| dbo:abstract
|
- Besiyata Dishmaya (Jewish Babylonian Aramaic: בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא) is an Aramaic phrase, meaning 'with the help of Heaven'. The acronym בס״ד (BS"D) has become a popular term among Orthodox Jews, reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text—without God's help, nothing can be done successfully. This practice is not derived from any religious law of halakha, but it is considered an old accepted tradition. (en)
- Bessiyata Dishmaya (judéo-araméen: בסיעתא דשמיא) est une expression signifiant « avec l’aide des cieux ». Son acronyme BS"D, retranscrit en caractères hébraïques בס"ד, est en usage dans les lettres, correspondances, notes et la plupart des documents écrits par des juifs croyants, afin de rappeler que tout vient de Dieu, y compris le document en question, et que rien ne peut réussir sans son aide. Cette coutume n’est requise par aucun code de loi juive mais elle est considérée comme une institution ancienne qu’il ne convient pas d’abroger. (fr)
- Besiyata Dishmaya (Bahasa Aram Babilonia Yahudi: בְּסִיַּיעְתָּא דִשְׁמַיָּא) adalah sebuah frase bahasa Aram, yang artinya "dengan bantuan Sorga". Akronim BS"D (בס״ד) menjadi istilah populer di kalangan Yahudi Ortodoks, yang direproduksi pada setiap dokumen tertulis. (in)
- BS"D, in ebraico בס"ד, è una tipica, tradizionale sigla che si può facilmente trovare in molti documenti ebraici, come anche in molte delle moderne pagine web che trattano di ebraismo. La sigla è formata da tre lettere dell'alfabeto ebraico, bet, samech e dalet (più le virgolette che separano le ultime due lettere) e viene solitamente traslitterata in BS"D.Questa sigla tiene il posto della frase, scritta in lingua aramaica, b'siyata de'Shemaya, che significa letteralmente "con l'aiuto del Cielo" e viene scritto nella parte alta dei documenti, per ricordare allo scrittore e al lettore che, senza l'aiuto del Signore, è impossibile per l'uomo realizzare qualcosa che intrinsecamente possegga i valori eterni che Lui ci ha rivelato. Nei documenti scritti in caratteri ebraici la sigla si trova in alto a destra, perché la lingua ebraica si scrive da destra a sinistra, mentre si trova in alto a sinistra se scritta nella forma traslitterata. (it)
- Бе-си́йата ди-шмáйа (бесията дишмая) (иуд.-арам. בסיעתא דשמיא) — фраза талмудического иудаизма, означающая «с помощью небес». Акроним בס״ד стал популярным среди ортодоксальных евреев, писавших его на верху каждого письменного документа (писем, заметок, теперь часто и на сайтах) в качестве напоминания о том, что всё приходит от Бога, включая данную информацию, и о том, что без Божьей помощи мы не можем делать что-либо успешно. בס״ד не регламентирован каким-либо религиозным законом галахи, а передают по традиции. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4500 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Besiyata Dishmaya (Jewish Babylonian Aramaic: בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא) is an Aramaic phrase, meaning 'with the help of Heaven'. The acronym בס״ד (BS"D) has become a popular term among Orthodox Jews, reproduced at the top of every written document (beginnings of correspondences, letters, notes, etc.) as a reminder to them that all comes from God, including the following content, and to contextualize what is really important in the text—without God's help, nothing can be done successfully. This practice is not derived from any religious law of halakha, but it is considered an old accepted tradition. (en)
- Bessiyata Dishmaya (judéo-araméen: בסיעתא דשמיא) est une expression signifiant « avec l’aide des cieux ». Son acronyme BS"D, retranscrit en caractères hébraïques בס"ד, est en usage dans les lettres, correspondances, notes et la plupart des documents écrits par des juifs croyants, afin de rappeler que tout vient de Dieu, y compris le document en question, et que rien ne peut réussir sans son aide. Cette coutume n’est requise par aucun code de loi juive mais elle est considérée comme une institution ancienne qu’il ne convient pas d’abroger. (fr)
- Besiyata Dishmaya (Bahasa Aram Babilonia Yahudi: בְּסִיַּיעְתָּא דִשְׁמַיָּא) adalah sebuah frase bahasa Aram, yang artinya "dengan bantuan Sorga". Akronim BS"D (בס״ד) menjadi istilah populer di kalangan Yahudi Ortodoks, yang direproduksi pada setiap dokumen tertulis. (in)
- Бе-си́йата ди-шмáйа (бесията дишмая) (иуд.-арам. בסיעתא דשמיא) — фраза талмудического иудаизма, означающая «с помощью небес». Акроним בס״ד стал популярным среди ортодоксальных евреев, писавших его на верху каждого письменного документа (писем, заметок, теперь часто и на сайтах) в качестве напоминания о том, что всё приходит от Бога, включая данную информацию, и о том, что без Божьей помощи мы не можем делать что-либо успешно. בס״ד не регламентирован каким-либо религиозным законом галахи, а передают по традиции. (ru)
- BS"D, in ebraico בס"ד, è una tipica, tradizionale sigla che si può facilmente trovare in molti documenti ebraici, come anche in molte delle moderne pagine web che trattano di ebraismo. La sigla è formata da tre lettere dell'alfabeto ebraico, bet, samech e dalet (più le virgolette che separano le ultime due lettere) e viene solitamente traslitterata in BS"D.Questa sigla tiene il posto della frase, scritta in lingua aramaica, b'siyata de'Shemaya, che significa letteralmente "con l'aiuto del Cielo" e viene scritto nella parte alta dei documenti, per ricordare allo scrittore e al lettore che, senza l'aiuto del Signore, è impossibile per l'uomo realizzare qualcosa che intrinsecamente possegga i valori eterni che Lui ci ha rivelato. (it)
|
| rdfs:label
|
- Besiyata Dishmaya (en)
- Besiyata Dishmaya (in)
- Besiyata Dishmaya (fr)
- BS"D (it)
- Бесията Дишмая (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
