| dbo:abstract
|
- Baarle je město na nizozemsko-belgické hranici rozdělené mezi oba státy. Belgická část se oficiálně jmenuje Baarle-Hertog (3 000 obyvatel), nizozemská Baarle-Nassau (6 000 obyvatel). Státní hranice neprochází městem souvisle, ale rozděluje území na mnoho enkláv a exkláv. Jde o 22 exkláv belgických oddělených od mateřského státu několika kilometry nizozemského území, v nichž se nachází 7 exkláv nizozemských oddělených jen desítkami až stovkami metrů od zbytku státu. Jedná se o nejsložitější průběh státní hranice v Evropě, která zde rozděluje i jednotlivé domy včetně městského úřadu. Mezi oběma státy byla uzavřena dohoda, že obyvatelé náležejí k tomu státu, ve kterém se nachází hlavní vstupní dveře do budovy. Pro jednodušší rozlišení je na popisném čísle budovy znázorněna vlajka příslušného státu. Problém vznikl již v průběhu středověku během dělení panství. Po vzniku samostatné Belgie v roce 1830 bylo ustanoveno několik komisí, které měly za úkol problematický průběh státní hranice v Baarle vyřešit. Současná podoba byla definitivně potvrzena v roce 1995. Ve městě fungují současně belgické i nizozemské veřejné služby (školy, pošty, telefonní operátoři a tp.), policejní stanice se nachází na území Nizozemska, ale slouží zde společně policisté obou států. Administrativně náleží obec Baarle-Hertog k belgické provincii Antverpy a Baarle-Nassau k nizozemskému Severnímu Brabantsku. (cs)
- Baarle és un petit nucli urbà format conjuntament pels municipis Baarle-Hertog (Bèlgica) i Baarle-Nassau (Països Baixos); està dividit en 22 àrees belgues i 7 àrees neerlandeses (tècnicament 8, amb una àrea no habitada). L'any 1995 una comissió especial en va traçar els límits oficials. Bona part de la població es troba en enclavaments belgues totalment envoltats de territori neerlandès, però també es dona la situació contrària (enclavaments neerlandesos totalment envoltats per territori belga). (ca)
- Baarle (brabantisch Baol) ist ein Ort im Bereich der Grenze zwischen den Niederlanden und Belgien mit mehr als 9000 Einwohnern. Er liegt etwa 15 km südlich von Tilburg in der niederländischen Provinz Noord-Brabant in der Region Kempen und besteht aus der niederländischen Gemeinde Baarle-Nassau und der zur belgischen Provinz Antwerpen gehörenden Gemeinde Baarle-Hertog. Baarle ist für den örtlichen Verlauf der Staatsgrenze zwischen den Niederlanden und Belgien bekannt, die sich stark verschlungen und teilweise sogar verschachtelt durch das Stadtgebiet zieht, oftmals mitten durch Häuser hindurch. Ein Großteil der belgischen Gemeinde Baarle-Hertog liegt als Exklave von niederländischem Gebiet umgeben in direktem Zusammenhang mit der niederländischen Gemeinde Baarle-Nassau und bildet mit dieser zusammen den Ort Baarle. Baarle-Hertog als Exklave bildet dabei kein zusammenhängendes Gebiet, sondern besteht aus 22 separaten Teilflächen – 16 im Ort Baarle selbst und 6 in der näheren Umgebung. In den zwei größten dieser belgischen Teilflächen liegen wiederum insgesamt sieben niederländische, zu Baarle-Nassau gehörende Exklaven. (de)
- Το Μπάρλε είναι ένα χωριό του οποίου η επικράτεια χωρίζεται σε ένα συνονθύλευμα βελγικών και ολλανδικών ακινήτων. Η βελγική επικράτεια του χωριού ονομάζεται Μπάαρλε-Χέρτογκ και η ολλανδική Μπάαρλε-Νάσσαου. Το βελγικό τμήμα περιλαμβάνει 22 ακίνητα σε ολλανδικό έδαφος. Επιπλέον υπάρχουν 7 ολλανδικά ακίνητα σε βελγικό έδαφος. Το βελγικό έδαφος περιβάλλει επίσης μια ογδόη ολλανδική περιοχή κοντά στο . Το 1995 τα σύνορα οριστικοποιήθηκαν για να περιλάβουν έναν πρώην ουδέτερο βοσκότοπο. Η γραμμή των συνόρων σημαίνει ότι ορισμένα κτίρια εκτείνονται και στις δύο χώρες. Αυτή είναι η περίπτωση υποκαταστήματος του Ζέεμαν. Για αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζεται η πολιτική voordeurregel (κυριολεκτικά: "έλεγχος της πόρτας"): δηλαδή το ακίνητο ανήκει στη χώρα που κατέχει την μπροστινή είσοδο του ακινήτου. Η εξαίρεση είναι μια κατοικία στην οδό Λόβερεν με την πόρτα να βρίσκεται μισή στο Βέλγιο (# 2) και μισή στη Ολλανδία (# 19). Επιπλέον για ευκολία, σε κάθε σπίτι στη πινακίδα αριθμού κατοικίας εμφανίζεται η σημαία του κάθε κράτους. (el)
- Baarle (Dutch pronunciation: [ˈbaːrlə]) is a village whose territory is divided into a patchwork of Belgian and Dutch territories. The Belgian parts of the village are called Baarle-Hertog and the Dutch elements are called Baarle-Nassau. The Belgian part includes 16 exclaves within Dutch territory. The exclaves, in turn, surround seven Dutch areas. Belgian territory also surrounds an eighth Dutch area near Ginhoven. In 1995, the border was finalized to include a formerly neutral grassland. Baarle also includes a quadripoint shared by two of the exclaves. The line of the border means that some buildings straddle both countries. This is the case for a branch of the retail store Zeeman. For these properties, the voordeurregel (literally: "front door rule") policy applies: their address lies in the country that contains their front door. The exception is a house on Loveren street with both Belgian (#2) and Dutch (#19) front doors, whose front door is on the border line itself. For convenience, every house number plaque shows a flag. (en)
- La municipoj Baarle-Hertog kaj Baarle-Nassau kune konsistigas la vilaĝon Baarle. 22 belgaj enklavoj situas dise en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo. En kelkaj el ili situas sep nederlandaj enklavoj. Ĉe la belga vilaĝeto Zondereigen situas plia, neloĝata, nederlanda enklavo, la oka. En 1995 la tria komisiono pri limoj oficiale fiksis la limojn. Ĉe tio oni interalie donis herbejon, ĝis tiam neŭtralan, al Belgio, per kio Baarle-Hertog nun havas 22 enklavojn. Ege kurioza afero estas la tiel nomata kvarlanda punkto. La limoj en Baarle plejparte sekvas la parcelajn limojn. En iuj partoj de la vilaĝo la limo kuras pli arbitre, kaj la kuirejo de domo povas esti en alia lando ol la loĝĉambro. Tiel la limo ekzemple trairas filion de la vendeja ĉeno Zeeman. Pro tio oni interkonsentis, ke la situo de la ĉefa pordo de domo difinas la naciecon de la domo (kaj la loĝantoj). Tamen ekzistas domoj, kiuj havas kaj belgan kaj nederlandan ĉefajn pordojn. Tio kaŭzis la problemon, ke oni suspektis la loĝantojn pro . Pro komforto ĉiuj domnumeraj ŝildoj en la vilaĝo portas la flagajn kolorojn de Nederlando aŭ Belgio (vidu la fotojn). (eo)
- Baerle (en néerlandais : Baarle) est une petite ville partagée entre les Pays-Bas et la Belgique. Elle est divisée entre les municipalités de :
* Baerle-Duc (en néerlandais : Baarle-Hertog) du côté belge (province d'Anvers) ;
* Baerle-Nassau (en néerlandais : Baarle-Nassau) du côté néerlandais (province du Brabant-Septentrional). Vingt-deux enclaves belges en territoire néerlandais sont distribuées dans et autour de la ville, incluant elles-mêmes huit exclaves néerlandaises. (fr)
- バールレ（オランダ語: Baarle）はベルギーとオランダの国境の村である。かつての広がりは両国に分割され、パッチワーク状に分布する。地名も異なり、ベルギー領の地域はバールレ＝ヘルトフ（図のH）、オランダ領の地域はバールレ＝ナッサウ（図のN）と呼びわける。オランダ領内のベルギー飛び地は16箇所あり、そのうち上図のN1からN7までの7ヵ所は包領（exclave）としてオランダ領を囲む。アントワープ地方ギンホーフェン（Ginhoven）近郊の8番目のベルギーの村もオランダ領を包領とする。両国間の国境は1995年に確定し、以前の中立地であった牧草地の帰属も確定した。バールレには四国国境もあり、飛び地2ヵ所が関与する。 国境検問所214番と215番の間に土地は5732筆あり、個別に国籍が割り当てられた。また合計20ヵ所のベルギーの飛び地（現在のバールレ＝ヘルトフ）がオランダのバールレ＝ナッサウ地域内に点在し、ベルギー国境から最大で 5 km 離れている。 国境線の確定を受け、建物によっては両国にまたがる形になり Zeeman 地区で顕著である。該当する不動産の住所地にはいわゆる「玄関の規則」voordeurregel が適用され、玄関がどちらの国にあるかで決まる。ただし Loveren 通りの住戸には例外があり、両国に玄関がある建物のうち、2番にはベルギー国籍、19番にはオランダ国籍がそれぞれ適用された。便宜上、すべての家屋番号標には国がわかるように目印がある（ベルギー側は国旗、フランス側は青と赤の色帯）。 (ja)
- 바를러(네덜란드어: Baarle )는 네덜란드와 벨기에에 나뉘어 속하는 인구 9,200여 명(네덜란드 : 6,600여 명, 벨기에 : 2,600여 명)의 읍(邑)이다. 바를러의 네덜란드 쪽은 바를러나사우(Baarle-Nassau, 76.21 km2), 벨기에 쪽은 바를러헤르토흐(Baarle-Hertog, 7.48 km2)라고 한다. (ko)
- Baarle – potoczna, łączna nazwa stosowana dla dwóch gmin i wsi położonych na terytorium Holandii i Belgii przy granicy holendersko-belgijskiej: Baarle-Hertog w Belgii oraz Baarle-Nassau w Holandii. Część miejscowości jest belgijską eksklawą na terenie Holandii.Eksklawa nie stanowi jednej całości, a składa się z 30 części, które nieregularnie graniczą ze sobą na terytorium całego organizmu miejskiego. Z powodu swej sytuacji geograficzno-politycznej wieś jest atrakcją turystyczną. (pl)
- Baarle is een dorp dat zich uitstrekt over twee gemeentes: het Belgische Baarle-Hertog en het Nederlandse Baarle-Nassau. Het Belgische gedeelte bestaat uit 22 exclaves (in 1995 werden de grenzen definitief vastgelegd en hierbij werd een voormalig neutraal grasland de 22e exclave). De exclaves omsluiten op hun beurt zeven stukken Nederlands gebied; België zelf enclaveert een achtste stukje vlak bij Ginhoven. Er liggen drie quadripunten. Doordat de landsgrenzen sommige percelen hebben opgedeeld liggen enkele gebouwen pal erop. Dit is onder meer het geval voor een filiaal van Zeeman. Voor die panden geldt de "voordeurregel": hun adres ligt in het land waarin hun voordeur ligt. Uitzondering hierop vormt een woning in de straat Loveren met zowel een Belgisch (#2) als een Nederlands (#19) huisnummer, omdat de grens dwars door de voordeur loopt. Gemakshalve kregen alle huisnummers een vlaggetje (zie foto's). (nl)
- Baarle é um pequeno núcleo urbano situado dentro dos Países Baixos (com o nome de Baarle-Nassau), cujo território pertence em parte à Bélgica (com o nome de Baarle-Hertog). Grande parte da povoação são enclaves belgas totalmente rodeados por território neerlandês, mas há também o oposto (enclaves neerlandeses totalmente rodeados por território belga). Ambos os territórios possuem administração local própria, incluindo os serviços públicos e a limitação das fronteiras são feitas, em geral, por marcações no piso do calçamento. (pt)
- Baarle är en liten stad norr om gränsen mellan Nederländerna och Belgien, bestående av 22 belgiska enklaver, i vilka även finns 7 nederländska exklaver. Staden är delad mellan kommunerna Baarle-Hertog (Belgien) och Baarle-Nassau (Nederländerna). Dessutom finns en nederländsk enklav omedelbart söder om gränsen mellan Nederländerna och Belgien som tillhör Baarle-Nassau. Den komplicerade gränsdragningen har medfört att många hus har uppförts så att de ligger i båda länderna. Särskilda regler finns därför för att bestämma var invånarna i ett sådant hus ska anses vara bosatta eller i vilket land ett företag bedriver sin verksamhet. Huvudregeln är att det land där husets huvudingång är placerad, bestämmer var husets invånare är bosatta eller var husets affärsverksamhet bedrivs. Om huvudingången ligger mitt på gränsen mellan de två länderna, bestämmer husets invånare själva var de bor. Baarle-Nassaus folkmängd är 6 655 invånare (1 juni 2005) och ytan 76,36 km² (varav 0,02 km² vatten). Baarle-Hertogs folkmängd är 2 276 invånare (1 januari 2005) på en yta av 7,48 km². (sv)
- Барле (нидерл. Baarle) — посёлок, разделённый между Бельгией (коммуна Барле-Хертог (нидерл. Baarle-Hertog)) и Нидерландами, с населением более чем 9000 жителей. Бельгийская часть посёлка состоит из 22 анклавов, окружённых территорией Нидерландов. Барле-Хертог официально входит в состав бельгийской провинции Антверпен. Нидерландская часть посёлка называется Барле-Нассау (нидерл. Baarle-Nassau) и относится к провинции Северный Брабант. Часть нидерландской территории, в свою очередь, приходится на анклавы, расположенные внутри бельгийских анклавов. Общее число таких «анклавов-матрёшек» составляет семь. Рядом с расположенной неподалёку бельгийской деревней Зондерейген (Zondereigen) находится ещё один (не имеющий населения) нидерландский анклав. Таким образом, Нидерланды имеют восемь анклавов. В 1998 году официальная комиссия по государственной границе провела разметку границы. При этом нейтральный до этого кусочек луга был передан Бельгии. Таким образом, количество бельгийских анклавов на нидерландской территории достигло двадцати двух. Государственная граница в Барле, как правило, проходит по границам земельных участков. Однако иногда граница проходит несколько менее упорядоченно, и тогда в доме кухня может оказаться в Бельгии, а гостиная — в Нидерландах. Например, между двумя странами разделён местный филиал сети трикотажных магазинов «Zeeman». Для упрощения было принято решение определять государственную принадлежность дома и гражданство его жителей по тому, в какой стране располагается его главная дверь. Государственная принадлежность дома маркируется рисунком соответствующего флага (чёрно-жёлто-красный для Бельгии и красно-бело-синий для Нидерландов) на номере дома (см. фото). (ru)
- 巴勒（荷蘭語：Baarle，荷兰语发音： [baːrlə] （））是一块处于荷兰和比利时之间的边境地区，由属于比利时的巴勒海托赫（Baarle-Hertog）镇和属于荷兰的巴勒拿骚（Baarle-Nassau）镇组成。 巴勒地区共有22块比属飞地，而在这些飞地中另外还有7块荷属外飞地，此外在比利时小镇附近还有一块无人居住的荷属飞地，共计8块荷兰飞地。1995年双方的边境委员会正式地画定了边境。依此，双方同意将截至目前仍处于中立状态的草地划归比利时所有，从那时起巴勒海托赫共有22块飞地。 巴勒镇中的边境大致上是沿着田地分界而决定，但在某些地方，边境更为复杂，有的家庭的厨房和起居室被分到不同的国家。又比如泽曼（Zeeman）的一家分店被边界横穿一分为二。此时就必须确定这房子的前门及其居民的国籍。然而有的房子既有属于比利时的前门又有属于荷兰的前门。这种情况曾经给许多人带来困扰，因为这样会被怀疑走私。为了方便起见，现在所有的房子都在自己的门牌号旁边插上标志自己国籍的国旗。 (zh)
- Барле (нід. Baarle) — селище, розділене між Бельгією (комуна Барле-Гертог (нід. Baarle-Hertog) і Нідерландами з населенням більш ніж 9000 жителів. Бельгійська частина селища складається з 22 анклавів, оточених територією Нідерландів. Барле-Гертог офіційно входить до складу бельгійської провінції Антверпен. Нідерландська частина селища називається Барле-Нассау (нід. Baarle-Nassau) і відноситься до провінції Північний Брабант. Частина нідерландської території, у свою чергу, є анклавами, що розташовані всередині бельгійських анклавів. Загальна кількість таких «анклавів-матрьошок» становить сім. Поруч з розташованим неподалік бельгійськім селом Зондерейген (Zondereigen) знаходиться ще один (не має населення) нідерландський анклав. Таким чином, Нідерланди мають вісім анклавів. У 1998 році офіційна комісія з державного кордону провела розмітку кордону. При цьому нейтральний до цього шматочок лук був переданий Бельгії. Таким чином, кількість бельгійських анклавів на нідерландській території досягла двадцяти двох. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Baarle és un petit nucli urbà format conjuntament pels municipis Baarle-Hertog (Bèlgica) i Baarle-Nassau (Països Baixos); està dividit en 22 àrees belgues i 7 àrees neerlandeses (tècnicament 8, amb una àrea no habitada). L'any 1995 una comissió especial en va traçar els límits oficials. Bona part de la població es troba en enclavaments belgues totalment envoltats de territori neerlandès, però també es dona la situació contrària (enclavaments neerlandesos totalment envoltats per territori belga). (ca)
- Baerle (en néerlandais : Baarle) est une petite ville partagée entre les Pays-Bas et la Belgique. Elle est divisée entre les municipalités de :
* Baerle-Duc (en néerlandais : Baarle-Hertog) du côté belge (province d'Anvers) ;
* Baerle-Nassau (en néerlandais : Baarle-Nassau) du côté néerlandais (province du Brabant-Septentrional). Vingt-deux enclaves belges en territoire néerlandais sont distribuées dans et autour de la ville, incluant elles-mêmes huit exclaves néerlandaises. (fr)
- 바를러(네덜란드어: Baarle )는 네덜란드와 벨기에에 나뉘어 속하는 인구 9,200여 명(네덜란드 : 6,600여 명, 벨기에 : 2,600여 명)의 읍(邑)이다. 바를러의 네덜란드 쪽은 바를러나사우(Baarle-Nassau, 76.21 km2), 벨기에 쪽은 바를러헤르토흐(Baarle-Hertog, 7.48 km2)라고 한다. (ko)
- Baarle – potoczna, łączna nazwa stosowana dla dwóch gmin i wsi położonych na terytorium Holandii i Belgii przy granicy holendersko-belgijskiej: Baarle-Hertog w Belgii oraz Baarle-Nassau w Holandii. Część miejscowości jest belgijską eksklawą na terenie Holandii.Eksklawa nie stanowi jednej całości, a składa się z 30 części, które nieregularnie graniczą ze sobą na terytorium całego organizmu miejskiego. Z powodu swej sytuacji geograficzno-politycznej wieś jest atrakcją turystyczną. (pl)
- Baarle é um pequeno núcleo urbano situado dentro dos Países Baixos (com o nome de Baarle-Nassau), cujo território pertence em parte à Bélgica (com o nome de Baarle-Hertog). Grande parte da povoação são enclaves belgas totalmente rodeados por território neerlandês, mas há também o oposto (enclaves neerlandeses totalmente rodeados por território belga). Ambos os territórios possuem administração local própria, incluindo os serviços públicos e a limitação das fronteiras são feitas, em geral, por marcações no piso do calçamento. (pt)
- 巴勒（荷蘭語：Baarle，荷兰语发音： [baːrlə] （））是一块处于荷兰和比利时之间的边境地区，由属于比利时的巴勒海托赫（Baarle-Hertog）镇和属于荷兰的巴勒拿骚（Baarle-Nassau）镇组成。 巴勒地区共有22块比属飞地，而在这些飞地中另外还有7块荷属外飞地，此外在比利时小镇附近还有一块无人居住的荷属飞地，共计8块荷兰飞地。1995年双方的边境委员会正式地画定了边境。依此，双方同意将截至目前仍处于中立状态的草地划归比利时所有，从那时起巴勒海托赫共有22块飞地。 巴勒镇中的边境大致上是沿着田地分界而决定，但在某些地方，边境更为复杂，有的家庭的厨房和起居室被分到不同的国家。又比如泽曼（Zeeman）的一家分店被边界横穿一分为二。此时就必须确定这房子的前门及其居民的国籍。然而有的房子既有属于比利时的前门又有属于荷兰的前门。这种情况曾经给许多人带来困扰，因为这样会被怀疑走私。为了方便起见，现在所有的房子都在自己的门牌号旁边插上标志自己国籍的国旗。 (zh)
- Baarle je město na nizozemsko-belgické hranici rozdělené mezi oba státy. Belgická část se oficiálně jmenuje Baarle-Hertog (3 000 obyvatel), nizozemská Baarle-Nassau (6 000 obyvatel). Státní hranice neprochází městem souvisle, ale rozděluje území na mnoho enkláv a exkláv. Jde o 22 exkláv belgických oddělených od mateřského státu několika kilometry nizozemského území, v nichž se nachází 7 exkláv nizozemských oddělených jen desítkami až stovkami metrů od zbytku státu. Jedná se o nejsložitější průběh státní hranice v Evropě, která zde rozděluje i jednotlivé domy včetně městského úřadu. Mezi oběma státy byla uzavřena dohoda, že obyvatelé náležejí k tomu státu, ve kterém se nachází hlavní vstupní dveře do budovy. Pro jednodušší rozlišení je na popisném čísle budovy znázorněna vlajka příslušného (cs)
- Το Μπάρλε είναι ένα χωριό του οποίου η επικράτεια χωρίζεται σε ένα συνονθύλευμα βελγικών και ολλανδικών ακινήτων. Η βελγική επικράτεια του χωριού ονομάζεται Μπάαρλε-Χέρτογκ και η ολλανδική Μπάαρλε-Νάσσαου. Το βελγικό τμήμα περιλαμβάνει 22 ακίνητα σε ολλανδικό έδαφος. Επιπλέον υπάρχουν 7 ολλανδικά ακίνητα σε βελγικό έδαφος. Το βελγικό έδαφος περιβάλλει επίσης μια ογδόη ολλανδική περιοχή κοντά στο . Το 1995 τα σύνορα οριστικοποιήθηκαν για να περιλάβουν έναν πρώην ουδέτερο βοσκότοπο. (el)
- Baarle (Dutch pronunciation: [ˈbaːrlə]) is a village whose territory is divided into a patchwork of Belgian and Dutch territories. The Belgian parts of the village are called Baarle-Hertog and the Dutch elements are called Baarle-Nassau. The Belgian part includes 16 exclaves within Dutch territory. The exclaves, in turn, surround seven Dutch areas. Belgian territory also surrounds an eighth Dutch area near Ginhoven. In 1995, the border was finalized to include a formerly neutral grassland. Baarle also includes a quadripoint shared by two of the exclaves. (en)
- La municipoj Baarle-Hertog kaj Baarle-Nassau kune konsistigas la vilaĝon Baarle. 22 belgaj enklavoj situas dise en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo. En kelkaj el ili situas sep nederlandaj enklavoj. Ĉe la belga vilaĝeto Zondereigen situas plia, neloĝata, nederlanda enklavo, la oka. En 1995 la tria komisiono pri limoj oficiale fiksis la limojn. Ĉe tio oni interalie donis herbejon, ĝis tiam neŭtralan, al Belgio, per kio Baarle-Hertog nun havas 22 enklavojn. Ege kurioza afero estas la tiel nomata kvarlanda punkto. (eo)
- Baarle (brabantisch Baol) ist ein Ort im Bereich der Grenze zwischen den Niederlanden und Belgien mit mehr als 9000 Einwohnern. Er liegt etwa 15 km südlich von Tilburg in der niederländischen Provinz Noord-Brabant in der Region Kempen und besteht aus der niederländischen Gemeinde Baarle-Nassau und der zur belgischen Provinz Antwerpen gehörenden Gemeinde Baarle-Hertog. (de)
- バールレ（オランダ語: Baarle）はベルギーとオランダの国境の村である。かつての広がりは両国に分割され、パッチワーク状に分布する。地名も異なり、ベルギー領の地域はバールレ＝ヘルトフ（図のH）、オランダ領の地域はバールレ＝ナッサウ（図のN）と呼びわける。オランダ領内のベルギー飛び地は16箇所あり、そのうち上図のN1からN7までの7ヵ所は包領（exclave）としてオランダ領を囲む。アントワープ地方ギンホーフェン（Ginhoven）近郊の8番目のベルギーの村もオランダ領を包領とする。両国間の国境は1995年に確定し、以前の中立地であった牧草地の帰属も確定した。バールレには四国国境もあり、飛び地2ヵ所が関与する。 国境検問所214番と215番の間に土地は5732筆あり、個別に国籍が割り当てられた。また合計20ヵ所のベルギーの飛び地（現在のバールレ＝ヘルトフ）がオランダのバールレ＝ナッサウ地域内に点在し、ベルギー国境から最大で 5 km 離れている。 (ja)
- Baarle is een dorp dat zich uitstrekt over twee gemeentes: het Belgische Baarle-Hertog en het Nederlandse Baarle-Nassau. Het Belgische gedeelte bestaat uit 22 exclaves (in 1995 werden de grenzen definitief vastgelegd en hierbij werd een voormalig neutraal grasland de 22e exclave). De exclaves omsluiten op hun beurt zeven stukken Nederlands gebied; België zelf enclaveert een achtste stukje vlak bij Ginhoven. Er liggen drie quadripunten. (nl)
- Baarle är en liten stad norr om gränsen mellan Nederländerna och Belgien, bestående av 22 belgiska enklaver, i vilka även finns 7 nederländska exklaver. Staden är delad mellan kommunerna Baarle-Hertog (Belgien) och Baarle-Nassau (Nederländerna). Dessutom finns en nederländsk enklav omedelbart söder om gränsen mellan Nederländerna och Belgien som tillhör Baarle-Nassau. Den komplicerade gränsdragningen har medfört att många hus har uppförts så att de ligger i båda länderna. Särskilda regler finns därför för att bestämma var invånarna i ett sådant hus ska anses vara bosatta eller i vilket land ett företag bedriver sin verksamhet. Huvudregeln är att det land där husets huvudingång är placerad, bestämmer var husets invånare är bosatta eller var husets affärsverksamhet bedrivs. Om huvudingången (sv)
- Барле (нидерл. Baarle) — посёлок, разделённый между Бельгией (коммуна Барле-Хертог (нидерл. Baarle-Hertog)) и Нидерландами, с населением более чем 9000 жителей. Бельгийская часть посёлка состоит из 22 анклавов, окружённых территорией Нидерландов. Барле-Хертог официально входит в состав бельгийской провинции Антверпен. Нидерландская часть посёлка называется Барле-Нассау (нидерл. Baarle-Nassau) и относится к провинции Северный Брабант. Часть нидерландской территории, в свою очередь, приходится на анклавы, расположенные внутри бельгийских анклавов. Общее число таких «анклавов-матрёшек» составляет семь. Рядом с расположенной неподалёку бельгийской деревней Зондерейген (Zondereigen) находится ещё один (не имеющий населения) нидерландский анклав. Таким образом, Нидерланды имеют восемь анклавов. (ru)
- Барле (нід. Baarle) — селище, розділене між Бельгією (комуна Барле-Гертог (нід. Baarle-Hertog) і Нідерландами з населенням більш ніж 9000 жителів. Бельгійська частина селища складається з 22 анклавів, оточених територією Нідерландів. Барле-Гертог офіційно входить до складу бельгійської провінції Антверпен. Нідерландська частина селища називається Барле-Нассау (нід. Baarle-Nassau) і відноситься до провінції Північний Брабант. Частина нідерландської території, у свою чергу, є анклавами, що розташовані всередині бельгійських анклавів. Загальна кількість таких «анклавів-матрьошок» становить сім. (uk)
|
