| dbo:abstract
|
- L'estela de Baška (en croat: Bašćanska ploča, pronunciat [bâʃt͡ɕanskaː plɔt͡ʃa]) és un dels primers monuments que conté una inscripció en llengua croata, que data de c. 1100. (ca)
- Η πλάκα της Μπάσκα (κροατικά: Bašćanska ploča) είναι μια από τις παλαιότερες επιγραφές που σχετίζονται με την απόσχιση των κροατικών από την παλιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Χρονολογείται περί το 1100 και αφορά μια δωρεά σε ένα αβαείο και την κατασκευή της εκκλησίας. (el)
- Baška tablet (Croatian: Bašćanska ploča, pronounced [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa]) is one of the first monuments containing an inscription in the Croatian recension of the Church Slavonic language, dating from c. 1100 AD. The inscription is written in the Glagolitic script. It was discovered in 1851 near the village of Baška on the Croatian island of Krk. (en)
- La Tabulo de Baška (ankaŭ: Bašćanska ploča, laŭ ties kroata nomo) estas unu de la plej malnovaj kaj plej konataj kulturaj monumentoj de la kroata lingvo kaj de la . Ĝi devenas el la kapelo de St. Lucija en ĉe Baška sur insulo Krk kaj estas datita je ĉ. 1100. (eo)
- Die Tafel von Baška (kroatisch Bašćanska ploča) ist eines der ältesten und bekanntesten Kulturdenkmäler der kroatischen Sprache und Geschichte. Die Tafel stammt aus der Kapelle Sv. Lucija in bei Baška auf der Insel Krk und wird auf das Jahr 1100 datiert. (de)
- La tabla de Baška (en croata, Bašćanska ploča, pronunciado [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa]) es uno de los primeros monumentos que contiene una inscripción en la recensión croata del idioma eslavo eclesiástico, que data de c. 1100. La inscripción está escrita en escritura glagolítica. Fue descubierta en 1851 cerca del pueblo de Baška en la isla croata de Krk. (es)
- La stèle de Baška, ou pierre de Baška (Bašćanska ploča) est un des premiers monuments de la langue croate, datant de l'an 1100. (fr)
- La lapide di Bescanuova o lapide di Basca (in lingua croata Baščanska ploča) è uno dei primi reperti che riporti un'iscrizione in lingua croata. La lapide, databile al XII secolo, è stata ritrovata nel 1851 nell'isola di Veglia, a San Giorgio (Jurandvor), presso Bescanuova (in croato Baška), nel pavimento della chiesa romanica di Santa Lucia (Sveta Lucija). A partire dal 1934 la stele è conservata presso l'Accademia croata delle Scienze e delle Arti a Zagabria. L'iscrizione è scritta in alfabeto glagolitico e sancisce la donazione di alcuni terreni da parte di Demetrius Zvonimir in favore della chiesa benedettina al tempo dell'abate Drzhiha. La stele simboleggia la data di nascita del popolo croato, in considerazione del fatto che per la prima volta vengono menzionati in lingua croata il termine Croazia e l'aggettivo corrispettivo. (it)
- Płyta z Baški (chorw. Bašćanska ploča) – jeden z najstarszych zabytków chorwackiego pisma głagolickiego, kamienna płyta fundacyjna pochodząca ze wsi Jurandvor koło Baški na chorwackiej wyspie Krk. Jest to prostokątna płyta wapienna, ułamana z prawej strony, o szerokości 99,5 cm, długości 199 cm i grubości między 7,5 (u podstawy) a 9 (u góry) cm. Jej górną część zajmuje ornament o szerokości 22 cm, pod którym znajduje się umieszczony w polu o wymiarach 77,5×196,5 cm trzynastowierszowy napis głagolicki. Pierwotnie płyta stanowiła fragment przegrody oddzielającej prezbiterium od nawy w kościele św. Łucji w Jurandvorze. Po przebudowie świątyni między XVI a XVIII wiekiem służyła prawdopodobnie jako płyta nagrobna, później została wyrzucona na pole. Tam w 1851 roku odnalazł ją kleryk z seminarium w Bašce Petar Dorčić, który powiadomił o swoim odkryciu Ivana Kukuljevicia Sakcinskiego. Jako pierwszy znalezisko opisał w 1853 roku Pavol Jozef Šafárik. Wykonana z miękkiego wapiennego kamienia płyta była podatna na uszkodzenia i wymagała nieustannej konserwacji, w związku z czym w 1934 roku została sprzedana przez biskupa Josipa Srebnicia Akademii Nauki i Sztuki w Zagrzebiu, gdzie jest obecnie przechowywana. Inskrypcja na płycie, pochodząca z przełomu XI i XII wieku, została odczytana w 1865 roku przez . Składa się z dwóch części: zapisu darowizny króla Chorwacji Dmitara Zvonimira dla kościoła św. Łucji wraz z listą świadków i przysięgą na Boga oraz sporządzonej przez opata Dobrovita informacji o budowie tegoż kościoła. (pl)
- Baškatavlan (kroatiska: Bašćanska ploča) är ett fornminne från ön Krk i Kroatien. Fornminnet, en stentavla daterad till omkring år 1100, har ristats med glagolitisk skrift på fornkroatiska. Inskriptionen är en blandning av den čakaviska dialekten och kyrkslaviska. Utöver texten är den utsmyckad med ornamentalt mönster, så kallat kroatiskt flätmönster. Även om tavlan inte är den äldsta i sitt slag betraktas den som en kulturskatt och en milstolpe i det kroatiska språkets utveckling. Den har av denna anledning kallats det "kroatiska språkets juvel" och "den kroatiska litteraturens födelsebevis". (sv)
- Башчанская плита (хорв. Bašćanska ploča) — один из старейших памятников хорватской письменности, и один из старейших и наиболее значительных из сохранившихся глаголических памятников. Датируется рубежом XI и XII веков. Плита была найдена в 1851 году при раскопках в романской церкви святой Луции в деревне Юрандвор рядом с посёлком Башка в южной части острова Крк. С 1934 года плита хранится в Хорватской Академии науки и культуры в Загребе, в церкви святой Луции помещена точная копия. (ru)
- Баща́нська плита́ (хорв. Baščanska ploča, плита з Ба́шки) — одна з найстаріших пам'яток хорватської писемності та один із найстаріших і найзначніших зі збережених глаголичних пам'ятників. Датують межею XI—XII століть. Плиту знайшли 1851 року під час археологічних розкопок у романській церкві святої Луції в селі Юрандвор поруч із селищем Башка в південній частині острова Крк. Від 1934 року плита зберігається в Хорватській академії наук і мистецтв у Загребі. У церкві святої Луції помістили точну копію пам'ятки. (uk)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 14195 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:description
|
- An example of Old Croatian used in Baška tablet (en)
|
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
|
- Baška, on the island of Krk (en)
|
| dbp:filename
| |
| dbp:imageSize
| |
| dbp:location
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativeName
| |
| dbp:nativeNameLang
| |
| dbp:title
| |
| dbp:weight
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- L'estela de Baška (en croat: Bašćanska ploča, pronunciat [bâʃt͡ɕanskaː plɔt͡ʃa]) és un dels primers monuments que conté una inscripció en llengua croata, que data de c. 1100. (ca)
- Η πλάκα της Μπάσκα (κροατικά: Bašćanska ploča) είναι μια από τις παλαιότερες επιγραφές που σχετίζονται με την απόσχιση των κροατικών από την παλιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Χρονολογείται περί το 1100 και αφορά μια δωρεά σε ένα αβαείο και την κατασκευή της εκκλησίας. (el)
- Baška tablet (Croatian: Bašćanska ploča, pronounced [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa]) is one of the first monuments containing an inscription in the Croatian recension of the Church Slavonic language, dating from c. 1100 AD. The inscription is written in the Glagolitic script. It was discovered in 1851 near the village of Baška on the Croatian island of Krk. (en)
- La Tabulo de Baška (ankaŭ: Bašćanska ploča, laŭ ties kroata nomo) estas unu de la plej malnovaj kaj plej konataj kulturaj monumentoj de la kroata lingvo kaj de la . Ĝi devenas el la kapelo de St. Lucija en ĉe Baška sur insulo Krk kaj estas datita je ĉ. 1100. (eo)
- Die Tafel von Baška (kroatisch Bašćanska ploča) ist eines der ältesten und bekanntesten Kulturdenkmäler der kroatischen Sprache und Geschichte. Die Tafel stammt aus der Kapelle Sv. Lucija in bei Baška auf der Insel Krk und wird auf das Jahr 1100 datiert. (de)
- La tabla de Baška (en croata, Bašćanska ploča, pronunciado [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa]) es uno de los primeros monumentos que contiene una inscripción en la recensión croata del idioma eslavo eclesiástico, que data de c. 1100. La inscripción está escrita en escritura glagolítica. Fue descubierta en 1851 cerca del pueblo de Baška en la isla croata de Krk. (es)
- La stèle de Baška, ou pierre de Baška (Bašćanska ploča) est un des premiers monuments de la langue croate, datant de l'an 1100. (fr)
- Baškatavlan (kroatiska: Bašćanska ploča) är ett fornminne från ön Krk i Kroatien. Fornminnet, en stentavla daterad till omkring år 1100, har ristats med glagolitisk skrift på fornkroatiska. Inskriptionen är en blandning av den čakaviska dialekten och kyrkslaviska. Utöver texten är den utsmyckad med ornamentalt mönster, så kallat kroatiskt flätmönster. Även om tavlan inte är den äldsta i sitt slag betraktas den som en kulturskatt och en milstolpe i det kroatiska språkets utveckling. Den har av denna anledning kallats det "kroatiska språkets juvel" och "den kroatiska litteraturens födelsebevis". (sv)
- Башчанская плита (хорв. Bašćanska ploča) — один из старейших памятников хорватской письменности, и один из старейших и наиболее значительных из сохранившихся глаголических памятников. Датируется рубежом XI и XII веков. Плита была найдена в 1851 году при раскопках в романской церкви святой Луции в деревне Юрандвор рядом с посёлком Башка в южной части острова Крк. С 1934 года плита хранится в Хорватской Академии науки и культуры в Загребе, в церкви святой Луции помещена точная копия. (ru)
- Баща́нська плита́ (хорв. Baščanska ploča, плита з Ба́шки) — одна з найстаріших пам'яток хорватської писемності та один із найстаріших і найзначніших зі збережених глаголичних пам'ятників. Датують межею XI—XII століть. Плиту знайшли 1851 року під час археологічних розкопок у романській церкві святої Луції в селі Юрандвор поруч із селищем Башка в південній частині острова Крк. Від 1934 року плита зберігається в Хорватській академії наук і мистецтв у Загребі. У церкві святої Луції помістили точну копію пам'ятки. (uk)
- La lapide di Bescanuova o lapide di Basca (in lingua croata Baščanska ploča) è uno dei primi reperti che riporti un'iscrizione in lingua croata. La lapide, databile al XII secolo, è stata ritrovata nel 1851 nell'isola di Veglia, a San Giorgio (Jurandvor), presso Bescanuova (in croato Baška), nel pavimento della chiesa romanica di Santa Lucia (Sveta Lucija). A partire dal 1934 la stele è conservata presso l'Accademia croata delle Scienze e delle Arti a Zagabria. (it)
- Płyta z Baški (chorw. Bašćanska ploča) – jeden z najstarszych zabytków chorwackiego pisma głagolickiego, kamienna płyta fundacyjna pochodząca ze wsi Jurandvor koło Baški na chorwackiej wyspie Krk. Jest to prostokątna płyta wapienna, ułamana z prawej strony, o szerokości 99,5 cm, długości 199 cm i grubości między 7,5 (u podstawy) a 9 (u góry) cm. Jej górną część zajmuje ornament o szerokości 22 cm, pod którym znajduje się umieszczony w polu o wymiarach 77,5×196,5 cm trzynastowierszowy napis głagolicki. Pierwotnie płyta stanowiła fragment przegrody oddzielającej prezbiterium od nawy w kościele św. Łucji w Jurandvorze. Po przebudowie świątyni między XVI a XVIII wiekiem służyła prawdopodobnie jako płyta nagrobna, później została wyrzucona na pole. Tam w 1851 roku odnalazł ją kleryk z seminariu (pl)
|
| rdfs:label
|
- Baška tablet (en)
- Estela de Baška (ca)
- Bašská deska (cs)
- Tafel von Baška (de)
- Πλάκα της Μπάσκα (el)
- Tabulo de Baška (eo)
- Tabla de Baška (es)
- Lapide di Bescanuova (it)
- Stèle de Baška (fr)
- Płyta z Baški (pl)
- Башчанская плита (ru)
- Baškatavlan (sv)
- Башчанська плита (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
