (pt)
- Бі Шен (*972 — †1051) — китайський винахідник набірного (рухомого) шрифту, який він почав використовувати приблизно у 1040-х роках. (uk)
- Би Шэн (кит. трад. 畢昇, упр. 毕升, пиньинь Bì Shēng, 990, Иншань — 1052, Китай) — китайский изобретатель, впервые в истории человечества применил для печатания подвижной шрифт. (ru)
- 畢昇（？－1051年），中國刻版工兼发明家，發明了活字版印刷术。北宋淮南路蘄州蘄水縣直河鄉（今湖北省英山縣草盤地鎮五桂墩村）人，一说为浙江杭州人。 (zh)
- Bi Sheng (chinesisch 畢昇 / 毕昇, Pinyin Bì Shēng, W.-G. Pi Sheng; 972; † 1051), ein Mann niedriger Abstammung, erfand zwischen 1041 und 1048 im Kaiserreich China eine Methode des Drucks mit beweglichen Lettern. Näheres über sein Leben ist nicht aufgezeichnet. Seine Erfindung wird detailliert von Shen Kuo in dessen Werk (夢溪筆談; dt. „Pinselunterhaltungen am Traumbach“) beschrieben: Bi Sheng hatte für die einzelnen Schriftzeichen aus gebranntem Ton gefertigt, die er mit einer Mischung aus Wachs und Harz zum Druckstock einrichtete. Der Mondkrater ist seit 2010 nach ihm benannt. (de)
- Bi Sheng (chinois simplifié : 毕升 ; chinois traditionnel : 畢昇 ; pinyin : Bì Shēng ; Wade : Pi⁴ Sheng¹) est un inventeur chinois (990-1051) Il se distingue par l'invention de la typographie en Chine de la dynastie Song, entre 1041 et 1048. Ses caractères mobiles gravés dans de la porcelaine, céramique d'argile visqueuse, durcis dans le feu et assemblés dans la résine, puis dans le bois, révolutionnent l'imprimerie. (fr)
- Bi Sheng (ur. ok. 990, zm. 1051) – Chińczyk, który w latach 1041–1048 wynalazł ruchomą czcionkę. Wydarzenie opisał uczony Shen Kuo (沈括) w Notatkach znad Strumienia Snów (夢溪筆談 Mengxi Bitan) w 1086 roku. Bi Sheng nie miał rangi urzędowej, a więc był prostym człowiekiem. Według jednych źródeł kupcem, według innych – kowalem. Wynalazek Bi Shenga nie wywołał w Chinach takiej rewolucji, jak ruchoma czcionka w Europie ze względu na stopień komplikacji chińskiego pisma. Dwa wieki później wynalazek Bi Shenga ulepszył produkując drewniane ruchome czcionki. (pl)
- Bi Sheng (毕昇; Bì shēng), född 990, död 1051 var en kinesisk uppfinnare som på mitten av 1000-talet uppfann konsten att trycka böcker med rörliga typer. Bi Sheng utvecklade under kejsare Renzongs regeringsperiod Qingli (1041–1048) tekniken att trycka böcker med rörliga typer baserat på metoden med blocktryckning från Tangdynastin (618–907). Typerna byggdes av block av porslinsliknande lera, varefter de enskilda skrivtecknen ristades in i ytan. Tekniken att trycka böcker med rörliga typer spred sig senare öster ut till Japan och Korea, och via Arabvärlden väster ut och nådde Europa i mitten av 1400-talet. (sv)
|
