| dbo:abstract
|
- Das Berlin/Bonn-Gesetz regelt unter anderem den Umzug von Parlament und Teilen der Regierung von Bonn nach Berlin sowie den Umzug von Bundesbehörden und anderer Bundeseinrichtungen in die Bundesstadt Bonn. Es ist eine Folge des sogenannten Hauptstadtbeschlusses vom 20. Juni 1991, in dem Berlin auch zum Regierungssitz bestimmt wurde. Hauptstadt des vereinigten Deutschlands war Berlin bereits mit dem Einigungsvertrag zum 3. Oktober 1990 geworden. Das Berlin/Bonn-Gesetz wurde am 26. April 1994 verabschiedet. Das Gesetz legte fest, welche Bundesministerien in die Bundeshauptstadt umziehen sollten. Zudem gibt es der Stadt Bonn Zusagen über den Erhalt des Politikstandortes Bonn, für den „der größte Teil der Arbeitsplätze der Bundesministerien […] erhalten bleibt.“ (§ 4 Abs. 4) Außerdem darf Bonn seit der Verkündung des Berlin/Bonn-Gesetzes den deutschlandweit einmaligen Namenszusatz „Bundesstadt“ führen. Eine sogenannte „Ausgleichsvereinbarung“, die die weiteren Modalitäten regelt und das Gesetz ergänzt, wurde am 29. Juni 1994 verabschiedet. Die Umsetzung erfolgte schrittweise. Den Höhepunkt erreichte der Umzug 1999 mit dem Wechsel des Bundestages in das Reichstagsgebäude in Berlin. So transportierten im Juli desselben Jahres 24 Züge etwa 50.000 Kubikmeter Umzugsgut, darunter ca. 36.000 Bücher und 11.000 Meter Akten nach Berlin. Ebenfalls wechselten zwei der über 20 Bundesbehörden aus Berlin und dem Rhein-Main-Gebiet in jenem Jahr nach Bonn: der Bundesrechnungshof und das Bundeskartellamt. Das Kabinett Merkel IV erklärte sich 2018 dazu bereit, mit der Region Bonn einen „Bonn-Vertrag“ auszuverhandeln. Die Umsetzung obliegt seit dem Regierungswechsel 2021 der Bundesministerin für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen, die gleichzeitig „Beauftragte der Bundesregierung für den Berlin-Umzug und den Bonn-Ausgleich“ ist. Der Bundesrat als zweites Organ der Gesetzgebung und Vertretung der Länder auf Bundesebene wird von dem Gesetz nicht umfasst, da er 1991 noch dafür gestimmt hatte, in Bonn zu verbleiben und der Beschluss, nach Berlin, umzuziehen, erst 1996 nach der Verabschiedung dieses Gesetzes gefällt wurde. (de)
- The Berlin/Bonn Act (German: Berlin/Bonn-Gesetz) regulated the move of the Bundestag and parts of the government of Germany from Bonn to Berlin. It also regulated the move of certain Federal agencies and other German federal facilities to Bonn. The act was a consequence of the Hauptstadtbeschluss (English: Enactment regarding the capital) of 20 June 1991, which made Berlin the seat of government. Berlin had already been the capital of the united Germany since the Unification Treaty of 3 October 1990. The Berlin/Bonn Act was enacted on 26 April 1994. The act's full official title is Act for the implementation of the enactment of the German Bundestag of 20 June 1991 for the completion of the German unity (German: Gesetz zur Umsetzung des Beschlusses des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991 zur Vollendung der Einheit Deutschlands). The Berlin/Bonn act determined which federal ministries moved to the capital and gave the city certain commitments regarding the preservation of Bonn as a location of politics. In addition, it awarded the city the unique title of the Federal City. The act was implemented incrementally. The most important year was 1999, when the Bundestag moved to the Reichstag building in Berlin. At the same time, the Federal Court of Auditors and the Federal Cartel Office moved from Berlin and the Rhine-Main area to Bonn. (en)
- Undang-Undang Berlin-Bonn merupakan "Undang-Undang untuk mengimplementasikan resolusi Bundestag Jerman pada tanggal 20 Juni 1991 di penyelesaian Kesatuan Jerman (Berlin / Bonn Act) "mulai berlaku pada tanggal 26 April 1994. Sejauh menyangkut masa depan Bonn, ketentuan-ketentuan berikut dari Undang-undang tersebut adalah penting: "menjaga pembagian kerja permanen dan adil antara ibu kota federal Berlin dan kota federal Bonn "dan" memelihara dan mempromosikan fungsi politik di kota federal Bonn dalam bidang politik berikut: Pendidikan dan sains, budaya, penelitian dan teknologi, telekomunikasi Lingkungan dan kesehatan Pangan, pertanian dan kehutanan Kebijakan pembangunan, institusi nasional dan supranasional Pertahanan. " Selain itu, tindakan tersebut menjamin bahwa "secara keseluruhan, proporsi utama pekerjaan di kementerian federal harus tetap tinggal di kota federal Bonn. Berlin / Bonn Act: Keputusan untuk menempatkan Kota Federal Bonn sebagai pusat pengembangan untuk entitas nasional, internasional dan supranasional. 1, 437 Miliar EUR diinvestasikan antara 1995-2004. (in)
|
| rdfs:comment
|
- The Berlin/Bonn Act (German: Berlin/Bonn-Gesetz) regulated the move of the Bundestag and parts of the government of Germany from Bonn to Berlin. It also regulated the move of certain Federal agencies and other German federal facilities to Bonn. The act was a consequence of the Hauptstadtbeschluss (English: Enactment regarding the capital) of 20 June 1991, which made Berlin the seat of government. Berlin had already been the capital of the united Germany since the Unification Treaty of 3 October 1990. The Berlin/Bonn Act was enacted on 26 April 1994. The act's full official title is Act for the implementation of the enactment of the German Bundestag of 20 June 1991 for the completion of the German unity (German: Gesetz zur Umsetzung des Beschlusses des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 199 (en)
- Das Berlin/Bonn-Gesetz regelt unter anderem den Umzug von Parlament und Teilen der Regierung von Bonn nach Berlin sowie den Umzug von Bundesbehörden und anderer Bundeseinrichtungen in die Bundesstadt Bonn. Es ist eine Folge des sogenannten Hauptstadtbeschlusses vom 20. Juni 1991, in dem Berlin auch zum Regierungssitz bestimmt wurde. Hauptstadt des vereinigten Deutschlands war Berlin bereits mit dem Einigungsvertrag zum 3. Oktober 1990 geworden. Das Berlin/Bonn-Gesetz wurde am 26. April 1994 verabschiedet. (de)
- Undang-Undang Berlin-Bonn merupakan "Undang-Undang untuk mengimplementasikan resolusi Bundestag Jerman pada tanggal 20 Juni 1991 di penyelesaian Kesatuan Jerman (Berlin / Bonn Act) "mulai berlaku pada tanggal 26 April 1994. Sejauh menyangkut masa depan Bonn, ketentuan-ketentuan berikut dari Undang-undang tersebut adalah penting: "menjaga pembagian kerja permanen dan adil antara ibu kota federal Berlin dan kota federal Bonn "dan" memelihara dan mempromosikan fungsi politik di kota federal Bonn dalam bidang politik berikut: Pendidikan dan sains, budaya, penelitian dan teknologi, telekomunikasi Lingkungan dan kesehatan Pangan, pertanian dan kehutanan Kebijakan pembangunan, institusi nasional dan supranasional Pertahanan. " Selain itu, tindakan tersebut menjamin bahwa "secara keseluruhan, prop (in)
|
