| dbo:abstract
|
- حدثت معركة كونسيبسيون في شهر أكتوبر من عام 1835 بين جنود المكسيك بقيادة العقيد دومينجو اجارتيكا وبين المتمردين من تكساس بقيادة جيمس باوي وجيمس فانين. وصف المؤرخ ج. ر. ايدمونسون التلاحم الأول الذي دام 30 دقيقة «بالتلاحم الأعظم في ثورة تكساس على أرض كنيسة كونسيبسيون»، عن بعد ميلين (3.2 كم) من جنوب سان أنطونيو (تكساس) التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في الوقت الراهن. وفي الثالث عشر من شهر أكتوبر جيش تكساس الحديث والذي يقوده ستيفان س أوستين متجها به إلى بيكسار، حيث يقود مارتن بيرفكتو دي كوس ما بقي من الجيش المكسيكي في تكساس. في السابع والعشرين من شهر أكتوبر، أرسل أوستين كل من فانين وباوي برفقة 90 جندي ليجدوا نقطة دفاع بالقرب من مقاطعة بيكسار (تكساس) ليأخذ جيش تكساس قسط من الراحة، بعد اختيار المنطقة، خيمت فرقة الاستطلاع في تلك الليلة وارسلت رسول ليخبر أوستين بذلك، بعد علمهم بانقسام الجيش، قام كوس بإرسال اجارتيكا برفقة 275 من الجنود ليهجموا جيش تيكساس المخيمين، احتمى جيش تكساس في أخدود يشبه حدوة الحصان، وكان نقطة دفاعية إستراتيجية من حيث إطلاق بعيد المدى والإمداد بالرصاص الذي أسهم في مقاومتهم العديد من هجمات المكسيكيين، إنسحب المكسيكيون قبل وصول ما بقي من جيش تكساس بثلاثين دقيقة. يقدر المؤرخون بوفاة ما يقارب 14 إلى 76 جندي مكسيكي حينما لم يمت سوى جندي واحد فقط من جيش تكساس. (ar)
- The Battle of Concepción was fought on October 28, 1835, between Mexican troops under Colonel Domingo Ugartechea and Texian insurgents led by James Bowie and James Fannin. The 30-minute engagement, which historian J. R. Edmondson describes as "the first major engagement of the Texas Revolution", occurred on the grounds of Mission Concepción, 2 miles (3.2 km) south of what is now Downtown San Antonio in the U.S. state of Texas. On October 13, the newly created Texian Army under Stephen F. Austin had marched towards Bexar, where General Martín Perfecto de Cos commanded the remaining Mexican soldiers in Texas. On October 27, Austin sent Bowie and Fannin, with 90 soldiers, to find a defensible spot near Bexar for the Texian Army to rest. After choosing a site near Mission Concepción, the scouting party camped for the night and sent a courier to notify Austin. After learning that the Texian Army was divided, Cos sent Ugartechea with 275 soldiers to attack the Texians camped at Concepción. The Texians took cover in a horseshoe-shaped gully; their good defensive position, longer firing range, and better ammunition helped them to repel several Mexican attacks, and the Mexican soldiers retreated just 30 minutes before the remainder of the Texian Army arrived. Historians estimate that between 14 and 76 Mexican soldiers were killed, while only one Texian soldier died. (en)
- La bataille de Concepción s'est déroulée le 28 octobre 1835 à Mission Concepcion (Texas) et a opposé les troupes mexicaines du colonel (en) aux insurgés texans commandés par James Bowie et James Fannin. Elle s'est terminée par la victoire des Texans après trente minutes de combat. Selon l'historien J. R. Edmondson, il s'agit de la « première bataille importante de la révolution texane. » Le nom de Concepción vient de la mission franciscaine éponyme située à 3,2 km au sud de la bataille, qui est maintenant situé dans la banlieue de San Antonio dans l'État du Texas. Le 13 octobre, l' (en) nouvellement créée, sous le commandement de Stephen F. Austin, se mit en route vers Bexar, où étaient stationnées les troupes d'occupation mexicaines du général (en). Le 27 octobre, Austin envoya Bowie et Fannin, avec un détachement de 90 soldats, sur une position stratégique proche de Bexar pour protéger l'Armée texane. Après avoir procédé à une mission de reconnaissance, l'avant-garde s'établit sur un site proche de la mission de Concepción pour y passer la nuit et envoya un courrier à Austin. Après avoir appris que l'Armée texane s'était divisée, le général Cos décida d'envoyer une partie de ses troupes, 275 de ses soldats ainsi que 2 canons, sous le commandement du colonel Ugartecha pour attaquer le campement de Concepción. Les Texans les attirèrent dans un ravin en forme de fer à cheval, leur permettant d'avoir une meilleure position défensive, une plus grande portée de tir et grâce à de meilleurs munitions, ils repoussèrent les assauts successifs. Au bout de 30 minutes de combat, les soldats mexicains battent en retraite. Les historiens estiment que les Mexicains perdirent entre 14 et 76 soldats morts pour un seul soldat texan tombé. (fr)
- La Batalla de la Concepción fue una batalla entre la República de México y los rebeldes del estado de Texas efectuada el 28 de octubre de 1835, durante la Independencia de Texas en el marco del Sitio de Béjar. El 28 de octubre de 1835, se acercó el Gral. Martín Perfecto de Cos con sus fuerzas bajo una densa niebla. Después de una breve escaramuza en la niebla, ambos bandos esperaron a que la niebla se fuera. La pólvora de los hombres de Cos se encontraba en muy mala calidad pues en algunas ocasiones las balas de sus carabinas a menudo estuvieron a la altura de su objetivo y, sin embargo, sólo causaron moretones a los rebeldes. Las fuerzas mexicanas se encontraban equipadas de Carbinas Brown Bess inglesas que dispararon a una distancia menor que las armas texanas. Las fuerzas de Cos tuvieron alrededor de 76 hombres muertos o heridos, mientras que los rebeldes tejanos perdieron a un solo hombre de nombre Richard Andrews. Stephen F. Austin y el resto del ejército texano se incorporó al final de la batalla mientras que William B. Travis dio persecución a las fuerzas mexicanoa que intentaban regresar a San Antonio. (es)
- La battaglia di Concepción fu combattuta il 28 ottobre 1835 tra le truppe messicane sotto il colonnello Domingo Ugartechea e gli insorgenti del Texas comandati da James Bowie e James Fannin. La battaglia durata trenta minuti, che lo storico J.R. Edmondson descrive come "il primo grande scontro della rivoluzione texana", si verificò sul territorio di Mission Concepcion, a circa 2 miglia (3,2 km) da San Antonio. Il 13 ottobre, l'appena creato guidato da Stephen Fuller Austin marciò verso Bexar, dove il generale Martín Perfecto de Cos stava a capo dei soldati messicani rimasti in Texas. Il 27 ottobre, Austin mandò Bowie e Fannin, con 90 soldati, a cercare un luogo difensivo vicino Bexar per far riposare l'esercito texano. Dopo aver scelto un'area nei dintorni di Mission Concepción, il gruppo di esplorazione si accampò per la notte e mandò un corriere per informare Austin. Quando fu al corrente che l'Esercito Texano si era diviso, Cos mandò Ugartechea con 275 soldati ad attaccare l'accampamento texano a Concepción. I texani si nascosero allora in una gola a forma di ferro di cavallo; la loro ottima posizione difensiva e la maggiore quantità di munizioni li aiutarono a respingere alcuni attacchi messicani, che si ritirarono appena prima che il resto dell'Esercito Texano arrivasse. Gli storici stimano che furono uccisi tra 14 e 76 soldati messicani, mentre dei texani solamente uno cadde. (it)
- コンセプシオンの戦い (Battle of Concepcion) は、1835年10月28日、テキサス革命初期のメキシコ共和国とそれに反乱するメキシコの州、テキサスとの間の戦闘。 (ja)
- 컨셉시온 전투(Battle of Concepcion)는 1835년 10월 28일, 텍사스 혁명 초기 멕시코 공화국의 중앙집권적 통치에 반란을 여러 멕시코의 주와 텍사스 간의 전투이다. (ko)
- A batalha de Concepción foi travada em 28 de outubro de 1835 entre as tropas mexicanas do coronel Domingo Ugartechea e rebeldes texanos liderados por James Bowie e James Fannin. O confronto de 30 minutos, que o historiador J.R. Edmondson descreve como "o primeiro grande empenho da Revolução do Texas", ocorreu nas redondezas da Missão Concepción, a duas milhas (3,2 km) de San Antonio de Béxar. Em 13 de outubro, o recém-criado Exército Texano sob o comando de Stephen F. Austin marchou em direção a Béxar, onde o general Martín Perfecto de Cos comandava os soldados mexicanos remanescentes no Texas. Em 27 de outubro, Austin enviou Bowie e Fannin, com 90 soldados, para encontrar um local perto de Béxar defensável para o exército texano descansar. Depois de escolher um local perto de Missão Concepción, a escolta acampou durante a noite e mandou um mensageiro para avisar a Austin. Depois de tomar conhecimento de que o exército dos rebeldes estava dividido, Cos enviou Ugartechea com 275 soldados para atacar os texanos acampados em Concepción. O texanos tiveram cobertura em um barranco em forma de ferradura, e sua boa posição defensiva, maior alcance de tiro e melhor equipamento ajudou-os a repelir vários ataques mexicanos, os soldados mexicanos se retiraram apenas 30 minutos antes do restante do exército texano chegar. Historiadores estimam que entre 14 e 76 soldados do México foram mortos, enquanto apenas um insurgente texano morreu. (pt)
- Битва при Консепсьоне (англ. Battle of Concepción, исп. Batalla de Concepción) — сражение, состоявшееся 28 октября 1835 года между мексиканскими войсками под командованием и техасскими повстанцами под командованием Джеймса Боуи и Джеймса Фэннина во время войны за независимость Техаса. 13 октября техасская армия под командованием Стефена Ф. Остина выступила на Бехар, где генерал Мартин Перфекто де Кос возглавил оставшихся мексиканских солдат в Техасе. 27 октября Остин послал Боуи и Фэннина с 90 солдатами на поиски обороняемой позиции возле Бехар, где техасская армия могла бы отдохнуть. После выбора места возле миссии Консепсьон, поисковый отряд разбил лагерь и отправил курьера, чтобы известить Остина. Генерал Кос узнал, что техасские силы разделились, и отправил 275 солдат под командой Доминго Угартечеа атаковать техасский лагерь у Консепсьона. Техасцы заняли хорошую обороноспособную позицию за оврагом в виде подковы. Благодаря большей дальности стрельбы и лучшей экипировке они смогли отразить несколько мексиканских атак. Мексиканские солдаты отступили за полчаса перед прибытием оставшейся техасской армии. Историки оценивают потери мексиканцев от 14 до 76 убитыми, в то время как у техасцев погиб только один солдат. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- コンセプシオンの戦い (Battle of Concepcion) は、1835年10月28日、テキサス革命初期のメキシコ共和国とそれに反乱するメキシコの州、テキサスとの間の戦闘。 (ja)
- 컨셉시온 전투(Battle of Concepcion)는 1835년 10월 28일, 텍사스 혁명 초기 멕시코 공화국의 중앙집권적 통치에 반란을 여러 멕시코의 주와 텍사스 간의 전투이다. (ko)
- حدثت معركة كونسيبسيون في شهر أكتوبر من عام 1835 بين جنود المكسيك بقيادة العقيد دومينجو اجارتيكا وبين المتمردين من تكساس بقيادة جيمس باوي وجيمس فانين. وصف المؤرخ ج. ر. ايدمونسون التلاحم الأول الذي دام 30 دقيقة «بالتلاحم الأعظم في ثورة تكساس على أرض كنيسة كونسيبسيون»، عن بعد ميلين (3.2 كم) من جنوب سان أنطونيو (تكساس) التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في الوقت الراهن. (ar)
- The Battle of Concepción was fought on October 28, 1835, between Mexican troops under Colonel Domingo Ugartechea and Texian insurgents led by James Bowie and James Fannin. The 30-minute engagement, which historian J. R. Edmondson describes as "the first major engagement of the Texas Revolution", occurred on the grounds of Mission Concepción, 2 miles (3.2 km) south of what is now Downtown San Antonio in the U.S. state of Texas. (en)
- La Batalla de la Concepción fue una batalla entre la República de México y los rebeldes del estado de Texas efectuada el 28 de octubre de 1835, durante la Independencia de Texas en el marco del Sitio de Béjar. El 28 de octubre de 1835, se acercó el Gral. Martín Perfecto de Cos con sus fuerzas bajo una densa niebla. Después de una breve escaramuza en la niebla, ambos bandos esperaron a que la niebla se fuera. La pólvora de los hombres de Cos se encontraba en muy mala calidad pues en algunas ocasiones las balas de sus carabinas a menudo estuvieron a la altura de su objetivo y, sin embargo, sólo causaron moretones a los rebeldes. Las fuerzas mexicanas se encontraban equipadas de Carbinas Brown Bess inglesas que dispararon a una distancia menor que las armas texanas. (es)
- La battaglia di Concepción fu combattuta il 28 ottobre 1835 tra le truppe messicane sotto il colonnello Domingo Ugartechea e gli insorgenti del Texas comandati da James Bowie e James Fannin. La battaglia durata trenta minuti, che lo storico J.R. Edmondson descrive come "il primo grande scontro della rivoluzione texana", si verificò sul territorio di Mission Concepcion, a circa 2 miglia (3,2 km) da San Antonio. (it)
- La bataille de Concepción s'est déroulée le 28 octobre 1835 à Mission Concepcion (Texas) et a opposé les troupes mexicaines du colonel (en) aux insurgés texans commandés par James Bowie et James Fannin. Elle s'est terminée par la victoire des Texans après trente minutes de combat. Selon l'historien J. R. Edmondson, il s'agit de la « première bataille importante de la révolution texane. » Le nom de Concepción vient de la mission franciscaine éponyme située à 3,2 km au sud de la bataille, qui est maintenant situé dans la banlieue de San Antonio dans l'État du Texas. (fr)
- A batalha de Concepción foi travada em 28 de outubro de 1835 entre as tropas mexicanas do coronel Domingo Ugartechea e rebeldes texanos liderados por James Bowie e James Fannin. O confronto de 30 minutos, que o historiador J.R. Edmondson descreve como "o primeiro grande empenho da Revolução do Texas", ocorreu nas redondezas da Missão Concepción, a duas milhas (3,2 km) de San Antonio de Béxar. (pt)
- Битва при Консепсьоне (англ. Battle of Concepción, исп. Batalla de Concepción) — сражение, состоявшееся 28 октября 1835 года между мексиканскими войсками под командованием и техасскими повстанцами под командованием Джеймса Боуи и Джеймса Фэннина во время войны за независимость Техаса. (ru)
|
