| dbo:abstract
|
- Sendependa komisiono de ekspertoj por Svisujo en la dua mondmilito estis svisa komisiono pri Svisujo en dua mondmilito. De 1997 ĝis decembro 2001 Jean François Bergier prezidis la sendependan komisionon de ekspertoj por Svisujo-dua mondmilito - (Sendependa komisiono de ekspertoj Svisujo-dua mondmilito) (germane: Unabhängige Expertenkommission Schweiz–Zweiter Weltkrieg), la Bergier-komisionon. La svisa federacia konsilio (Federacia Konsilio de Svislando), la svisa registaro, (germane: Bundesrat) komisiis la komisionon. La komisiono devis enketi la kontroversajn rilatojn inter Svisujo kaj la nazia Germanujo (Naziismo). En 22a marto 2002 la komisiono eldonis la (germane: Bergier-Bericht). Jean-François Bergier estis ankaŭ eksperto pri ekonomia historio de Svisujo kaj de alpaj landoj; (Alpoj). (eo)
- The Bergier commission in Bern was formed by the Swiss government on 12 December 1996. It is also known as the ICE (Independent Commission of Experts). Founded in a decade when Switzerland had come under recurring criticism for its behaviour during World War II, particularly with respect to its relations with the Nazi government in Germany, the commission was established by the Swiss Parliament and headed by Jean-François Bergier, an economic historian. Made up of Polish, American, Israeli and Swiss historians, the commission's mandate was to investigate the volume and fate of assets moved to Switzerland before, during, and immediately after the Second World War. The investigation was to be made from a historical and legal point of view, with a particular emphasis on the links between the Nazi regime and Swiss banks. The mandate covers almost every type of asset, including gold, currency and cultural assets. The content of the research program was broadened by the government to include economic relations, arms production, "Aryanisation measures", the monetary system, and refugee policy. (en)
- Die Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg (UEK), nach ihrem Vorsitzenden oft Bergier-Kommission genannt, war eine Historikerkommission. (de)
- La Commission indépendante d'experts (CIE, communément appelée Commission Bergier) est une commission d'experts extraparlementaire suisse, instituée par le Conseil fédéral le 19 décembre 1996, pour un mandat de cinq ans. Elle avait pour mission de « faire toute la lumière sur l'étendue et le sort de ce qu'on a appelé l'Affaire des fonds en déshérence ». Son rôle a été étendu à l'étude de la politique d'asile de la Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale et à l'examen des relations économiques et financières entre la Suisse et le Troisième Reich. Cette commission a publié une série de monographies sur les rapports de la Suisse avec les protagonistes de la Seconde Guerre mondiale, en particulier avec l'Allemagne nazie. Cette enquête faisait suite, d'une part, aux fortes critiques qui se faisaient entendre en Suisse depuis 1989 (à l'occasion des commémorations du 50e anniversaire de la mobilisation de l'armée suisse en 1939) au sujet des relations entre les entreprises suisses et l'économie allemande à l'époque du Troisième Reich, et, d'autre part, à l'affaire dite des « fonds en déshérence », qui éclata en 1995 et dans laquelle les banques suisses furent accusées d'avoir conservé par-devers elles des biens confiés par des victimes du nazisme, voire spoliés par les nazis; cette affaire se conclut notamment par (i) la mise en place en 1996, par les organisations juives internationales et l'Association suisse des banquiers, d'un comité indépendant (Independent Committee of Eminent Persons, dit Commission Volcker), chargé de vérifier les avoirs de victimes du nazisme déposés dans des banques suisses, (ii) la constitution en 1997 d'un fonds spécial pour les victimes de l'holocauste, doté de 300 millions de francs, et (iii) la conclusion en 1998 d'un accord portant sur 1,8 milliard de francs passé entre l'UBS et le Credit Suisse, d'une part, et les organisations juives et les signataires d'une plainte collective (class action), d'autre part. Ayant scrupuleusement respecté les délais fixés par le mandat, la Commission Bergier a été officiellement dissoute le 19 décembre 2001, sa mission accomplie. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Die Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg (UEK), nach ihrem Vorsitzenden oft Bergier-Kommission genannt, war eine Historikerkommission. (de)
- The Bergier commission in Bern was formed by the Swiss government on 12 December 1996. It is also known as the ICE (Independent Commission of Experts). Founded in a decade when Switzerland had come under recurring criticism for its behaviour during World War II, particularly with respect to its relations with the Nazi government in Germany, the commission was established by the Swiss Parliament and headed by Jean-François Bergier, an economic historian. Made up of Polish, American, Israeli and Swiss historians, the commission's mandate was to investigate the volume and fate of assets moved to Switzerland before, during, and immediately after the Second World War. The investigation was to be made from a historical and legal point of view, with a particular emphasis on the links between the (en)
- Sendependa komisiono de ekspertoj por Svisujo en la dua mondmilito estis svisa komisiono pri Svisujo en dua mondmilito. De 1997 ĝis decembro 2001 Jean François Bergier prezidis la sendependan komisionon de ekspertoj por Svisujo-dua mondmilito - (Sendependa komisiono de ekspertoj Svisujo-dua mondmilito) (germane: Unabhängige Expertenkommission Schweiz–Zweiter Weltkrieg), la Bergier-komisionon. La svisa federacia konsilio (Federacia Konsilio de Svislando), la svisa registaro, (germane: Bundesrat) komisiis la komisionon. La komisiono devis enketi la kontroversajn rilatojn inter Svisujo kaj la nazia Germanujo (Naziismo). En 22a marto 2002 la komisiono eldonis la (germane: Bergier-Bericht). (eo)
- La Commission indépendante d'experts (CIE, communément appelée Commission Bergier) est une commission d'experts extraparlementaire suisse, instituée par le Conseil fédéral le 19 décembre 1996, pour un mandat de cinq ans. Elle avait pour mission de « faire toute la lumière sur l'étendue et le sort de ce qu'on a appelé l'Affaire des fonds en déshérence ». Son rôle a été étendu à l'étude de la politique d'asile de la Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale et à l'examen des relations économiques et financières entre la Suisse et le Troisième Reich. (fr)
|
