| dbo:abstract
|
- The Battle of Boratycze took place on September 14, 1939, during the Invasion of Poland. Polish 24th Infantry Division, commanded by General Kazimierz Fabrycy, and supported by units of Border Protection Corps, clashed with German 2nd Mountain Division. The battle took place near the village of , located between Przemysl and Lwów in the Second Polish Republic (now Lviv in Ukraine). On September 11–12, 1939, Polish 24th Infantry, commanded by Colonel , fought a bloody battle with advancing 2nd Mountain Division near Bircza. The Poles suffered heavy losses, and on September 12 in the evening, the Germans broke through Polish positions, forcing their enemy to retreat towards Olszany and Rokszyce. General Kazimierz Sosnkowski, who commanded Polish Southern Front, ordered General Fabrycy to march with his forces towards Lwow. 24th Division was to retreat behind the San river, but as a result of this, southern wing of the defence of Przemysl was uncovered. On September 14, all units defending Przemysl were withdrawn from the city (see Battle of Przemysl (1939)). On September 14, near Boratycze, 1st Battalion of 39th Polish Infantry Regiment attacked a reconnaissance unit of the 2nd Mountain Division, and forced it to retreat. By midday, Polish division concentrated near Tyszkowice, together with its artillery, 155th Infantry Regiment and remnants of Battalion Zytyn of the Border Protection Corps (KOP). Near Popowice, 38th Lwow Rifles Infantry Regiment was concentrated, together with 1st KOP Karpaty Infantry Regiment, while near Chodnowice, 39th Infantry Regiment was located. All Polish units were attacked by the Luftwaffe. With airforce support, German 2nd Mountain Infantry entered the battle. Most of it was concentrated at Boratycze, but after initial success, the Poles counterattacked, forcing the Germans to halt. Fighting took place in local forests, and losses of both sides were extremely high. In the evening of September 14, Polish 24th Infantry was ordered by General Sosnkowski to detach itself from the enemy, and march eastwards. In the morning of the next day, Polish division was in the area of Mostyska. Since it was impossible to march towards Lwow via Grodek Jagiellonski, General Sosnkowski ordered it to march northeast, to Janow Forest, and then to Lwow. The Battle of Boratycze is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "BORATYCZE 14 IX 1939". (en)
- La Batalla de Boratycze ocurrió el 14 de septiembre de 1939, durante la Invasión de Polonia. La polaca, comandada por el general , y apoyada por unidades del , se enfrentó con la proveniente de Alemania. La batalla tuvo lugar cerca de , pueblo ubicado entre Przemysl y Lwow. Entre el 11 y 12 de septiembre de 1939, la 24.ª Infantería de Polonia al mando del coronel sostuvo una sangrienta batalla con la 2.ª División de Montaña cerca de . Los polacos sufrieron grandes pérdidas, y el 12 de septiembre, al anochecer, los alemanes irrumpieron en sus posiciones, forzándolos a retroceder hacia y El general Kazimierz Sosnkowski, quién dirigía el , ordenó al general Fabrycy a marchar con sus unidades hacia Lwow. La 24.ª División se retiró detrás del Río San, pero como resultado de eso, el ala sur de defensa de Przemysl quedó sin protección. El 14 de septiembre todas las unidades que defendían Przemysl fueron retiradas de la ciudad (ver Batalla de Przemysl (1939)). El 14 de septiembre, cerca de Boratycze, el 1.er Batallón del 39.° Regimiento de Infantería polaco atacó a una unidad de reconocimiento de la 2.ª División de Montaña, forzándola a retirarse. A eso del mediodía, la división polaca se concentró cerca de Tyszkowice, junto con su artillería, el 155.° Regimiento de Infantería y parte del Batallón Zytyn del (KOP por sus siglas en polaco). Cerca de Popowice, el 38.° Regimiento de Infantería de Rifles de Lwow se concentró, junto con el 1.er Regimiento de Infantería e Karpaty KOP, mientras cerca de Chodnowice, el 39.° Regimiento de Infantería fue localizado. Todas las unidades polacas fueron atacadas por la Arma Aérea Alemana (Luftwaffe). Con apoyo de la fuerza aérea, la 2.ª Infantería de Montaña alemana entró en la batalla. La mayor parte de esta estuvo concentrada en Boratycze, pero después del éxito inicial, los polacos contraatacaron, forzando a los alemanes a detenerser. La lucha ocurrió en bosques locales, y las pérdidas de ambos bandos fueron extremadamente altas. En la noche del 14 de septiembre, la 24.ª Infantería polaca fue ordenada por el general Sosnkowski a separarse del enemigo y a marchar hacia el este. Por la mañana del día siguiente, la división polaca se encontraba en el área de . Como era imposible marchar a Lwow vía , el general Sosnkowski les ordenó marchar al noreste, al bosque Janow, y luego a Lwow. La Batalla de Boratycze es conmemorada en la Tumba del Soldado Desconocido, en Varsovia, con la inscripción "BORATYCZE 14 IX 1939". (es)
- Bitwa pod Boratyczami – bitwa stoczona w 14 września 1939 r. podczas kampanii wrześniowej. W dniach 11-12 września 24 Dywizja Piechoty (po. dowódcy płk Alfred Krajewski) ze składu Armii „Kraków” stoczyła ciężkie walki z niemiecką 2 DGór. W rejonie Birczy koło Przemyśla. Dywizja poniosła tam duże straty. 12 września wieczorem Niemcy przełamali pozycje obronne, zmuszając ją do odwrotu na linię Olszany-Rokszyce. Generał Kazimierz Sosnkowski - dowódca Frontu Południowego, nakazał gen. K. Fabrycemu podjęcie marszu na Lwów. Dowódca Armii wydał rozkaz wycofania 24 DP za San. W rezultacie wycofania zostało odsłonięte południowe skrzydło obrony Przemyśla. Zgodnie z rozkazami 24 DP wycofała się w rejon Przemyśla. Przemyśla broniła załoga złożona z siedmiu batalionów piechoty i artylerii z Armii „Małopolska”. 14 września na rozkaz dowództwa wojska broniące Przemyśla zostały wycofane. 14 września w rejonie Boratycz i batalion 39 pp idący w straży przedniej uderzył na oddział rozpoznawczy 2 DGór. i zmusił go do odwrotu. Przed południem dywizja skoncentrowała się w rejonie Tyszkowice-Boratycze-. W rejonie rozlokowała się artyleria dywizyjna. Do 24 DP dołączył 155 pułk piechoty, a w rejonie Husakowa dołączyły pozostałości batalionu KOP „Żytyń”. W okolicach Popowic skoncentrowały się 38 pułk piechoty Strzelców Lwowskich i 1 pułk piechoty KOP „Karpaty”, do których dołączył I batalion 1 pułku Strzelców Podhalańskich i oddziały specjalne tego pułku. Do rejonu Chodnowic przybył 39 pułk piechoty i pozostałości I batalionu 17 pp. Oddziały dywizji były bombardowane przez lotnictwo i ostrzeliwane przez artylerię niemiecką. Oddziały niemieckiej 2 Dywizji Górskiej przeszły do natarcia, ze wsparciem lotnictwa. Na obronę polską uderzył II oddział rozpoznawczy i III batalion 137 pułku strzelców górskich. Niemcy główne uderzenie skierowali na Boratycze. 24 DP podjęła walkę i wyhamowywała impet uderzenia. 155 pp przeszedł do kontruderzenia i załamał natarcie niemieckie. Dowództwo 2 DGór. włączyło do walki dwa bataliony ze 136 i 137 pułku strzelców górskich. Walki toczyły się w lesie. Na Niemców uderzył batalion zbiorczy 38 pp, następnie 39 pp i 155 pp. Odpierając ataki 155 pp odciął III batalion 137 psg i zniszczył go. Po ciężkich walkach zmuszono Niemców do wycofania. 2 DGór. poniosła największe straty w całej kampanii wrześniowej. Pod wieczór 24 DP przerwała walki i zgodnie z rozkazem gen. Sosnkowskiego odeszła lasami na wschód. 24 pal przez cały czas walk wspierał piechotę. O świcie 15 września dywizja znalazła się za Mościskami. Wobec trudności w przebiciu się przez Wereszycę i kontynuowania marszu na Lwów przez Gródek Jagielloński, 15 września gen. Sosnkowski wydał rozkaz zmiany kierunku działań na północno-wschodni i postanowił przebić się do Lasów Janowskich, a dopiero później na Lwów. Rozpoczęto odwrót na Lwów przez Lasy Janowskie, podczas którego 24 DP podążała w drugim rzucie GO. Zwycięstwo okupiono wysokimi stratami. W 155 pp pozostały trzy niepełne kompanie po kilkudziesięciu żołnierzy. Walki o Boratycze zostały upamiętnione na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie, napisem na jednej z tablic - „BORATYCZE 14 IX 1939". (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Boratycze took place on September 14, 1939, during the Invasion of Poland. Polish 24th Infantry Division, commanded by General Kazimierz Fabrycy, and supported by units of Border Protection Corps, clashed with German 2nd Mountain Division. The battle took place near the village of , located between Przemysl and Lwów in the Second Polish Republic (now Lviv in Ukraine). The Battle of Boratycze is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "BORATYCZE 14 IX 1939". (en)
- La Batalla de Boratycze ocurrió el 14 de septiembre de 1939, durante la Invasión de Polonia. La polaca, comandada por el general , y apoyada por unidades del , se enfrentó con la proveniente de Alemania. La batalla tuvo lugar cerca de , pueblo ubicado entre Przemysl y Lwow. Por la mañana del día siguiente, la división polaca se encontraba en el área de . Como era imposible marchar a Lwow vía , el general Sosnkowski les ordenó marchar al noreste, al bosque Janow, y luego a Lwow. (es)
- Bitwa pod Boratyczami – bitwa stoczona w 14 września 1939 r. podczas kampanii wrześniowej. W dniach 11-12 września 24 Dywizja Piechoty (po. dowódcy płk Alfred Krajewski) ze składu Armii „Kraków” stoczyła ciężkie walki z niemiecką 2 DGór. W rejonie Birczy koło Przemyśla. Dywizja poniosła tam duże straty. 12 września wieczorem Niemcy przełamali pozycje obronne, zmuszając ją do odwrotu na linię Olszany-Rokszyce. Generał Kazimierz Sosnkowski - dowódca Frontu Południowego, nakazał gen. K. Fabrycemu podjęcie marszu na Lwów. Dowódca Armii wydał rozkaz wycofania 24 DP za San. W rezultacie wycofania zostało odsłonięte południowe skrzydło obrony Przemyśla. Zgodnie z rozkazami 24 DP wycofała się w rejon Przemyśla. Przemyśla broniła załoga złożona z siedmiu batalionów piechoty i artylerii z Armii „Mał (pl)
|
