| dbo:abstract
|
- Bartolomé Ferrer, també anomenat Bartolomé Ferrelo (levantisco, costa de Llevant), 1499 - Mèxic, 1550) fou un mariner i conqueridor espanyol que va ser pilot al comandament de João Rodrigues Cabrilho, capità portuguès a les ordres del virrei de Mèxic, que va ser enviat amb dos vaixells el 1542 a explorar la part nord de Califòrnia. L'expedició de Cabrilho va ser la primera exploració de la costa oriental americana. L'expedició va començar el 27 de juny des de Barra de Navidad (Jalisco) i arribà al nord de Monterrey. Cabrilho va morir el gener de 1543, a l', al costat del canal de Santa Bàrbara, però Ferrer, que el va succeir en el comandament, va continuar els seus descobriments i arribà fins a l'actual Port Orford, a l'estat d'Oregon. (ca)
- بارتولومي فيرير (بالإسبانية: Bartolomé Ferrer) هو مستكشف إسباني، ولد في 1499 في شرق إسبانيا في إسبانيا، وتوفي في 1550 في المكسيك. (ar)
- Bartolomé Ferrer, also known as Bartolomé Ferrelo, was born in 1499 in the region of Levante, Spain, or in Bilbao, Biscay, and died in 1550 in Mexico. He was the pilot for Juan Rodríguez Cabrillo, the Portuguese captain who was sent by the viceroy of New Spain, with two ships in 1542 to explore what is now Northern California. Cabrillo's expedition was the first European exploration of the West Coast. The expedition started on June 27, 1542 from Barra de Navidad, Jalisco, and sailed along the coast up to Punta del Año Nuevo, 37° 10' north of Monterey. The vessels were tossed about, and often separated from each other by the bad weather. Cabrillo died on January 3, 1543, on San Miguel Island, near the channel of Santa Barbara; but Ferrer, who succeeded him in command, continued his discoveries northward up to lat. 43°, where he saw the coast of Cape Blanco, later called Cape Orford by George Vancouver. Excessive cold, want of provisions, sickness, and the unsoundness of his vessel, forced him to return without reaching the parallel mentioned in his instructions. At 41° 30' he perceived a point of land to which, in honor of the viceroy, he gave the name of Cape Mendocino. From this point he sailed back to La Navidad, situated at 19° 45', where they arrived April 14, 1543, and established the fact that the coast was one continuous line between these two points. In this voyage the Spaniards often saw the natives of the country, who were almost naked and painted their faces. He said that “the Indians were weird but smart". They lived by fishing, and inhabited large houses. finds a full account of the expedition in the History of the Indias. Humboldt, in his work on Mexico, corrects several erroneous statements of the Dutch historian, which were drawn from the works of old Spanish writers, basing his corrections on certain documents that he had occasion to examine in Mexico. (en)
- Bartolomé Ferrer, también llamado Bartolomé Ferrelo (Levante español, 1499 – México, 1550), fue un marino y conquistador español, recordado por haber continuado al mando de la expedición que Juan Rodríguez Cabrillo emprendió para explorar la costa del Pacífico de Norteamérica, logrando alcanzar el cabo en que está Port Orford, el punto más septentrional conocido hasta la expedición de Sebastián Vizcaíno en 1602. (es)
- Bartolomé Ferrelo, aussi connu sous le nom de Bartolomé Ferrer, est né en 1499 dans le Levant espagnol, et est décédé en 1550 au Mexique. Il était le pilote de João Rodrigues Cabrilho, le capitaine portugais envoyé par Mendoza, le vice-roi du Mexique, avec deux navires en 1542, explorer ce qui est aujourd'hui la Californie du nord. À la mort de son capitaine, le 3 janvier 1543, sur l'île San Bernardo, Ferrero lui succède et mène les découvertes jusqu'à la lat. 43°. Le froid excessif, le besoin de provisions, la maladie et les avaries des bateaux le forcent à retourner à La Navidad. (fr)
- Bartolomé Ferrelo, noto anche come Bartolomé Ferrer, (Levante spagnolo, 1499 – Messico, 1550), fu il pilota di Joao Rodrigo Cabrillo, il capitano portoghese inviato dal Viceré della Nuova Spagna con due navi nel 1542 ad esplorare quella che oggi è la California settentrionale. (it)
- Bartolomé Ferrelo, também conhecido como Bartolomé Ferrer, (Levante peninsular, 1499 - México, 1550) foi um marinheiro e conquistador espanhol, conhecido por ter continuado no comando da expedição que João Rodrigues Cabrilho realizou para explorar a costa do Pacífico da América do Norte. Bartolomé Ferrelo foi o navegador de João Rodrigues Cabrilho, o capitão português que foi enviado pelo vice-rei da Nova Espanha com dois navios em 1542 para explorar o que é agora o Norte da Califórnia. A expedição de Cabrilho foi a primeira exploração da Costa Oeste dos Estados Unidos. A expedição começou em 27 de junho de 1542 a partir de , Jalisco, e navegou ao longo da costa até Punta del Ano Nuevo (37°10'N), ao norte de Monterey. As embarcações se separaram devido aos fortes ventos e tempestades. Cabrillo morreu em 3 de janeiro de 1543, na ilha de San Bernardo, perto do canal de Santa Barbara; mas Ferrelo, que o sucedeu no comando, continuou as descobertas históricas para o norte até a latitude 43 °, onde ele viu a costa do Cabo Blanco, depois chamado Cabo Orford por George Vancouver. O frio excessivo, a falta de mantimentos, as doenças e o mau estado de seu navio, o obrigaram a retornar sem atingir o paralelo mencionado em suas instruções. Aos 41°30'N, percebeu um ponto de terra para a qual, em homenagem ao vice-rei, deu o nome de Cabo Mendocino. A partir deste ponto ele navegou de volta para Barra de Navidad, situada a 19°45'N, onde chegou em 14 de abril de 1543, assim, Ferrelo estabeleceu que a costa era uma linha contínua entre esses dois pontos. Nesta viagem os espanhóis viram muitas vezes os nativos do país, que estavam quase nus, com os rostos pintados, viviam da pesca e habitavam grandes casas. John William Last descobriu relatos completos da expedição em History of the Indias. Humboldt, em seu trabalho sobre o México, corrige várias declarações errôneas do historiador holandês, que foram retiradas de obras de antigos escritores espanhóis, baseando suas correções em determinados documentos que ele teve oportunidade de examinar no México. (pt)
- Бартоломе Феррер (исп. Bartolomé Ferrer), также известен как Бартоломе Феррело — испанский мореплаватель XVI века, сделавший ряд важных открытий на западном побережье Северной Америки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بارتولومي فيرير (بالإسبانية: Bartolomé Ferrer) هو مستكشف إسباني، ولد في 1499 في شرق إسبانيا في إسبانيا، وتوفي في 1550 في المكسيك. (ar)
- Bartolomé Ferrer, también llamado Bartolomé Ferrelo (Levante español, 1499 – México, 1550), fue un marino y conquistador español, recordado por haber continuado al mando de la expedición que Juan Rodríguez Cabrillo emprendió para explorar la costa del Pacífico de Norteamérica, logrando alcanzar el cabo en que está Port Orford, el punto más septentrional conocido hasta la expedición de Sebastián Vizcaíno en 1602. (es)
- Bartolomé Ferrelo, aussi connu sous le nom de Bartolomé Ferrer, est né en 1499 dans le Levant espagnol, et est décédé en 1550 au Mexique. Il était le pilote de João Rodrigues Cabrilho, le capitaine portugais envoyé par Mendoza, le vice-roi du Mexique, avec deux navires en 1542, explorer ce qui est aujourd'hui la Californie du nord. À la mort de son capitaine, le 3 janvier 1543, sur l'île San Bernardo, Ferrero lui succède et mène les découvertes jusqu'à la lat. 43°. Le froid excessif, le besoin de provisions, la maladie et les avaries des bateaux le forcent à retourner à La Navidad. (fr)
- Bartolomé Ferrelo, noto anche come Bartolomé Ferrer, (Levante spagnolo, 1499 – Messico, 1550), fu il pilota di Joao Rodrigo Cabrillo, il capitano portoghese inviato dal Viceré della Nuova Spagna con due navi nel 1542 ad esplorare quella che oggi è la California settentrionale. (it)
- Бартоломе Феррер (исп. Bartolomé Ferrer), также известен как Бартоломе Феррело — испанский мореплаватель XVI века, сделавший ряд важных открытий на западном побережье Северной Америки. (ru)
- Bartolomé Ferrer, també anomenat Bartolomé Ferrelo (levantisco, costa de Llevant), 1499 - Mèxic, 1550) fou un mariner i conqueridor espanyol que va ser pilot al comandament de João Rodrigues Cabrilho, capità portuguès a les ordres del virrei de Mèxic, que va ser enviat amb dos vaixells el 1542 a explorar la part nord de Califòrnia. L'expedició de Cabrilho va ser la primera exploració de la costa oriental americana. (ca)
- Bartolomé Ferrer, also known as Bartolomé Ferrelo, was born in 1499 in the region of Levante, Spain, or in Bilbao, Biscay, and died in 1550 in Mexico. He was the pilot for Juan Rodríguez Cabrillo, the Portuguese captain who was sent by the viceroy of New Spain, with two ships in 1542 to explore what is now Northern California. Cabrillo's expedition was the first European exploration of the West Coast. (en)
- Bartolomé Ferrelo, também conhecido como Bartolomé Ferrer, (Levante peninsular, 1499 - México, 1550) foi um marinheiro e conquistador espanhol, conhecido por ter continuado no comando da expedição que João Rodrigues Cabrilho realizou para explorar a costa do Pacífico da América do Norte. Bartolomé Ferrelo foi o navegador de João Rodrigues Cabrilho, o capitão português que foi enviado pelo vice-rei da Nova Espanha com dois navios em 1542 para explorar o que é agora o Norte da Califórnia. A expedição de Cabrilho foi a primeira exploração da Costa Oeste dos Estados Unidos. (pt)
|
