| dbo:abstract
|
- The Battle of Montecatini was fought in the Val di Nievole on 29 August 1315 between the Republic of Pisa, and the forces of both the Kingdom of Naples and the Republic of Florence. The army of Pisa, commanded by Uguccione della Faggiuola, won a victory. The Neapolitan forces, made up of 3200 cavalry and 30,000-60,000 infantry, were commanded by Philip I of Taranto, while the Pisan forces consisted of 3000 cavalry and 20,000 infantry. Philip survived the battle, his eldest son Charles of Taranto and his brother Peter, Count of Eboli and Gravina, were both killed in the fight. Additional deaths included members of 114 Florentine noble families. Francesco della Faggiuola, son of Uguccione, was killed possibly in personal combat with Charles of Taranto. (en)
- La batalla de Montecatini se libró el 29 de agosto de 1315 entre Uguccione della Faggiola, en aquel momento señor de Pisa y Lucca y una coalición de fuerzas en las ciudades de Florencia, Siena, Prato, Pistoya, Arezzo, Volterra, San Gimignano, etc. con el apoyo de los angevinos de Nápoles. Contra todas las expectativas de la batalla fue ganada por el ejército pisano, guiado por Uguccione della Faggiola. Se trataba de un encuentro impar, por un lado estaba Florencia, entonces una de las ciudades más ricas y poderosas de Italia y de Europa, con numerosas ciudades aliadas y el apoyo angevino dirigido por Felipe I de Tarento, hijo el rey de Nápoles, Carlos II, por el otro Pisa, una ciudad en decadencia después de la derrota de Meloria y Lucca, una ciudad de segundo plano en el primer cuarto del siglo XIII, pero no muy entusiasta siendo gobernado por los pisanos. Según los cronistas de la época fue la gran desproporción de fuerzas en el campo y en especial llevaron a los florentinos a subestimar y dar por sentado el resultado de la batalla. Florencia y sus aliados no sólo no se molestó en motivar y mantener vivo el espíritu de lucha de sus hombres, pero ellos subestimaron el único punto fuerte de la formación pisana, representado por un contingente de 1800 caballeros mercenarios alemanes, que llegaron a Italia con las tropas imperiales de Enrique VII de Luxemburgo y que se mantuvieron después al servicio de Pisa al son de florines, pero al mismo tiempo fueron impulsados por un odio profundo hacia los güelfos y los angevinos. Y en memoria de los soldados alemanes muertos en la batalla fue construido en Pisa, la . De los tres líderes Carlos de Acaya murió en combate, Pedro Tempesta probablemente se ahogó, Felipe de Tarento, afiebrado, no participó siquiera en la batalla, y huyó tan pronto como fue posible dentro de los muros de Florencia. Entre las víctimas y los presos por los que tuvieron que pagar enormes rescates la batalla se convirtió para Florencia en una derrota aplastante. Un cronista contemporáneo Giovanni Villani dice que una de las grandes familias florentinas, pocos fueron los que no tenían que contar entre su pena después de la batalla. (es)
- Die Schlacht bei Montecatini fand am 29. August 1315 beim heutigen Montecatini Terme statt. Die Gegner waren die Städte Pisa unter ihrem ghibellinischen Herrn Uguccione della Faggiola und Lucca auf der einen Seite. Ihnen stand eine Koalition der Städte Florenz, Siena, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano und ihre neapolitanischen Verbündeten unter Philipp I. von Tarent gegenüber. Sieger der Auseinandersetzung blieben entgegen allen Erwartungen Pisa und Lucca. Die Stadt Montecatini, die zuvor zwei Jahre unter florentinischer Herrschaft gestanden hatte, wurde belagert und von den Pisanern erobert. Unter den Teilnehmern der Schlacht war Castruccio Castracani aus Lucca auf Seiten Pisas. Unter den Toten waren Philipps ältester Sohn Karl von Tarent (19 Jahre) und sein (Philipps) Bruder Pietro Tempesta (23 Jahre). Die Kirche San Giorgio ai Tedeschi in der Nähe des Doms zu Pisa wurde nach 1316 errichtet. Durch sie sollte an die deutschen Soldaten erinnert werden, die in der Schlacht gefallen waren. (de)
- La bataille de Montecatini opposa le 29 août 1315, sur le terrain de Montecatini Terme, la cité de Pise alliée à celle de Lucques, à une coalition de Florence, Sienne, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano..., avec l'appui de Philippe Ier d'Anjou, roi de Naples à la tête de leurs troupes. Contre toute attente, les Pisans, guidés par Uguccione della Faggiola remportèrent la victoire. Les deux capitaines Charles, fils de Philippe Ier de Tarente, et Pierre, comte de Gravina, y trouvaient la mort. (fr)
- La battaglia di Montecatini fu combattuta il 29 agosto 1315 tra Uguccione della Faggiola, in quel momento Signore di Pisa e Lucca e una coalizione di forze delle città di Firenze, Siena, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano, San Miniato, etc. con l'appoggio degli Angioini di Napoli. Contro ogni aspettativa la battaglia fu vinta nettamente dall'esercito pisano. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille de Montecatini opposa le 29 août 1315, sur le terrain de Montecatini Terme, la cité de Pise alliée à celle de Lucques, à une coalition de Florence, Sienne, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano..., avec l'appui de Philippe Ier d'Anjou, roi de Naples à la tête de leurs troupes. Contre toute attente, les Pisans, guidés par Uguccione della Faggiola remportèrent la victoire. Les deux capitaines Charles, fils de Philippe Ier de Tarente, et Pierre, comte de Gravina, y trouvaient la mort. (fr)
- La battaglia di Montecatini fu combattuta il 29 agosto 1315 tra Uguccione della Faggiola, in quel momento Signore di Pisa e Lucca e una coalizione di forze delle città di Firenze, Siena, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano, San Miniato, etc. con l'appoggio degli Angioini di Napoli. Contro ogni aspettativa la battaglia fu vinta nettamente dall'esercito pisano. (it)
- Die Schlacht bei Montecatini fand am 29. August 1315 beim heutigen Montecatini Terme statt. Die Gegner waren die Städte Pisa unter ihrem ghibellinischen Herrn Uguccione della Faggiola und Lucca auf der einen Seite. Ihnen stand eine Koalition der Städte Florenz, Siena, Prato, Pistoia, Arezzo, Volterra, San Gimignano und ihre neapolitanischen Verbündeten unter Philipp I. von Tarent gegenüber. Die Kirche San Giorgio ai Tedeschi in der Nähe des Doms zu Pisa wurde nach 1316 errichtet. Durch sie sollte an die deutschen Soldaten erinnert werden, die in der Schlacht gefallen waren. (de)
- The Battle of Montecatini was fought in the Val di Nievole on 29 August 1315 between the Republic of Pisa, and the forces of both the Kingdom of Naples and the Republic of Florence. The army of Pisa, commanded by Uguccione della Faggiuola, won a victory. The Neapolitan forces, made up of 3200 cavalry and 30,000-60,000 infantry, were commanded by Philip I of Taranto, while the Pisan forces consisted of 3000 cavalry and 20,000 infantry. (en)
- La batalla de Montecatini se libró el 29 de agosto de 1315 entre Uguccione della Faggiola, en aquel momento señor de Pisa y Lucca y una coalición de fuerzas en las ciudades de Florencia, Siena, Prato, Pistoya, Arezzo, Volterra, San Gimignano, etc. con el apoyo de los angevinos de Nápoles. Contra todas las expectativas de la batalla fue ganada por el ejército pisano, guiado por Uguccione della Faggiola. (es)
|
