| dbo:abstract
|
- Babu ist eine in Indien, insbesondere in Bengalen, gebrauchte Form für „Herr“ oder „Edler“. Man setzt Babu dem Namen voran. (de)
- The title babu, also spelled baboo, is used in the Indian subcontinent as a sign of respect towards men. In some cultures, the term "babu" is a term of endearment for a loved one as well. The honorific "ji" is sometimes added as a suffix to create the double honorific "babuji", which in northern and eastern parts of India is a term of respect for one's father. "Babu" can also be used as a term of respect for any respected elder or man. In some Indian Zamindari estates the title Babu or Sri was used by its rulers. In many kingdoms the members of royal family and kin of the kings also used this title. In Bangla and Maithili, "babu" is used as a suffix to a person's name to show respect while calling him by name, for example, "Mohan babu, could you please come here?". In Bengal, the word Babu or Babushona is used more broadly, meaning baby or a little kid or one's child, especially to younger kids. In the Saurashtra language, babu may refer to a younger brother, male, (sibling). The term "babu" may be suffixed to a person's name – for example, Rose babu to refer to someone called Rose – but the term "babuji" is always used by itself. (en)
- バブー（babu）は、インドにおいて、英語の「ミスター」に相当するものとして用いられる男性への敬称。19世紀に、イギリスの文化を表面上模倣しているだけの書記や下級役人などのインド人をイギリス人が皮肉と軽蔑を込めて「バブ」と呼ぶようになったことから、蔑称の意味も持つ。 ヒンディ語で「父」を意味する「bābū 」に由来するとされ、ヒンディ語とともにベンガル語でも男性への敬称として用いられる。また、インド人紳士を意味したり、多少英語がわかるインド人男性を指して軽蔑的に言及する場合などにも用いられる表現とされ、さらに、現地化してヨーロッパ人らしくなくなったイギリス人をこのように呼ぶこともあったという。 (ja)
- Babu (dewanagari बाबू, bezpośrednie znaczenie w hindi to „pan, urzędnik”) – określenie honoryfikatywne używane wobec osoby uczonej. Potocznie też, pełne szacunku określenie ojca, innego starszego mężczyzny luburzędnika (również w bengali)– wtedy najczęściej łączone z użyciem tytułu Dźi. Do grona osób uczonych, których tytułuje się w ten sposób, zaliczani są też nauczyciele duchowi. Tytuł babu również znaleźć można, na określenie funkcji tłumacza, w książce Tomek na tropach Yeti. (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6855 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Babu ist eine in Indien, insbesondere in Bengalen, gebrauchte Form für „Herr“ oder „Edler“. Man setzt Babu dem Namen voran. (de)
- バブー（babu）は、インドにおいて、英語の「ミスター」に相当するものとして用いられる男性への敬称。19世紀に、イギリスの文化を表面上模倣しているだけの書記や下級役人などのインド人をイギリス人が皮肉と軽蔑を込めて「バブ」と呼ぶようになったことから、蔑称の意味も持つ。 ヒンディ語で「父」を意味する「bābū 」に由来するとされ、ヒンディ語とともにベンガル語でも男性への敬称として用いられる。また、インド人紳士を意味したり、多少英語がわかるインド人男性を指して軽蔑的に言及する場合などにも用いられる表現とされ、さらに、現地化してヨーロッパ人らしくなくなったイギリス人をこのように呼ぶこともあったという。 (ja)
- Babu (dewanagari बाबू, bezpośrednie znaczenie w hindi to „pan, urzędnik”) – określenie honoryfikatywne używane wobec osoby uczonej. Potocznie też, pełne szacunku określenie ojca, innego starszego mężczyzny luburzędnika (również w bengali)– wtedy najczęściej łączone z użyciem tytułu Dźi. Do grona osób uczonych, których tytułuje się w ten sposób, zaliczani są też nauczyciele duchowi. Tytuł babu również znaleźć można, na określenie funkcji tłumacza, w książce Tomek na tropach Yeti. (pl)
- The title babu, also spelled baboo, is used in the Indian subcontinent as a sign of respect towards men. In some cultures, the term "babu" is a term of endearment for a loved one as well. The honorific "ji" is sometimes added as a suffix to create the double honorific "babuji", which in northern and eastern parts of India is a term of respect for one's father. "Babu" can also be used as a term of respect for any respected elder or man. (en)
|
| rdfs:label
|
- Babu (de)
- Babu (title) (en)
- バブー (敬称) (ja)
- Babu (tytuł) (pl)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
