| dbo:abstract
|
- معركة تامارون حدثت في (4 سبتمبر 1037) بين فرناندو شانشيث، كونت قشتالة وبرمودو الثالث ملك ليون، كان فرناندو متزوجاً من أخت برمودو انفانتا سانتشا، وكانت في السابق خطيبة خاله المتوفي 1029 تم اغتياله من قبل نبلاء المنفيون فور دخوله كنيسة القديس خوان في عاصمة مملكة ليون لإتمام زواجه، وهكذا استطاع فرناندو الزواج من سانتشا في عام 1032· (ar)
- The Battle of Tamarón took place on 4 September 1037 between Ferdinand, Count of Castile, and Vermudo III, King of León. Ferdinand, who had married Vermudo's sister Sancha, defeated and killed his brother-in-law near Tamarón, Spain, after a brief war. As a result, Ferdinand succeeded Vermudo on the throne. Ferdinand's father, Sancho the Great, who was jure uxoris Count of Castile, had entrusted his son with the county as early as 1029. In 1034 he had conquered the imperial city of León and forced Vermudo to take refuge in remote Galicia. After Sancho's death in 1035 Vermudo returned to León and launched a war for control of the Tierra de Campos, the territory between the Cea and Pisuerga rivers, long disputed with Castile (which was nominally a Leonese vassal). The dispute dated back to the tenth century. Under Sancho the Great the region had been united to Castile, and Ferdinand considered it as his wife's dowry. Recently, Gonzalo Martínez Díez has disputed this thesis, first enunciated by the Historia silense in the 1110s. He finds no evidence for any discord between Castile and León in the years 1035–7, and the lands between the Cea and Pisuerga, controlled by his father, do not seem to have been controlled by Ferdinand. What is certain is that the war in which he lost his life was initiated by Vermudo. Ferdinand, who also had a claim to be the heirless Vermudo's successor through his wife, was forced to call on his brother García Sánchez III of Navarre, because the Leonese forces greatly outnumbered his own. In the ensuing battle, Vermudo fell from his horse, Pelayueol, and was surrounded and killed while trying to approach Ferdinand. Seven of his knights died with him. Autopsies performed in the twentieth century showed that he had received forty lance wounds, many in the lower abdomen, typical for dismounted knights. After the death of Vermudo his army probably evaporated; there is no further discussion of the battle in the sources: the king's body is said to have been carried off the field. After his victory Ferdinand took possession of León after a brief siege and was accepted as Vermudo's successor, though he was not crowned in León until 22 June 1038. Vermudo was buried in the in the Basilica of San Isidoro in his capital. According to the Historia silense, Chronica naierensis, and Chronicon mundi, Vermudo "crossed the Cantabrian border" (transiecto Cantabriensium limite), i.e., the Pisuerga, and engaged Ferdinand super vallem Tamaron. This is Tamarón, a suburb of Burgos in the valley of the Sambol. The location of the battle in Támara de Campos was first made in the thirteenth century by Rodrigo Jiménez de Rada. Támara has never been called Tamarón, nor is it in a valley, though Rodrigo placed the battle near the river Carrión probably out of a confusion between the two. The earliest source to explicitly date the battle is Pelagius of Oviedo, who writes that Vermudo died in his tenth year (which he incorrectly makes 1032, though it was in fact 1037). The last document in which Vermudo appears is a donation to the Monastery of Celanova on 9 June 1037. A document of 9 January 1038 refers to the reign of Ferdinand. These dates represent the termini post quem and ante quem of the battle (Vermudo's death). A certain psalter that once belonged to Ferdinand preserves the obituary Ovitum Veremudi regis in bello pugnator fortis die IV feria mensis septembris era TLXXV ("Vermudo, king of Oviedo, in war a strong fighter, the fourth day of the month of September in the Era 1075"). (en)
- Tamaróngo gudua (gaztelaniaz: Batalla de Tamarón) Burgosko herri horretatik gertu 1037ko abuztuaren 30ean, irailaren 1ean edo irailaren 4an izandako gudua izan zen. Guduan Gaztelako kondea zen Fernando Santxez, iruindar armadaren laguntzari esker, Bermudo III.a Leongoa mendean hartu zuen. Antso III.a Gartzez Nagusiak Cea eta Pisuerga ibaien artean dagoen Tierra de Campos konkistatu ondoren, Gaztelarako utzi zuen. Bermudo III.ak, eskualdea berreskuratu nahian, eraso egin baina Fernando Gaztelakoak Gartzea bere anaiaren laguntza eskatu zuen eskualdea mantentzeko. Iruindar-gaztelar gudarosteek Leongo erregea hil zuten guduan eta Gaztelako kondea Leongo errege bilakatu zen. (eu)
- La batalla de Tamarón fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar el año 1037 entre las tropas del rey leonés Bermudo III y las del conde de Castilla Fernando Sánchez. Distintas versiones de los hechos difieren tanto en las fechas (30 de agosto, 1 de septiembre o 4 de septiembre), como en el emplazamiento de la batalla (Tamarón (Burgos) o Támara de Campos (Palencia)). Las crónicas najerense, silense y Chronicon mundi de Lucas de Tuy además de los anales Toledanos, y dan como lugar de la batalla el valle de Tamarón. Según se relata en la Crónica Silense y del Tudense, el rey Bermudo y su ejército cruzó la frontera del condado de Castilla «o sea la línea del Pisuerga, y en la cuenca de aquel río, en el valle del Tamarón, arroyo situado al este de Castrojeriz (...) se enfrentaron los leoneses con el ejército navarro castellano...» y que la batalla tuvo lugar «super vallem Tamaron», y Tamarón es el actual pueblo de Burgos que se halla en el marcado valle que forma el arroyo de Sambol. Támara, que nunca fue llamada Tamarón, no está situada en ningún valle. Es con De rebus Hispaniae de Jiménez de Rada donde viene la confusión, ya que dicho autor situaba la batalla junto al río Carrión, donde se encuentra relativamente cerca la villa de Támara (Palencia). Los orígenes de la batalla tienen como escenario la Tierra de Campos, los territorios entre el Cea y el Pisuerga. Dicha zona había sido incorporada al condado de Castilla en tiempos de Sancho III el Mayor, y Bermudo III quería recuperarlas. Fernando I, por su parte, consideraba esa zona como dote de su esposa Sancha de León, hermana del rey leonés. Las tropas de Fernando I ayudadas por las de su hermano, el rey de Pamplona García Sánchez, vencieron a Bermudo III de León que perdió la vida en la batalla, supuestamente a manos de siete enemigos cuando se adelantaba a sus huestes en busca del conde castellano. Autopsias realizadas en el siglo XXI demuestran que sufrió dieciséis heridas de lanza, todas ellas mortales. ... pero la muerte, lanza en ristre, que es criminal e inevitable para los mortales, se apodera de él (Bermudo) y le hace caer de la carrera de su caballo; siete caballeros enemigos acaban con él. García (rey de Navarra) y Fernando presionan sobre ellos (los leoneses). Su cuerpo es llevado al panteón de los reyes de León. Después, muerto Vermudo, Fernando asedia a León y todo el reino queda en su poder”. Crónicas de los reinos de Asturias y León, Jesús E. Casariego. Ed. Everest (1985) Muerto Bermudo III sin descendencia, el trono pasó a su hermana Sancha, que cedió los derechos a su marido Fernando I, que se coronó rey de León. (es)
- Pertempuran Tamarón merupakan sebuah pertempuran yang berlangsung pada tanggal 4 September 1037 di antara Fernando, Comte Kastila, dan Bermudo III, Raja León. Fernando, yang menikahi saudari Bermudo Sancha, mengalahkan dan membunuh adik iparnya di dekat Tamarón, Spanyol, setelah sebuah pertempuran yang singkat. Sebagai hasilnya, Fernando menggantikan Bermudo di atas takhta. (in)
- Bitwa pod Tamarón – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1037 pomiędzy królem Kastylii Ferdynandem I a królem Leónu Bermudo III. Ferdynand, który wcześniej poślubił siostrę Bermudo III – Sanchę I, pokonał i zabił swojego szwagra w bitwie pod Tamarón i zajął jego miejsce na tronie Leónu. Po objęciu tronu przez niepełnoletniego Bermudo III, bezpośrednią opiekę nad władcą sprawowała jego ciotka Urraka. Za jej namową Bermudo poślubił Jimenę, siostrę niepełnoletniego hrabiego Garcii Sancheza Kastylijskiego, który zamierzał zawiązać sojusz z Królestwem Leónu skierowany przeciwko Sancho III, królowi Nawarry. Po zamordowaniu Garcii 13 maja 1029 roku (zabiegającego o rękę siostry Bermudo III Sanchy) tytuł książęcy i ręka Sanchy przypadły Ferdynandowi I Kastylijskiemu. W roku 1034 Ferdynand zaczął domagać się pełnych praw do tronu. Sytuację podsycała ekspansjonistyczna polityka Sancho III, której Królestwo Leónu starało się przeciwstawić militarnie i politycznie. Powodem wybuchu konfliktu stał się problem Kastylii i próby nadania jej pełnej autonomii, które podjął Ferdynand I i szlachta kastylijska. Do walk doszło na spornych terenach pomiędzy Cea a Pisuerga. W roku 1037 pod Tamarón (koło Burges) doszło do decydującego starcia, w którym poniósł klęskę i poległ Bermudo III. Jako że poległy władca nie posiadał potomka, Ferdynand w imieniu swojej małżonki (siostry zmarłego Bermudo III) Sanchy objął tron Królestwa Leónu. (pl)
- A Batalha de Tamarón foi um confronto militar em 1037 entre as tropas do rei leonês Bermudo III e as do rei de Castela Fernando I. As várias versões dos feitos diferem tanto nas datas (1 de Setembro ou 4 de Setembro), como no local da batalha (Tamarón (Burgos) ou Támara de Campos (Palencia)). De qualquer modo, a batalha teve como cenário a Tierra de Campos, territórios entre o rio Cea e o rio Pisuerga disputados entre Leão e Castela desde o século IX, zona essa que havia sido incorporada em Castela no tempo de Sancho Garcês III, o Grande, e Bermudo queria recuperá-las. Fernando I, por seu lado, considerava essa zona como dote da sua esposa Sancha, irmã do rei de Leão. As tropas de Fernando I, ajudadas pelas de seu irmão, o rei de Navarra García Sánchez, venceram Bermudo III que perdeu a vida na peleja. Morto Bermudo, sem descendência, o trono passou para a sua irmã Sancha que cedeu os direitos a Fernando I, seu marido, que se coroou rei de Leão. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- معركة تامارون حدثت في (4 سبتمبر 1037) بين فرناندو شانشيث، كونت قشتالة وبرمودو الثالث ملك ليون، كان فرناندو متزوجاً من أخت برمودو انفانتا سانتشا، وكانت في السابق خطيبة خاله المتوفي 1029 تم اغتياله من قبل نبلاء المنفيون فور دخوله كنيسة القديس خوان في عاصمة مملكة ليون لإتمام زواجه، وهكذا استطاع فرناندو الزواج من سانتشا في عام 1032· (ar)
- Pertempuran Tamarón merupakan sebuah pertempuran yang berlangsung pada tanggal 4 September 1037 di antara Fernando, Comte Kastila, dan Bermudo III, Raja León. Fernando, yang menikahi saudari Bermudo Sancha, mengalahkan dan membunuh adik iparnya di dekat Tamarón, Spanyol, setelah sebuah pertempuran yang singkat. Sebagai hasilnya, Fernando menggantikan Bermudo di atas takhta. (in)
- The Battle of Tamarón took place on 4 September 1037 between Ferdinand, Count of Castile, and Vermudo III, King of León. Ferdinand, who had married Vermudo's sister Sancha, defeated and killed his brother-in-law near Tamarón, Spain, after a brief war. As a result, Ferdinand succeeded Vermudo on the throne. (en)
- La batalla de Tamarón fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar el año 1037 entre las tropas del rey leonés Bermudo III y las del conde de Castilla Fernando Sánchez. Distintas versiones de los hechos difieren tanto en las fechas (30 de agosto, 1 de septiembre o 4 de septiembre), como en el emplazamiento de la batalla (Tamarón (Burgos) o Támara de Campos (Palencia)). Las crónicas najerense, silense y Chronicon mundi de Lucas de Tuy además de los anales Toledanos, y dan como lugar de la batalla el valle de Tamarón. Según se relata en la Crónica Silense y del Tudense, el rey Bermudo y su ejército cruzó la frontera del condado de Castilla «o sea la línea del Pisuerga, y en la cuenca de aquel río, en el valle del Tamarón, arroyo situado al este de Castrojeriz (...) se enfrentaron los leo (es)
- Tamaróngo gudua (gaztelaniaz: Batalla de Tamarón) Burgosko herri horretatik gertu 1037ko abuztuaren 30ean, irailaren 1ean edo irailaren 4an izandako gudua izan zen. Guduan Gaztelako kondea zen Fernando Santxez, iruindar armadaren laguntzari esker, Bermudo III.a Leongoa mendean hartu zuen. (eu)
- A Batalha de Tamarón foi um confronto militar em 1037 entre as tropas do rei leonês Bermudo III e as do rei de Castela Fernando I. As várias versões dos feitos diferem tanto nas datas (1 de Setembro ou 4 de Setembro), como no local da batalha (Tamarón (Burgos) ou Támara de Campos (Palencia)). As tropas de Fernando I, ajudadas pelas de seu irmão, o rei de Navarra García Sánchez, venceram Bermudo III que perdeu a vida na peleja. Morto Bermudo, sem descendência, o trono passou para a sua irmã Sancha que cedeu os direitos a Fernando I, seu marido, que se coroou rei de Leão. (pt)
- Bitwa pod Tamarón – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1037 pomiędzy królem Kastylii Ferdynandem I a królem Leónu Bermudo III. Ferdynand, który wcześniej poślubił siostrę Bermudo III – Sanchę I, pokonał i zabił swojego szwagra w bitwie pod Tamarón i zajął jego miejsce na tronie Leónu. (pl)
|
